Camino Aragonés
El Camino Aragonés entra por el otro paso, el oriental. Mientras Roncesvalles ofrece a los peregrinos venidos del norte francés un puerto bajo y una abadía cisterciense, Somport propone una altura de mil seiscientos metros y la huella de un viejo paso romano —la Summum Portum, cuya calzada todavía cruza el collado bajo la nieve—. La ruta baja por el río Aragón hasta Jaca, capital del primer condado y luego del primer reino, y prosigue por Sangüesa, Lumbier, Eunate y Obanos hasta confluir con el Camino Francés en Puente la Reina. Es la ruta del Aragón histórico, anterior al reino: la que fundó San Juan de la Peña, la que erigió la catedral románica de Jaca a mediados del siglo XI, la que llevó a Sancho Ramírez a hacer voto al Apóstol y peregrinar a Compostela. Donde el Francés es ya, en sus primeros kilómetros, una autopista litúrgica europea, el Aragonés conserva el silencio de los valles altos y la huella de los pueblos vaciados por el embalse de Yesa.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (159) para más detalles Haz tap en cada lugar (159) para más detalles
Síncopa románica del sintagma latino Summum Portum («el puerto más alto»), aplicado por los itinerarios romanos para distinguir este collado pirenaico —1.640 metros, paso practicable en carro— de los puertos menores de los valles vecinos. El nombre se documenta como Summo Portu en el siglo IX y evoluciona por aglutinación a Sompuerto, Sompuert y finalmente Somport, conservando ambos elementos fusionados en una sola palabra.
De Campo Franco, el “campo franco” bajo el puerto de Somport. Franco puede querer decir “libre de cargas” o “de los francos”, la gente del otro lado de los Pirineos, y las fuentes no deciden entre las dos lecturas.
Compuesto románico transparente Villa Nova («villa nueva»), con la peculiaridad fonética aragonesa de conservar la -a final átona y de acentuar la sílaba penúltima como aguda —Villa-nóva > Villanúa—. Designó la fundación tardomedieval del actual núcleo, repoblamiento del siglo XI sobre un pequeño asentamiento previo del valle.
Topónimo vasco-prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo lo deriva del antropónimo aquitano Aratoris (atestiguado en epigrafía romana del Pirineo) con sufijo locativo -és característico del aragonés montañoso. Designa la pequeña aldea del valle alto del Aragón entre Castiello de Jaca y Jaca.
Compuesto bimembre. Castiello es la forma aragonesa del latín castellum («fortaleza pequeña, castillo»), con la diptongación e > ie característica de la lengua aragonesa, paralela al castellano castillo pero con conservación del grupo -ll- sin palatalización plena. De Jaca es genitivo locativo que vincula la fortaleza al señorío de la cercana ciudad episcopal y la distingue de otros muchos Castiellos del Alto Aragón.
Topónimo prerromano de origen ibero o vascón. La forma Iaca aparece ya en el siglo I a.C. en los textos de Estrabón y de Plinio el Viejo como nombre de la civitas capital del pueblo de los Iaccetani (Iacetanos), descritos por Estrabón como uno de los grupos vascones-ibéricos del Pirineo central. La raíz iak- o iac- no se ha podido vincular con certeza a ningún término léxico vasco moderno, pero la concentración de topónimos pirenaicos en iaca- e iaco- sugiere un sustrato prerromano homogéneo.
Topónimo de probable origen vasco-prerromano. La hipótesis con más apoyo lo deriva de la base aquitana atar- (de ate, «puerta, paso») con sufijo locativo -és, designando «lugar del paso» o «puerta del valle», descripción que se ajusta a la posición geográfica de la aldea entre el valle del Aragón y la depresión de Jaca.
Compuesto trimembre. Santa Cruz es advocación cristiana (latín Sancta Crux); de la Serós deriva del latín sororum («de las hermanas»), genitivo plural de soror («hermana»). La forma popular Serós aragonesa nombra colectivamente a las monjas del antiguo monasterio benedictino femenino del lugar, cuya iglesia románica de Santa María, del siglo XI, dio nombre a todo el conjunto.
Hagiotopónimo formado por Sancta Caecilia («Santa Cecilia»), advocación romana muy difundida en la repoblación pirenaica, más el genitivo locativo de Jaca que sitúa el lugar bajo el señorío de la cabecera comarcal. La forma Cilia, propia del aragonés medieval, mantiene la pronunciación palatalizada de Caecilia sin la diptongación que el castellano impuso en Cecilia.
