Monreal
Elo
Navarra
Del romance Mont Real, “monte del rey”, con mont apocopado en mon. El nombre vasco del pueblo es Elo, seguramente anterior y de significado desconocido.
Evolución del nombre
- Mont Real / castrum Montis Regalis romance y latín medieval desde 1171
- Monreal / Monrreal romance navarro desde 1254
- Elo bidea vasco 1590-1689
- Monreal / Elo castellano y vasco actual
Reflexiones al pie de la letra
Monreal queda al pie de la Higa, que con sus 1.289 metros es la cumbre del término, al suroeste del pueblo. De aquí sales hacia Tiebas, y en Tiebas, entre los siglos XVI y XVII, al camino que traía hasta este pueblo lo llamaban en euskera Elo bidea, “el camino de Elo”. Es el nombre viejo de Monreal, el que los documentos en romance cambiaron por Mont Real y que siguió vivo en euskera.
Ahora en Monreal
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivo local en 2026, municipio de Monreal/Elo: 8 de septiembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.
Glosario
- Apócope
- Pérdida de un sonido al final de palabra: monte → mont → mon, como en Monreal.
- Castrum
- En latín medieval, castillo o recinto fortificado: castrum Montis Regalis, “el castillo de Monreal”.
- Topónimo de doble tradición
- Lugar con dos nombres de origen distinto, uno en cada lengua, que no se traducen entre sí: Monreal y Elo, Estella y Lizarra.
- Fuero
- Carta con la que el rey o el señor fijaba los derechos y las cargas de una villa. Sangüesa recibió el de Jaca en 1090 y Monreal el de los francos de Estella en 1149.
Fuentes
- Belasko, M. — Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra (Pamplona: Pamiela, 1999), pp. 303-304, en el resumen del autor (mikelbelasko.blogspot.com)
- Enciclopedia Auñamendi · “Monreal”, portada e Historia (aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus)
- Salaberri Zaratiegi, P. — “Lumbier / Irunberri”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Aragonés