← Volver

Undués de Lerda

Camino Aragonés

ZaragozaAragón

Nombre de origen desconocido. Undués, escrito Undosse y Ondues en la Edad Media, de significado desconocido, parece llevar el final -ués de muchos pueblos del Pirineo; de Lerda es el nombre de un despoblado cercano.

El Nomenclátor Geográfico de Aragón recoge las formas Undosse, Ondosse, Ondues, Undos y Unduasse, tomadas del cartulario de San Juan de la Peña y fechadas en 928. Undosse y Undos aparecen también asignadas, con interrogación, a Undués-Pintano, el otro Undués de la zona, hoy en el municipio de Los Pintanos. No es seguro a cuál de los dos se refieren. La terminación pertenece a una familia conocida: -ués u -òs en romance, -otz u -oze en vasco, como en Navascués / Nabaskoze o Gallués / Galoze. Mitxelena las tuvo por parientes, y Rohlfs y Hubschmid les dieron valor de pertenencia, según resume Patxi Salaberri en el Toponomasticon Hispaniae. Para la base Und- no hay propuesta en las fuentes consultadas. Lerda aparece con la misma fecha, 928. Federico Balaguer y Virgilio Valenzuela la describen como despoblado cercano a Undués que perteneció al monasterio de Leire. Hoy su nombre distingue este Undués del de Pintano.

Evolución del nombre

  1. Undosse / Ondues / Unduasse latín medieval 928
  2. Undues de Lerda castellano 1610
  3. Undués de Lerda castellano actual

Ahora en Undués de Lerda

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Undués de Lerda: 5 de enero; 16 de septiembre. Fuente: BOA, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Temas

Estado del origen

desconocido

Glosario

Cartulario
Libro en el que un monasterio o una iglesia copiaba sus documentos: donaciones, privilegios, pleitos. El de San Juan de la Peña guarda las primeras menciones de muchos pueblos de la Canal de Berdún.
Sufijo -ués
Terminación de muchos nombres de pueblos del Pirineo, de valor discutido. En romance da -ués u -òs y en vasco -otz u -oze: Navascués / Nabaskoze, Gallués / Galoze.
Despoblado
Lugar que tuvo vecinos y quedó vacío. Ruesta se abandonó en el siglo XX; Lerda, junto a Undués, es otro.

Fuentes

  • Gobierno de Aragón · Nomenclátor Geográfico de Aragón, Undués de Lerda y Los Pintanos (icearagon.aragon.es)
  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Navascués / Nabaskoze”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)
  • Balaguer, F. y Valenzuela, V. — “Localización de antiguas iglesias altoaragonesas”, Argensola 51-52 (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses), pp. 219-234

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Aragonés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Monreal
  3. Salinas de Ibargoiti
  4. Izco
  5. Lumbier
  6. Liédena
  7. Sangüesa
  8. Undués de Lerda
  9. Ruesta
  10. Artieda
  11. Berdún
  12. Arrés
  13. Santa Cilia
  14. Santa Cruz de la Serós
  15. ··· hacia el inicio