Topónimo de probable origen vasco-prerromano, vinculado al sustrato pirenaico previo a la romanización. La hipótesis filológica más sostenida lo deriva del euskera harri («piedra, roca») con sufijo locativo -tz/-es, dando aproximadamente harritze > arrés con el sentido de «lugar pedregoso, pedrera». La descripción se ajusta al emplazamiento del pueblo: peñascal aislado sobre el valle del Aragón, dominado por afloramientos calcáreos.
Topónimo prerromano de filiación celta. La hipótesis con más apoyo —Joaquín Gorrochategui— lo deriva del compuesto celta *berr-dunum («fortaleza alta»), del lexema berr («corto, alto») más *dunon («fortaleza, ciudadela»). Cognado con otros topónimos celtas europeos: Verdun (Francia), Verdun-sur-le-Doubs.
Probablemente del vasco arte, “encina, carrasca”, con el sufijo -eta, que marca el lugar donde algo abunda: “el carrascal”. Los documentos medievales lo escriben Arteda y Artyeda.
Nombre de origen desconocido. Los documentos más antiguos dan Rosta, de significado desconocido, a veces con una a- delante (Arosta, Arrosta); el romance diptongó la o hasta Ruesta.
Nombre de origen desconocido. Undués, escrito Undosse y Ondues en la Edad Media, de significado desconocido, parece llevar el final -ués de muchos pueblos del Pirineo; de Lerda es el nombre de un despoblado cercano.
Nombre de origen incierto. Las formas antiguas, Sancossa y Sangossa, de significado desconocido, parecen llevar el sufijo que en romance da -üesa y en vasco -oza; la base Sang- no tiene explicación segura. En euskera es Zangoza.
Nombre de origen dudoso. La forma antigua es Ledena, de significado desconocido: el castellano diptongó la e en Liédena y el vasco perdió la -n- en Ledea. Hay quien lo une al nombre latino Laetus, sin pruebas firmes.
Del vasco *Ilunberri: irun, antes *ilun, “castro, población”, y berri, “nuevo”, es decir “la población nueva”. En euskera dio Irunberri; en romance perdió las vocales inicial y final y diptongó hasta Lumbier.
Probablemente del vasco ihi, “junco”, con el sufijo -tz(e) de abundancia y el diminutivo -ko: “el pequeño juncal”. Las formas antiguas empiezan por Ei-: Eizco en 1056, Eyçco a fines del siglo XIII.
Salinas, del latín salina, “lugar donde se obtiene la sal”, y Ibargoiti, del vasco ibar, “valle”, y goiti, “alto”: “el valle alto”. En euskera el pueblo se llama Getze, probablemente de gatz, “sal”.
Del romance Mont Real, “monte del rey”, con mont apocopado en mon. El nombre vasco del pueblo es Elo, seguramente anterior y de significado desconocido.
Nombre culto: Tebas, el de las famosas ciudades de Grecia y de Egipto, puesto a un lugar donde residían los reyes de Navarra. El castellano diptongó la e en Tiebas; en euskera sigue siendo Tebas.
Probablemente “el lugar de Ener-”, nombre de persona sin identificar, con el sufijo -iz, que indica propiedad. La explicación no es unánime. En euskera, Eneritz.
Nombre de origen desconocido. La lectura popular ehun ate, “cien puertas”, no casa con la documentación, que llama al lugar Onat y Onate; la forma Eunate es reciente.
Nombre de origen desconocido. No hay una base clara para Obanos: la Enciclopedia Auñamendi la califica de problemática.
Toma el nombre de su puente sobre el Arga: el fuero de 1122 habla del Ponte de Arga, “que también se llama de la Reina”. El nombre vasco, Gares, es de origen desconocido.
En Puente la Reina te unes al Camino Francés. A partir de aquí compartís el mismo trazado hasta Santiago de Compostela: sigue siendo el camino que sigues para llegar.
Nombre de origen desconocido, documentado como Mayneru en 1328, cuando las cuentas del reino hablan del valle de ese nombre. No hay una propuesta etimológica asentada.
Del vasco ziraun, que designa al lución o ciega, un reptil sin patas, y en el habla de la zona a la víbora. Con el sufijo -ki, Zirauki sería “el sitio de las ciegas” o “de las víboras”.
Compuesto romance de villa y el adjetivo tuerta, “torcida”, del latín torta. Lo torcido sería probablemente el camino al entrar en el pueblo.
