← Volver

Sangüesa

Zangoza

Camino Aragonés

Navarra

Nombre de origen incierto. Las formas antiguas, Sancossa y Sangossa, de significado desconocido, parecen llevar el sufijo que en romance da -üesa y en vasco -oza; la base Sang- no tiene explicación segura. En euskera es Zangoza.

La primera Sangüesa estaba donde hoy está Rocaforte. Mikel Belasko reúne las formas del núcleo viejo: Sancuessa y Sanchuessa entre 1056 y 1064, Sangossa en 1063 y 1076, Sangossa Uiella en 1196, Sangossa la vieylla en 1268 y Sangossa vetus alias Rocafort en 1591. El nombre de Rocaforte, “roca fuerte”, se puso después. Según la Enciclopedia Auñamendi, Sancho Ramírez dio a los pobladores el fuero de Jaca en 1090. En 1122 Alfonso el Batallador concedió una carta a quienes fueran a poblar el burgo nuevo de Sangossa junto al puente, con el mismo fuero que tenía el burgo viejo. La villa del llano creció desde entonces junto al paso del Aragón. La terminación se repite en la comarca: Navascués / Nabaskoze, Gallués / Galoze. Mitxelena tuvo por parientes el -otz, -oze vasco y el -ués romance, según resume Patxi Salaberri. La ficha anterior derivaba el nombre de zango, “pie”, y lo traducía por “encrucijada”; ninguna fuente consultada lo sostiene.

Evolución del nombre

  1. Sancuessa / Sanchuessa latín medieval 1056-1064
  2. Sangossa latín medieval 1063-1122
  3. Sangossa vetus alias Rocafort latín y romance 1591
  4. Sangüesa / Zangoza castellano y vasco actual

Reflexiones al pie de la letra

Si sales de Sangüesa por el camino oficial, pasas por Rocaforte. Allí estuvo la primera Sangüesa, la que los documentos llaman Sangossa la vieylla en 1268 y todavía Sangossa vetus en 1591, antes de que la población del llano, junto al puente del Aragón, se quedara con el nombre. La villa que dejas atrás heredó el nombre de este sitio, que acabó llamándose de otra manera.

Ahora en Sangüesa

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, municipio de Sangüesa/Zangoza: 20 de enero. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia de Santiago ApóstolSantiago apóstol · su fiesta, el 25 de julio
  • Iglesia de Santa María la Real de Sangüesa

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Estado del origen

desconocido

Glosario

Burgo
En la Edad Media, barrio o núcleo de población nuevo, a menudo de francos, junto a un camino, un puente o un castillo. Sangüesa tuvo un burgo viejo en lo que hoy es Rocaforte y otro nuevo junto al puente del Aragón.
Fuero
Carta con la que el rey o el señor fijaba los derechos y las cargas de una villa. Sangüesa recibió el de Jaca en 1090 y Monreal el de los francos de Estella en 1149.
Sufijo -ués
Terminación de muchos nombres de pueblos del Pirineo, de valor discutido. En romance da -ués u -òs y en vasco -otz u -oze: Navascués / Nabaskoze, Gallués / Galoze.

Fuentes

  • Belasko, M. — Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra (Pamplona: Pamiela, 1999), p. 368, “Rocaforte”, en el resumen del autor (mikelbelasko.blogspot.com)
  • Enciclopedia Auñamendi · “Sangüesa - Zangoza”, Historia (aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus)
  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Navascués / Nabaskoze”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Aragonés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Tiebas
  3. Monreal
  4. Salinas de Ibargoiti
  5. Izco
  6. Lumbier
  7. Liédena
  8. Sangüesa
  9. Undués de Lerda
  10. Ruesta
  11. Artieda
  12. Berdún
  13. Arrés
  14. Santa Cilia
  15. ··· hacia el inicio