Medina de Pomar

Camino Olvidado

BurgosCastilla y León

Two-member compound. Medina, from the Arabic madīna ('city'), a common toponymic Arabism of the Christian repopulation of the Burgalese Bureba. De Pomar, derived from the Latin pomarium ('apple orchard, orchard of fruit trees'), refers to the historical region of Pomar de Valdivielso —⁠documented from the 10th century as a zone of apple orchards dependent on the Oña monastery⁠—⁠.

Medina is one of the most productive toponymic Arabisms of the Christian repopulation of the northern peninsular quadrant, applied by the Castilian chancellery to urban foundations with franchise charter between the 11th and 13th centuries. The epithet de Pomar, from the Latin pomarium (neuter plural noun pomaria, 'the apple orchards'), refers to the historical region of the upper Ebro basin specialised from the early Middle Ages in cider apple cultivation —⁠Cantabrian chacolí and traditional apple wine of the Merindades⁠—⁠. The town was founded by Sancho IV the Brave in 1295 on a previous settlement, endowing it with franchise charter and commercial privileges. It was historical head of the House of Velasco —⁠lineage of the Constables of Castile⁠—⁠, whose 14th–15th-century palatial residence still presides over the urban centre.

Evolution of the name

  1. madīna / pomarium Arabic / Latin 8th–10th centuries
  2. Medina de Pomar medieval Castilian from the 12th century

Reflections, to the letter

The name promises an apple orchard, and Medina has taken it literally: twelve apples painted by local artists turn up across the old town, and threading them together with the trail booklet from the tourist office means walking the place from fruit to fruit. What the Latin pomarium once meant by walled orchard still ripens here, only on walls and street corners now instead of branches.

Languages of origin

Themes

Origin status

confirmed

Glossary

Arabism
A word or place name in Castilian, Portuguese or Catalan borrowed from Andalusian Arabic. The Peninsula preserves thousands: aceite, azúcar, almohada, alcázar, azulejo, Guadalquivir, Atalaia, Azofra, Azambuja.
Fuero
A medieval legal privilege granted by a king to a town, conferring special rights and freedoms. A key instrument of medieval Christian repopulation, attracting settlers by offering jurisdictional autonomy.
Las Merindades of Burgos
Historical region of northern Burgos province, comprised of seven medieval merindades (Castilla la Vieja, Cuesta Urría, Losa, Montija, Sotoscueva, Trasmiera and Valdeporres) governed by royal merinos designated by the Castilian Crown between the 11th and 14th centuries. The region is considered the cradle of Castile: here are documented the first Castilian counts (9th–10th centuries), the first vernacular Castilian charter (Old Castile Charter, 974), and the foundational monasteries of Oña and San Salvador of Valpuesta.
Repopulation
A medieval process by which the Christian kingdoms of the northern Iberian peninsula resettled territories reconquered from al-Andalus. Generates a whole layer of repopulation toponyms: Bercianos (those from El Bierzo), Navarrete (little Navarre), Castellanos, Gallegos.

Sources

  • Cadiñanos Bardeci, I. — Medina de Pomar

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Olvidado

  1. ··· toward Santiago
  2. Quintana del Pino
  3. Soncillo
  4. Vivanco
  5. Espinosa de los Monteros
  6. Salinas de Rosío
  7. Bercedo
  8. Medina de Pomar
  9. Nava de Ordunte
  10. Villasana de Mena
  11. Balmaseda
  12. Sopuerta
  13. Güeñes
  14. Bilbao