El nombre vasco, Lizarra, sale de lizar, “fresno”: “el lugar de fresnos”. Estella, del latín stella, “estrella”, es el nombre del burgo de francos que creció a su lado desde finales del siglo XI. Por qué se le llamó así sigue en discusión.
Aiegi lleva la base vasca *ai, “cuesta, terreno en pendiente”, que solo vive en los nombres de lugar, y el pueblo está en pendiente. Irache, el monasterio vecino, se ha relacionado con iratze, “helecho”: sería “el helechal”, aunque esa lectura tiene objeciones.
Villamayor es “la villa mayor”, fórmula de las cartas pueblas medievales. Monjardín es el monte del castillo, que antes se llamó Deio; aparece como Montegardin en 1141, y su segundo elemento, que recuerda a jardín, no tiene explicación segura.
Nombre romance transparente: Los Arcos, plural de arco, del latín arcus. El Codex Calixtinus la llama Arcus en el siglo XII. Los documentos no dicen qué arcos dieron el nombre.
Sansol parece salir de San Zoilo, el mártir de Córdoba que es titular de la parroquia. El nombre del santo se habría reducido hasta dejar una sola palabra.
Plural de torre, la construcción defensiva, más del Río por el Linares, que la separa de Sansol. El Codex Calixtinus la llama solo Turres, y el añadido del río se le dio por decreto en 1916.
Origen discutido: o un adjetivo latino sobre via, “camino”, “la que está junto al camino”, o un eco de Viana, la forma occitana de la ciudad francesa de Vienne. Sancho VII el Fuerte puso el nombre en 1219 a la villa que promovió.
Origen disputado. Una propuesta reciente, apoyada en las formas medievales, une el artículo romance lo a una voz prerromana gronio que nombraría las aguas encharcadas junto al Ebro. La forma más antigua conocida es Locrunio, del año 956.
Probablemente del vasco nafar, “navarro”, y ate, “puerta, portillo, lugar de paso”: “el portillo de los navarros”. Se documenta como Navarrete en 1196 y Nauarret en 1200. Hay también una propuesta con otra base vasca, *nabarreta, “los lugares pardos”.
Del adjetivo latino ventosa, femenino de ventosus, “expuesto al viento”, derivado de ventus, “viento”. El femenino hace pensar en una villa sobrentendida, como en una Ventosa gallega explicada como “villa batida por los vientos”.
Probablemente del árabe nasra, “águila”, nombre que habría llevado el castillo que los árabes alzaron para vigilar el valle del Najerilla. Las fuentes árabes la escriben Naxara y Nayira. La explicación es la más aceptada, pero no unánime.
Del árabe andalusí as-suxra, “el tributo”. La palabra entró en el castellano medieval como azofra o azofora, nombre de un pecho o servicio que el vasallo debía al señor.
Origen desconocido. Los documentos medievales la llaman Cironia, nombre cuyo significado no explica ningún estudio filológico que hayamos consultado.
Une el nombre del santo, del latín Dominicus, “del señor”, y calceata, “camino empedrado”. El santo es Domingo García, muerto en 1109, que hizo un puente sobre el Oja para los peregrinos; junto a su tumba creció la villa.
Del latín Granione, nombre de persona formado sobre el nomen romano Granius: en origen sería la finca de un tal Granio. La forma pasó al árabe como Garanun.
Probable diminutivo del castellano antiguo rade o rad, “monte para hacer leña o madera”. Del Camino la distingue de Redecilla del Campo, muy cercana, y la pone a pie del Camino de Santiago.
De castil, forma que toma castillo (o quizá castrillo) en los compuestos, “castillo, lugar fortificado”, y el apellido Delgado. Su nombre anterior, Villaipún, todavía se usaba en el siglo XIX.
De villa, “núcleo de población”, y probablemente el nombre de mujer Oria, variante medieval de Auria o Aurea, “dorada”: “la villa de Oria”. También cabe un villa aurea, “villa dorada”, nombre de buen augurio.
De villa, “núcleo de población”, y mayor, del latín maior, “más grande, más importante”: “la villa principal” de su entorno, sin que sepamos frente a qué otro pueblo.
Origen desconocido. El documento más antiguo, de 945, escribe Bilforado, nombre de significado no aclarado; luego aparecen Villaforato, Belforad y Belforado, y la forma actual no se fija hasta el siglo XV.
Forma popular de Todos (los) Santos, la fiesta del 1 de noviembre. El nombre vendría de un templo de los repobladores dedicado a esa advocación, que acabó dando nombre al caserío.
