Atarés
HuescaAragón
Topónimo de probable origen vasco-prerromano. La hipótesis con más apoyo lo deriva de la base aquitana atar- (de ate, «puerta, paso») con sufijo locativo -és, designando «lugar del paso» o «puerta del valle», descripción que se ajusta a la posición geográfica de la aldea entre el valle del Aragón y la depresión de Jaca.
Evolución del nombre
- *atar- aquitano prerromano anterior al siglo IX
- Atarés aragonés medieval desde el siglo XI
Reflexiones al pie de la letra
El nombre guarda el vasco-aquitano ate, 'puerta, paso'. Esa puerta sigue ahi: al borde del pueblo, la Torre del Boalar vigila desde su espolon rocoso la garganta que comunica el valle de Atares con la llanada de Jaca, el viejo paso del camino entre Jaca y Pamplona. Quien sube hasta ella entiende de golpe por que el lugar se llama puerta del valle.
Glosario
- Atari (vasco)
- Voz del euskera de origen prerromano que designa la puerta, el paso, el umbral. Cognada del aquitano atar- y productiva en la toponimia pirenaica con derivados como Atarés (Huesca), Ataun (Gipuzkoa), Atárrabia (Navarra) y Aterbe (Gipuzkoa). Designa originariamente puntos de paso de valles o crestas montañosas.
- Prerromano
- Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.
- Sufijo locativo
- Terminación castellana que marca "lugar de" o "taller donde se trabaja X": -ería (panadería, herrería), -ero/-era (barquera, Itero "lugar del camino"). Del latín -arium.
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Aragonés