Santa Cilia de Jaca

HuescaAragón

Hagiotopónimo formado por Sancta Caecilia («Santa Cecilia»), advocación romana muy difundida en la repoblación pirenaica, más el genitivo locativo de Jaca que sitúa el lugar bajo el señorío de la cabecera comarcal. La forma Cilia, propia del aragonés medieval, mantiene la pronunciación palatalizada de Caecilia sin la diptongación que el castellano impuso en Cecilia.

Caecilia es el femenino del nomen latino Caecilius, perteneciente a una de las grandes gentes patricias de la Roma republicana, los Caecilii Metelli. La etimología de Caecilius es discutida —⁠algunos autores lo derivan de caecus («ciego»), explicación legendaria heredada de Plinio; otros lo vinculan a un teónimo etrusco⁠—⁠. Santa Cecilia, mártir romana del siglo III venerada como patrona de los músicos, dio nombre a numerosas iglesias hispánicas tras la difusión del culto martirial en los siglos VI y VII. La forma aragonesa Cilia, conservada en este topónimo, refleja la fonética medieval de las hablas pirenaicas, donde la palatalización -ci- no produjo diptongo y mantuvo la pronunciación ligada. El núcleo actual de Santa Cilia se fundó en 1095 sobre un asentamiento previo, dentro de la política de repoblación de Sancho Ramírez para reforzar el Camino. Recibió fuero franco en ese mismo año.

Evolución del nombre

Sancta Caecilia latín cristiano ss. IV–VIII
Sancta Cilia aragonés medieval desde el siglo X

Reflexiones al pie de la letra

Cilia es la forma aragonesa de Cecilia, y la santa romana sigue dando nombre al pueblo desde su iglesia: aqui hubo priorato de Santa Cecilia dependiente de San Juan de la Pena, con coro elevado a los pies unido hasta 1930 al palacio del prior por un paso volado. Mirar la advocacion de la parroquia es leer en voz alta lo que el aragones medieval comprimio en una sola palabra.

Glosario

Etimología: Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Fuero: Privilegio jurídico medieval por el que un rey concedía derechos y libertades especiales a una población. Instrumento clave de la repoblación cristiana medieval, que atraía pobladores ofreciendo autonomía jurisdiccional.
Hagiotopónimo: Topónimo formado a partir del nombre de un santo, generalmente como reflejo de la advocación de la iglesia parroquial del lugar. En el norte peninsular son extraordinariamente abundantes desde la repoblación altomedieval: Santiago, San Juan, Santa María, Santa Eulalia, San Pedro… El elemento San/Santo/Santa antepuesto identifica fácilmente al grupo, aunque la pronunciación y la forma del nombre del santo varían según la lengua local (Santa Cilia en aragonés frente a Santa Cecilia en castellano).
Palatalización: Cambio fonético por el que un sonido se articula contra el paladar. En castellano: la nn latina → ñ (annus → año); la pl- inicial conservada (planus → plano) frente al asturleonés que la palataliza a ll- (Llanes).
Repoblación: Proceso medieval por el que los reinos cristianos del norte peninsular asentaron nuevas poblaciones en territorios reconquistados al-Ándalus. Genera una capa completa de topónimos de repoblación: Bercianos (los del Bierzo), Navarrete (la pequeña Navarra), Castellanos, Gallegos.

Fuentes

Comarca de La Jacetania — Patrimonio

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Aragonés

Evolución del nombre

Reflexiones al pie de la letra

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

Glosario

Fuentes