Nombre de origen desconocido. Empieza, al parecer, por villa, “población, lugar habitado”; para el resto, -mbistia, las fuentes consultadas no dan explicación.
Del adjetivo espinosa, latín spinosa, “abundante en espinos”, con el sustantivo sobreentendido. El añadido del Camino la distingue de las muchas Espinosas de lengua castellana.
Unión de villa, “población”, y franca, “libre, exenta de ciertos tributos”, el nombre de los lugares que recibían fueros para atraer pobladores. Montes de Oca la sitúa en su comarca; Oca es un nombre antiguo de origen oscuro.
El lugar se llamaba Ortega antes de que llegara el santo, y acabó tomando su nombre. Ortega parece el latín urtica, “ortiga”, en singular con valor colectivo: “sitio de ortigas”.
Probablemente del nombre de persona árabe Ḥaǧǧāǧ: Agés sería “el lugar de Ḥaǧǧāǧ”. Un documento de 972 lo escribe Haggege.
Nombre de origen desconocido. El documento más antiguo, de 963, lo escribe Adtaporka, y ninguna de las fuentes consultadas da una explicación sólida de sus dos partes.
Del sustantivo burgo, que el latín tardío tomó del germánico para nombrar un arrabal o una población nueva. La -os final puede ser un plural o el propio latín burgus pronunciado a la castellana.
Probablemente “el alto de los ajos”: un antiguo *otar, “alto, cerro”, más ajos. En 1068 se escribía Uter de Allios; la o- inicial se perdió detrás del artículo.
Rabé es un nombre de origen desconocido: las fuentes consultadas no lo explican. De las Calzadas alude a las calzadas romanas que pasaban por su término.
Plural de hornillo, diminutivo de horno (latín furnus): “los hornos pequeños”. El añadido del Camino lo distingue de otros Hornillos y recuerda que los documentos más antiguos ya lo sitúan en la ruta jacobea.
Del latín fontana, “fuente”, en plural: “las fuentes”. La f- latina se convirtió en h- en castellano, igual que en Hornillos, el pueblo anterior del Camino.
Hagiotopónimo: el lugar lleva el nombre del convento-hospital de San Antón, como se llama también a san Antonio Abad, el santo al que se encomendaban los enfermos del “fuego de San Antón”.
Compuesto de castro, “lugar fortificado”, y el nombre godo de persona Sigerico: “el castro de Sigerico”, probablemente el dueño o el fundador del lugar.
De la familia de hito, el mojón de piedra que marca un límite: del latín *fictoriu, derivado de fictus, “clavado, hincado”. De la Vega, voz prerromana, lo sitúa en la vega del Pisuerga.
Diminutivo de un Boada de origen discutido: el latino-romance *bovata, “dehesa boyal, pasto de bueyes”, o el germánico *bûwitha, del que viene bóveda. Del Camino lo separa de otras Boadillas.
Del nombre germánico de persona Fromista: en origen sería la villa o la hacienda de un tal Fromista. Es un nombre raro, aunque está documentado otras veces en España.
De población, derivado de poblar (latín populare): “el lugar poblado”, probablemente un asentamiento nuevo. De Campos lo sitúa en la comarca de Tierra de Campos.
Compuesto de villa, “población”, el arabismo alcázar, “fortaleza”, y sirga, la maroma o cuerda gruesa. Durante siglos se llamó solo Villasirga; el alcázar llegó en el siglo XVII y alude a la iglesia fortificada.
Carrión es un nombre de origen y significado desconocidos, el mismo del río que cruza la villa. De los Condes recuerda a los condes Gómez Díaz y Teresa Peláez, del linaje de los Banu Gómez, que dominaron la villa en la Edad Media.
Diminutivo de calzada, “camino empedrado”, voz que viene del latín vulgar *calciata. El diminutivo parece tomado de la vecina Calzada de los Molinos. De la Cueza nombra el valle del río Cueza, cuyo origen es incierto.
Del nombre latino de persona Laetificus, “el que alegra”, al parecer en nominativo. Es el único caso conocido en España de este nombre convertido en topónimo por evolución popular.
Terradillos acaba en -illos, terminación diminutiva que en la Edad Media se escribía -iellos, pero ningún estudio consultado explica su base, así que su significado queda sin aclarar. De Templarios es apellido oficial desde 1916 y recoge la tradición de que el lugar fue de la Orden del Temple.
