Undués de Lerda
ZaragozaAragón
Nombre de origen desconocido. Undués, escrito Undosse y Ondues en la Edad Media, de significado desconocido, parece llevar el final -ués de muchos pueblos del Pirineo; de Lerda es el nombre de un despoblado cercano.
El Nomenclátor Geográfico de Aragón recoge las formas Undosse, Ondosse, Ondues, Undos y Unduasse, tomadas del cartulario de San Juan de la Peña y fechadas en 928. Undosse y Undos aparecen también asignadas, con interrogación, a Undués-Pintano, el otro Undués de la zona, hoy en el municipio de Los Pintanos. No es seguro a cuál de los dos se refieren.
La terminación pertenece a una familia conocida: -ués u -òs en romance, -otz u -oze en vasco, como en Navascués / Nabaskoze o Gallués / Galoze. Mitxelena las tuvo por parientes, y Rohlfs y Hubschmid les dieron valor de pertenencia, según resume Patxi Salaberri en el Toponomasticon Hispaniae. Para la base Und- no hay propuesta en las fuentes consultadas.
Lerda aparece con la misma fecha, 928. Federico Balaguer y Virgilio Valenzuela la describen como despoblado cercano a Undués que perteneció al monasterio de Leire. Hoy su nombre distingue este Undués del de Pintano.
Evolución del nombre
- Undosse / Ondues / Unduasse latín medieval 928
- Undues de Lerda castellano 1610
- Undués de Lerda castellano actual
Ahora en Undués de Lerda
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Undués de Lerda: 5 de enero; 16 de septiembre. Fuente: BOA, calendario laboral oficial.
Glosario
- Cartulario
- Libro en el que un monasterio o una iglesia copiaba sus documentos: donaciones, privilegios, pleitos. El de San Juan de la Peña guarda las primeras menciones de muchos pueblos de la Canal de Berdún.
- Sufijo -ués
- Terminación de muchos nombres de pueblos del Pirineo, de valor discutido. En romance da -ués u -òs y en vasco -otz u -oze: Navascués / Nabaskoze, Gallués / Galoze.
- Despoblado
- Lugar que tuvo vecinos y quedó vacío. Ruesta se abandonó en el siglo XX; Lerda, junto a Undués, es otro.
Fuentes
- Gobierno de Aragón · Nomenclátor Geográfico de Aragón, Undués de Lerda y Los Pintanos (icearagon.aragon.es)
- Salaberri Zaratiegi, P. — “Navascués / Nabaskoze”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)
- Balaguer, F. y Valenzuela, V. — “Localización de antiguas iglesias altoaragonesas”, Argensola 51-52 (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses), pp. 219-234
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Aragonés