← Volver

Monreal

Elo

Camino Aragonés

Navarra

Del romance Mont Real, “monte del rey”, con mont apocopado en mon. El nombre vasco del pueblo es Elo, seguramente anterior y de significado desconocido.

Mikel Belasko reúne las formas medievales: Mont Real, castrum Montis Regalis y apud Montem Regalem desde 1171, Montreal desde 1234 y Monreal o Monrreal desde 1254. Para él, el nombre romance rebautizó un lugar que en euskera se había llamado siempre Elo, como pasó con Estella y Lizarra o Villava y Atarrabia. Elo ya lo menciona Moret, y en Tiebas, entre 1590 y 1689, al camino hacia Monreal lo llamaban Elo bidea, “el camino de Elo”. Su origen es oscuro. Julio Caro Baroja lo relacionó con el nombre de persona Eilo o Elo, muy frecuente en Álava. Patxi Salaberri duda de que tenga que ver con irun, “población”, porque falta el paso de l a r. Según la Enciclopedia Auñamendi, la villa recibió en 1149 de García Ramírez el fuero de los francos de Estella, que Enrique I confirmó en 1271. Tuvo castillo, con alcaides documentados desde 1210, y sus diputados se sentaban en las Cortes de Navarra. La ficha anterior fechaba la fundación en 1198, con Sancho el Fuerte, y hablaba de una casa de moneda; las fuentes consultadas no lo sostienen.

Evolución del nombre

  1. Mont Real / castrum Montis Regalis romance y latín medieval desde 1171
  2. Monreal / Monrreal romance navarro desde 1254
  3. Elo bidea vasco 1590-1689
  4. Monreal / Elo castellano y vasco actual

Reflexiones al pie de la letra

Monreal queda al pie de la Higa, que con sus 1.289 metros es la cumbre del término, al suroeste del pueblo. De aquí sales hacia Tiebas, y en Tiebas, entre los siglos XVI y XVII, al camino que traía hasta este pueblo lo llamaban en euskera Elo bidea, “el camino de Elo”. Es el nombre viejo de Monreal, el que los documentos en romance cambiaron por Mont Real y que siguió vivo en euskera.

Ahora en Monreal

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, municipio de Monreal/Elo: 8 de septiembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Apócope
Pérdida de un sonido al final de palabra: monte → mont → mon, como en Monreal.
Castrum
En latín medieval, castillo o recinto fortificado: castrum Montis Regalis, “el castillo de Monreal”.
Topónimo de doble tradición
Lugar con dos nombres de origen distinto, uno en cada lengua, que no se traducen entre sí: Monreal y Elo, Estella y Lizarra.
Fuero
Carta con la que el rey o el señor fijaba los derechos y las cargas de una villa. Sangüesa recibió el de Jaca en 1090 y Monreal el de los francos de Estella en 1149.

Fuentes

  • Belasko, M. — Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra (Pamplona: Pamiela, 1999), pp. 303-304, en el resumen del autor (mikelbelasko.blogspot.com)
  • Enciclopedia Auñamendi · “Monreal”, portada e Historia (aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus)
  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Lumbier / Irunberri”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Aragonés

  1. Puente la Reina
  2. Obanos
  3. Eunate
  4. Enériz
  5. Tiebas
  6. Monreal
  7. Salinas de Ibargoiti
  8. Izco
  9. Lumbier
  10. Liédena
  11. Sangüesa
  12. Undués de Lerda
  13. ··· hacia el inicio