Diminutivo plural de morato, adjetivo hecho sobre moro que significaba “moreno, oscuro”: algo así como “los morenillos”. Caben otras lecturas, como murata, “amurallada”, o un nombre de persona. Ya aparece en 955.
Hagiotopónimo: el pueblo lleva el nombre de San Nicolás, el santo obispo titular de su iglesia. Del Real Camino lo sitúa sobre el Camino de Santiago.
Del latín Sanctus Facundus, “San Facundo”, uno de los dos mártires a los que se dedicó el monasterio en torno al cual creció la villa. En romance se redujo a San Fagund, y la pérdida de la f- inicial, propia de la zona, acabó en Sahagún.
Calzada, “camino empedrado”, por la vía romana que cruza su término. Del Coto, “del terreno acotado”, por su pertenencia al coto, el señorío del monasterio de Sahagún.
Plural del gentilicio berciano, “natural del Bierzo”: el pueblo de los bercianos, gente llegada de esa comarca leonesa. Del Real Camino lo distingue de otros Bercianos y lo sitúa sobre el Camino de Santiago.
Burgo, “arrabal, población nueva”, germanismo que pasó por el latín medieval, y ranero, adjetivo sacado de rana, que alude a las ranas.
Topónimo de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado explica Reliegos, voz de significado opaco, y las etimologías que circulan, como el latín religare, “atar”, no tienen respaldo en ninguna fuente filológica que hayamos visto.
Probablemente un diminutivo de la familia del latín mansio, “parada, lugar donde se hace noche”: en leonés la villa sigue siendo Mansiella. El apellido de las Mulas viene de las ferias que le dieron fama.
El pueblo se llama por su puente, el de Villarente sobre el río Porma; la aldea de Villarente queda al lado. Su primer elemento es villa, “finca, aldea”, y el resto no tiene explicación en las fuentes consultadas.
Del latín Legio, “legión”: el campamento de la legio VII gemina, asentada aquí desde el año 74. De Legione, con la caída de la g, salió León. El león del escudo coincide con el nombre por el sonido.
El pueblo lleva el nombre de la advocación de su santuario, la Virgen del Camino, “la Virgen que está en el camino”: una imagen de la Piedad venerada, según la tradición, desde el siglo XVI a seis kilómetros de León, en la ruta de Santiago.
De val, “valle”, y verde: el valle verde, uno de los nombres más repetidos de la toponimia española. El apellido cambió en 1916: hasta entonces fue Valverde del Camino.
Hagiotopónimo: toma el nombre de san Miguel, el arcángel titular de su iglesia, y le añade del Camino por la ruta que lo atraviesa, la que va de León a Astorga.
Un villar, derivado de villa, “finca, aldea”, con el nombre de Mazaref, un linaje de nombre arabizado con tierras en el Páramo; las fuentes no aclaran qué significaba. En 964 se escribía Uillare de Almazarefe.
Una villa, “aldea, finca”, con un segundo elemento, -dangos, de origen sin aclarar. Del Páramo la sitúa en la llanura alta entre el Esla y el Órbigo, con una voz prerromana que ya aparece en una inscripción romana de León.
Hagiotopónimo de San Martín, el obispo Martín de Tours, del siglo IV, titular de la iglesia. Del Camino, “junto al camino”, se refiere a la ruta que lo atraviesa, igual que en otros pueblos de este tramo.
El pueblo lleva el nombre del hospital de peregrinos de la Orden de San Juan de Jerusalén y del río Órbigo, un hidrónimo antiguo que Hidacio escribe Urbicus en el siglo V y cuyo significado no está claro.
Plural de villar, derivado de villa, “finca, aldea”. De Órbigo lo sitúa en la ribera del río que Hidacio llamó Urbicus en el siglo V, un nombre antiguo de significado incierto.
Santibáñez es forma popular del latín Sancti Iohannis, “de San Juan”, por el titular de su iglesia. Valdeiglesias, que se lee “valle de iglesias”, es el lugar vecino que en el siglo XIX contaba como barrio con concejo propio.
Hagiotopónimo de los santos niños Justo y Pastor, mártires hispanorromanos, con el añadido de la Vega: la vega, “terreno llano y de buena calidad cercano a un río”, es aquí la del Tuerto, que separa el pueblo de Astorga.
Del latín Asturica, el nombre que los romanos dieron al principal asentamiento de los astures, a quienes la mayoría de los estudiosos relaciona con el río Astura, el Esla. El título de Augusta, en honor del emperador, aparece en Ptolomeo.
