Undués de Lerda
ZaragozaAragón
A name of unknown origin. Undués, written Undosse and Ondues in the Middle Ages, of unknown meaning, seems to carry the -ués ending of many Pyrenean villages; de Lerda is the name of a nearby deserted settlement.
The Nomenclátor Geográfico de Aragón records the forms Undosse, Ondosse, Ondues, Undos and Unduasse, taken from the cartulary of San Juan de la Peña and dated 928. Undosse and Undos are also assigned, with a question mark, to Undués-Pintano, the other Undués in the area, now in the municipality of Los Pintanos. It is not certain which of the two they refer to.
The ending belongs to a well-known family: -ués or -òs in Romance, -otz or -oze in Basque, as in Navascués / Nabaskoze or Gallués / Galoze. Mitxelena took them as related, and Rohlfs and Hubschmid gave them a sense of belonging, as Patxi Salaberri summarizes in the Toponomasticon Hispaniae. For the base Und- the sources consulted offer no proposal.
Lerda appears with the same date, 928. Federico Balaguer and Virgilio Valenzuela describe it as a deserted settlement near Undués that belonged to the monastery of Leire. Today its name tells this Undués apart from the one at Pintano.
Evolution of the name
- Undosse / Ondues / Unduasse medieval Latin 928
- Undues de Lerda Castilian 1610
- Undués de Lerda Castilian modern
Now in Undués de Lerda
The weather
…
The hour
…
Its fiestas
Local holidays in 2026, municipality of Undués de Lerda: 5 January; 16 September. Source: BOA, official labour calendar.
Glossary
- Cartulary
- A book in which a monastery or church copied its documents: grants, privileges, lawsuits. That of San Juan de la Peña holds the earliest mentions of many villages of the Canal de Berdún.
- Suffix -ués
- The ending of many village names in the Pyrenees, of debated meaning. In Romance it gives -ués or -òs and in Basque -otz or -oze: Navascués / Nabaskoze, Gallués / Galoze.
- Deserted settlement
- A place that once had inhabitants and was left empty. Ruesta was abandoned in the twentieth century; Lerda, near Undués, is another.
Sources
- Gobierno de Aragón · Nomenclátor Geográfico de Aragón, Undués de Lerda y Los Pintanos (icearagon.aragon.es)
- Salaberri Zaratiegi, P. — “Navascués / Nabaskoze”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)
- Balaguer, F. y Valenzuela, V. — “Localización de antiguas iglesias altoaragonesas”, Argensola 51-52 (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses), pp. 219-234
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Aragonés