Salinas de Ibargoiti
Navarra
Salinas, del latín salina, “lugar donde se obtiene la sal”, y Ibargoiti, del vasco ibar, “valle”, y goiti, “alto”: “el valle alto”. En euskera el pueblo se llama Getze, probablemente de gatz, “sal”.
Patxi Salaberri resume el nombre como “el lugar del valle de Ibargoiti donde se trabaja la sal”. Para Getze propone, con reservas, gatz más el sufijo -tze, con un sentido parecido al de salinas; José María Jimeno Jurío documentó gueze como nombre común de las salinas en el euskera de la Cuenca de Pamplona. El valle aparece ya en 991 como Iuargoiti, y el adjetivo alude a que está más alto que el vecino valle de Elorz.
Durante siglos el pueblo fue “Salinas junto a Monreal”: Salinas cabo Montrreal en 1255, Sayllinas cabo mont real en 1366, Salinas de Monreal en el nomenclátor de 1867. Un Mennosa Garces de Salinas aparece ya hacia 1076-1093.
La sal está bien documentada. Hacia 1538 había ocho pozos salineros con sus eras, según Florencio Idoate, y el Hospital de Roncesvalles y el monasterio de La Oliva tenían pozos propios. Madoz cuenta todavía ocho, de propiedad particular, a mediados del siglo XIX, y en escrituras del XVII salen nombres como el pozo Buçu nagusia en el paraje de Gueçe artea. La ficha anterior hablaba de explotación neolítica, de cincuenta toneladas anuales y de un museo de la sal: ninguna fuente consultada lo confirma.
Evolución del nombre
- Iuargoiti latín medieval 991
- Salinas latín medieval c. 1076-1093
- Salinas cabo Montrreal romance navarro 1255
- Salinas de Monreal castellano 1867
- Salinas de Ibargoiti / Getze castellano y vasco actual
Ahora en Salinas de Ibargoiti
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivo local en 2026, propio de Salinas de Ibargoiti en el municipio de Ibargoiti: 3 de octubre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.
Glosario
- Era salinera
- Espacio llano donde se extendía el agua salada para que el sol la evaporase y dejara la sal. En euskera de la zona, getze o gatze.
- Sufijo -tz(e)
- Sufijo vasco locativo y abundancial. Está quizá en Izco, sobre ihi, “junco”, y en Getze, sobre gatz, “sal”.
- Concejo
- En Navarra, entidad local menor con gobierno y bienes propios dentro de un municipio: Izco y Salinas son concejos de Ibargoiti.
Fuentes
- Salaberri Zaratiegi, P. — “Salinas de Ibargoiti / Getze Ibargoiti” e “Ibargoiti”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)
- Belasko, M. — Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra (Pamplona: Pamiela, 1999), p. 377, en el resumen del autor (mikelbelasko.blogspot.com)
- Enciclopedia Auñamendi · “Monreal”, Historia: Salinas de Monreal (aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Aragonés
- Puente la Reina
- Obanos
- Eunate
- Enériz
- Tiebas
- Monreal
- Salinas de Ibargoiti
- Izco
- Lumbier
- Liédena
- Sangüesa
- Undués de Lerda
- Ruesta
- ··· hacia el inicio