Murias es el plural de la voz leonesa muria, “montón de cantos”, “pared” o “mojón entre dos pueblos”, del latín murus, “muro”. Rechivaldo parece un nombre de persona germánico, quizá Richbald, “caudillo valiente”.
Castrillo es el diminutivo de castro, “lugar fortificado” y a veces solo “población”, del latín castrum. Polvazares no tiene explicación publicada que hayamos encontrado; su parecido con polvo salta a la vista, pero no hemos encontrado ningún estudio que lo analice.
Hagiotopónimo de santa Catalina con el apellido comarcal Somoza, que se explica, sin documentos que lo prueben, por un latín *sub montia, “(las tierras) al pie de los montes”.
El nombre coincide con el castellano ganso, “ánsar, oca”, pero no hemos encontrado ningún estudio que explique por qué se llama así el pueblo ni formas medievales fechadas.
La lectura más directa ve un rabanal, “lugar abundante en rábanos”, del latín raphanus, “rábano silvestre”, con el sufijo abundancial -al. Otros prefieren el nombre de persona germánico Hraban, “cuervo”. Del Camino lo distingue de Rabanal Viejo.
Nombre de origen sin aclarar. Se ha propuesto leerlo como fons Sabbatonis, “la fuente de un tal Sábado”, con el latín fons, “fuente”, al principio; no hemos podido ver los documentos ni el estudio en que se apoya.
Nombre de origen desconocido. No hemos encontrado ningún estudio que lo explique ni formas medievales fechadas, así que cualquier etimología sería hoy una conjetura.
Del nombre del árbol, el acebo (Ilex aquifolium), que viene del latín aquifolium, “de hojas puntiagudas”, a través de formas tardías como acifolium.
El primer elemento sale del latín rigare, “regar”, de la familia de reguero y reguera: un cauce de agua. El segundo es el nombre de un antiguo dueño, Ambroz o Ambroce, de origen poco claro, que ya aparece en documentos de la zona en el siglo XI.
De molina, forma femenina antigua de “molino”, y seca. La lectura directa es “molino seco”, pero hay quien ve en seca una vieja raíz de agua que corre, y entonces el nombre hablaría de molinos junto al río.
De ponte, “puente”, y ferrata, “herrada”, es decir, guarnecida de hierro: el puente herrado. Recuerda el puente sobre el Sil que el obispo Osmundo de Astorga mandó restaurar en 1082 con barandas de hierro.
Nombre de origen no aclarado, documentado como Columbrianos desde 923. Su terminación es la de los topónimos sacados del gentilicio de sus pobladores, como Bercianos, y se ha propuesto que fueran gentes venidas de Coimbra.
Del latín fontes novas, “fuentes nuevas”. Una escritura de 1571 lo escribe a la gallega, Fontes Novas; desde 1619 los papeles dicen Fuentes Nuevas.
Suma de Campo y Naraya, dos lugares separados por un puente que a mediados del siglo XIX ya se nombraban juntos. Naraya es el nombre antiguo del arroyo, que aparece en los documentos desde el siglo X y quizá venga de una raíz prerromana de agua.
Del latín caccabellus, “ollita”, diminutivo de caccabus, “olla, cazuela”. El nombre de un cacharro de cocina pasó a nombrar la hondonada donde se asienta la villa, en la vega del Cúa.
Etimología poco segura. La única propuesta que conocemos parte de pinnarios, derivado de pinna, “peña”: algo como “las peñas”. El nombre se habría galleguizado en Pieiros, con la caída de la n, y castellanizado después en Pieros.
Villa franca es la villa libre, con franquicias, o la villa de los francos; las dos lecturas tienen defensores. Bierzo viene de Bergidum, probablemente sobre la raíz céltica berg-, “lugar alto, monte”.
Nombre de origen no aclarado, escrito Perexe en la donación de 1118. La única explicación propuesta lo lee como el genitivo de un antiguo dueño, quizá Pelagi, “de Pelayo”.
La forma actual hace pensar en traba, pero los documentos antiguos escriben Tabuladielo y Tabladello, diminutivos sobre tabula, “tabla”: algo así como “el tabladillo”. Quizá nombró primero algún puente sobre el río.
Diminutivo de porta, “puerta”: portela es la puertecilla, y en los nombres de lugar, el paso estrecho entre montes, lo mismo que un puerto. De Valcarce la sitúa en el valle del río Valcarce.
Vega es voz antigua, probablemente prerromana, para la tierra llana y regable junto a un río. Valcarce sale de Valle Carceris, “valle de la cárcel”, nombre que se suele explicar por lo cerrado y encajonado del valle.
