← Back

Sopuerta

Camino Olvidado

Bizkaia · VizcayaEuskadi · País Vasco

From the Latin sub porta, probably “at the foot of the pass”: sub, which in place names marks a position beside or below something, and porta, which meant “a place to pass through” before it meant “door”. Castilian turned the o into ue.

The name is very old. The Chronicle of Alfonso III, written at the court of Alfonso III in the late 9th century, says that in the time of Alfonso I Primorias, Liébana, Trasmiera, Supporta, Carranza and other lands were settled; the other version of the chronicle writes Subporta. Koldo Mitxelena quoted those forms in 1956 as an example of Romance names with a diphthong west of the Nervión, on the language frontier, and set Retuerto beside them. No document says which pass it refers to. In place names the prefix so- mostly marks a position at the foot of something, and Latin porta first meant a place of passage, so the sensible reading is a pass in the terrain, without being able to say which one. The assembly of the councils and valleys of the Encartaciones met at Avellaneda, a quarter of Sopuerta, and kept a degree of political independence within the Lordship of Biscay until 1801, when all the Encartaciones councils were incorporated into the Lordship and the assembly stopped meeting. The 1802 dictionary places the common prison of the Encartaciones in the valley. The assembly house is now the Museum of the Encartaciones.

Evolution of the name

  1. Supporta / Subporta medieval Latin late 9th century (Crónica de Alfonso 3rd)
  2. Sopuerta Castilian 1416 (como apellido: Marcos de Sopuerta)
  3. Sopuerta Castilian modern

Now in Sopuerta

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2027, municipality of Sopuerta: 26 July, Santa Ana; 31 July, San Ignacio de Loyola. Source: BOB, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

probable

Glossary

Diphthongisation
A change by which one vowel becomes two: the short o of Latin porta gave ue in puerta and in Sopuerta. According to Mitxelena, Romance forms with the diphthong and Basque forms without it coexisted on the language frontier.

Sources

  • Crónica de Alfonso III, cap. 14, en J. Gil Fernández (ed.), Crónicas asturianas (Oviedo: Universidad de Oviedo, 1985)
  • Mitxelena, K. — “Introducción fonética a la onomástica vasca”, Emerita XXIV (1956), p. 170, según la cita de EODA
  • Euskaltzaindia · EODA, ficha “Sopuerta” (euskaltzaindia.eus)
  • Nieto Ballester, E. y García Sánchez, J. J. — étimos “PŎRTA” y “SŬB”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Juntas Generales de Bizkaia · casa de juntas de Avellaneda (jjggbizkaia.eus)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Olvidado

  1. ··· toward Santiago
  2. Medina de Pomar
  3. Salinas de Rosío
  4. Vivanco
  5. Villasana de Mena
  6. Nava de Ordunte
  7. Balmaseda
  8. Sopuerta
  9. Güeñes
  10. Bilbao