Medina de Pomar
BurgosCastilla y León
Compuesto bimembre. Medina, del árabe madīna («ciudad»), arabismo toponímico común de la repoblación cristiana de la Bureba burgalesa. De Pomar, derivado del latín pomarium («manzanal, huerto de árboles frutales»), refiere a la comarca histórica del Pomar de Valdivielso —documentada desde el siglo X como zona de manzaneras dependientes del monasterio de Oña—.
Evolución del nombre
- madīna / pomarium árabe / latín ss. VIII–X
- Medina de Pomar castellano medieval desde el siglo XII
Reflexiones al pie de la letra
El nombre promete un manzanal, y Medina lo ha tomado al pie de la letra: doce manzanas pintadas por artistas del pueblo aparecen repartidas por el casco antiguo, y enlazarlas con el cuaderno de ruta que entregan en la oficina de turismo es recorrer la villa de fruto en fruto. Lo que el latin pomarium nombraba como huerto cerrado sigue creciendo aqui, ahora sobre muros y esquinas en vez de ramas.
Glosario
- Arabismo
- Palabra o topónimo del castellano, portugués o catalán tomado del árabe andalusí. La Península conserva miles: aceite, azúcar, almohada, alcázar, azulejo, Guadalquivir, Atalaia, Azofra, Azambuja.
- Fuero
- Privilegio jurídico medieval por el que un rey concedía derechos y libertades especiales a una población. Instrumento clave de la repoblación cristiana medieval, que atraía pobladores ofreciendo autonomía jurisdiccional.
- Las Merindades burgalesas
- Comarca histórica del norte de la provincia de Burgos, comprendida por siete merindades medievales (Castilla la Vieja, Cuesta Urría, Losa, Montija, Sotoscueva, Trasmiera y Valdeporres) gobernadas por merinos reales designados por la Corona castellana entre los siglos XI y XIV. La comarca se considera la cuna de Castilla: aquí se documentan los primeros condes castellanos (siglos IX–X), el primer fuero romanceado en castellano (Fuero de Castilla Vieja, 974), y los monasterios fundacionales de Oña y San Salvador de Valpuesta.
- Repoblación
- Proceso medieval por el que los reinos cristianos del norte peninsular asentaron nuevas poblaciones en territorios reconquistados al-Ándalus. Genera una capa completa de topónimos de repoblación: Bercianos (los del Bierzo), Navarrete (la pequeña Navarra), Castellanos, Gallegos.
Fuentes
- Cadiñanos Bardeci, I. — Medina de Pomar
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Olvidado