Etimología sin aclarar. La única propuesta que conocemos parte del nombre latino de persona Rutilianus: Ruitelán sería el lugar de un tal Rutiliano. Un documento de 1194 que escribe Rutulam complica esa explicación.
Plural de herrería, el taller donde se trabaja el hierro. Es la forma castellana del nombre: en la zona la palabra es ferrería, que conserva la f del latín ferrum, “hierro”.
Tiene dos nombres. El viejo, Villaus en el Códice Calixtino, sería la “villa de las urces”, del leonés uz, “brezo”. El actual, Faba, parece el latín faba, “haba”, aunque el motivo no está claro.
Del latín medieval Zebrarius (mons), “monte de los zebros”: el zebro o cebro era un équido salvaje que citan los textos ibéricos medievales y cuya especie sigue sin aclararse. Otra propuesta ve aquí el cebro vegetal, el acebo.
Plural de liñar, “campo de lino”, del latín medieval linare, derivado de linum, “lino”. Una lectura minoritaria ve detrás el nombre de familia latino Linarius.
Hospital, del latín hospitale, derivado de hospes, “huésped”, es aquí la casa que acogía a peregrinos y viajeros. Da Condesa, “de la condesa”, recoge la tradición que atribuye su fundación a doña Egilo, sin documento que lo pruebe.
Variante de Padronelo con la r cambiada de sitio: un diminutivo en -elo formado sobre el nombre latino de persona Patronus, derivado de pater, “padre”. Pudo influir pedrón, de la familia de pedra.
De fonte fría, “fuente fría”, del latín vulgar fons frigida, cuando fons ya se usaba en femenino. Otra posibilidad, más dudosa, hace del segundo elemento un nombre de persona, Frigidus.
Colectivo de bidueiro, “abedul”: del latín betuletum, “sitio donde abundan los abedules”, con el sufijo -edo, que en gallego marca abundancia.
Del latín *fŏvĕum lupāle, “foso del lobo”: el hoyo que se cavaba en el monte para cazar lobos, el foxo do lobo de los gallegos.
Del latín Tria Castella, “tres castillos”: los tres castros del lugar. Los documentos de los siglos X al XII lo escriben unas veces junto, Triacastella, y otras separado, Tria Castella.
Toma el nombre del santo de su iglesia, Xil, la forma gallega de Gil. Llegó del francés Gilles y comparte origen con Exidio, del latín tardío Aegidius.
Viene de Sámanos, forma de los documentos de 811 y 934, que el gallego redujo a Samos al perder la n entre vocales. Sámanos parece un nombre prerromano, quizá el de un pueblo antiguo, y su significado no está aclarado.
Origen sin aclarar. Las fuentes consultadas no explican Furela ni dan formas medievales seguras. La Xunta cree reconocerla en la Finella de un itinerario italiano del siglo XV.
Origen sin aclarar. Calvor es una parroquia de Sarria cuya iglesia, dedicada a santo Estevo, consta ya en un documento de 785. Las fuentes consultadas no explican el nombre.
Origen sin aclarar. El peregrino alemán Arnold von Harff escribe Agiata a finales del siglo XV, y las fuentes consultadas no explican qué significa el nombre.
Probablemente es el nombre del río Sarria, que pasa por la villa, de la misma familia que el Sar de Santiago: un hidrónimo anterior al latín cuyo significado no aclaran las fuentes consultadas.
Origen sin aclarar. Los documentos de los siglos X y XI escriben Barvatello o Barbatello, y llaman así también al regato que cruza la parroquia. Las fuentes consultadas no explican qué significaba.
Probablemente del nombre de persona medieval Maurecatus, en genitivo: la finca “de Maurecato”. El nombre se apoya en un adjetivo *mauricatus, que se traduce por el gallego amourado, “que tira a moro, negruzco”.
Plural del gallego ferreiro, “herrero”, del latín ferrarius, derivado de ferrum, “hierro”. Es la misma palabra que el castellano herrero, donde la f- latina pasó a h-.
Relacionado con marcar, “poner marcas o mojones”, verbo de origen germánico, con el sufijo -doiro, que nombra el lugar donde se hace algo. La forma oficial es Marcadoiro; en el Camino se escribe también Mercadoiro.
Del latín portus, “paso de un río”, y Marini, genitivo de Marinus, el nombre de su dueño: “el paso de Marino” sobre el Miño. Ya en 897 se escribe Porto Marini.
Del nombre de persona visigodo Gundiarius, formado probablemente con gundi-, “combate”, y -arius, “ejército”. Sería la tierra de un tal Gundiarius. En 1275 se escribía Gunzar.
De castro, del latín castrum, “recinto fortificado”, y maior, que puede ser el adjetivo “mayor” o el nombre de un dueño llamado Maior. Un documento de 1129 lo escribe Castrum Maiorem.
Vendas, del latín medieval vendita, son las ventas, casas donde se vendía comida y lo necesario al que pasaba. Narón sale probablemente del nombre de persona Naro o Naronius, de significado desconocido.
Del genitivo Ledegundi, “de Ledegundia”: la villa de una mujer con nombre visigodo, formado con leud-, “gente, pueblo”, y gunþ-, “combate”. Los documentos medievales escriben Ledegundi, Leegundi y Leegunde.
Del latín ecclesiae, genitivo de ecclesia, “iglesia”: el locus ecclesiae, “el lugar de la iglesia”. De Ligonde lo distingue como la aldea que tiene la iglesia de la parroquia de Ligonde.
Origen discutido. Los documentos medievales escriben Palatio, “palacio”, y Palacio Regis, “palacio del rey”, pero del latín palatium el gallego hizo pazo, sin la l que Palas conserva.
Hagiotopónimo: la parroquia lleva el nombre de San Xiao, del latín Sanctus Iulianus, “San Julián”. El añadido do Camiño, “del camino”, la ata al Camino Francés a Compostela, que la atraviesa.
Del latín leporarius, “de las liebres”, sobre lepus, leporis, “liebre”. Los documentos medievales hablan del mons Leporarius y del burgo de campo Leporario: el monte y el campo de las liebres.
Del nombre latino de persona Mellitus, “dulce como la miel”, en genitivo: Melliti, la villa o la tierra de Mellitus.
Boente es un nombre de significado desconocido. El estudio dedicado a la toponimia de Arzúa lo deja entre los topónimos cuyo origen no se ha aclarado.
Del latín *castaneta, “castañar”, formado sobre castanea, “castaña”, con el sufijo de abundancia -eta: el lugar donde abundan los castaños.
El primer elemento es riba, del latín ripa, “orilla, ribera”. El segundo es de origen desconocido. La lectura “orilla del Iso”, por el río que cruza el lugar, no aparece en las fuentes consultadas.
Origen sin aclarar. Una propuesta lo hace diminutivo de arca, “arca”, a través de Arciola y Arzola: Arzúa sería “el arca pequeña”.
Del latín calciata, de via calciata, “camino empedrado”. Es la palabra gallega calzada, que todavía significa “camino con el suelo de piedras”, convertida en nombre de lugar.
Compuesto gallego de boa, “buena”, y vista, “lo que se ve desde un lugar”: la buena vista. Las dos palabras vienen del latín, de bonus, “bueno”, y de un participio de videre, “ver”.
Del latín saliceta, “sitios de sauces”, formado sobre salix, “sauce”, el salgueiro gallego, con el sufijo de abundancia -eta, que dio -eda. Es la salceda, el lugar donde abundan los sauces.
Nombre de santa. El lugar lo comparte con su capilla, dedicada a Santa Irene. Irene es un nombre griego, el mismo que la palabra eirḗnē, “paz”.
Del gallego rúa, “calle, camino entre casas”, que viene del latín ruga, “arruga”, y luego “vía”. En el siglo XIX se llamaba también Dos Casas.
De pedrouzo, “piedra grande”, formado sobre pedra (latín petra) con el sufijo -ouzo, del latín -uceus, que da idea de tamaño. Nombra un sitio de piedras grandes sin labrar.
Nombre de origen desconocido: ninguna de las fuentes consultadas lo explica. En un itinerario de 1546 aparece escrito Almenar.
Nombre de santo: San Paio es la forma gallega de Sanctus Pelagius, el niño Pelayo martirizado en Córdoba en 925. Pelagius viene del griego y quiere decir “marino”, “del mar”.
Origen discutido. El Códice Calixtino (siglo XII) lo llama Lavamentula, “lava el miembro”, y lo explica por el baño de los peregrinos antes de llegar a Santiago. Hoy esa etimología tiene poco crédito.
El monte del gozo, del latín gaudium, “alegría”: la de los peregrinos al ver por primera vez el santuario. Las fuentes latinas del siglo XII ya lo llaman Mons Gaudi.
Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.