Camino Olvidado
The Forgotten Camino is the oldest of the peninsular Jacobean ways. It skirts the southern slope of the Cantabrian range from Bilbao, crosses the Burgalese Merindades, the Palentine plateaus and the Leonese mining basin to join the French at Villafranca del Bierzo. Four hundred and twenty kilometres that cross the villages of the early medieval repopulation, the Cluniac monasteries of the Pisuerga —Aguilar de Campoo, Santa María del Río— and the pre-Roman Vaccaean castros of the Esla. It was the canonical pilgrimage route between the 9th and 11th centuries, before the consolidation of the Kingdom of Castile and the opening of the Duero corridor by Alfonso VI displaced the Jacobean traffic to the French Camino. The modern route recovers the layout following monastic cartularies and the regional transhumance roads.
Sort
Language of origin
Theme
Origin status
Click each place (78) for details Tap each place (78) for details
Probably from the Latin personal name Vilbus, a variant of Vilbius, with the property suffix -anum: *Vilbanu, “the estate of Vilbus”, which gave Bilbao and, in Basque, Bilbo. It is the best-supported explanation, though not the only one.
A name of obscure origin. The old spelling, Gueñes, without the diaeresis, is the one Euskaltzaindia keeps as standard Basque, and Euskaltzaindia records no explanation of its meaning.
From the Latin sub porta, probably “at the foot of the pass”: sub, which in place names marks a position beside or below something, and porta, which meant “a place to pass through” before it meant “door”. Castilian turned the o into ue.
A place name of unknown origin. Copies of documents from 1229 and 1234 already spell it Balmaseda, with a B, but no published etymology soundly explains what it means.
Nava is a pre-Roman word for a damp plain ringed by hills. De Ordunte ties it to the range and the river of that name, whose origin is unclear.
From villa and the adjective sana: “healthy town”, a wholesome place, one of those names that praise the spot. De Mena places it in the valley of which it is the capital, a name of uncertain origin.
A name of unknown origin. For Vivanco we have found no soundly based published etymology, and its meaning remains unexplained.
From the Latin salinas, “places where salt is made”, here from brine drawn from a well. De Rosío sets it apart by the neighbouring hamlet of that name, whose origin is unclear.
From medina, a word of Arabic origin meaning “city”, and Pomar, derived from pomo, poma: “an orchard of fruit trees, above all apple trees”, which may have been the original name of the place.
Probably from berceo or barceo, the name of an esparto-like grass, with the collective ending -edo: “the place of the berceos”.
Espinosa means “abounding in thorn bushes”, an adjective whose noun is understood. De los Monteros recalls the monteros of Espinosa, the guard who watched over the kings at night and who, by tradition, came from the town's hidalgos.
Toponym derived from the Latin sonum cillum ('small sound') or more probably from the medieval anthroponym Soncellus, diminutive of Sonsius. Documented from 1011.
Two-member compound. Aguilar, from the Latin aquilare ('place of eagles', derived from aquila), applied descriptively to the limestone crag that dominates the Pisuerga meander and that ornithological tradition documents as a permanent nest of the golden eagle. De Campoo, pre-Roman hydronym of the Pisuerga river in its upper course, preserves the Celtiberian denomination of the Campoo region —from the pre-Roman base *camp- with the value of 'plain enclosed by mountains'—.
Romance compound. Olleros, derived from olla ('ceramic vessel') with professional suffix -eros, designates 'makers of pots, potters'. De Pisuerga places the town on the eponymous river.
Descriptive compound. Salinas, from Latin, plus de Pisuerga, pre-Roman hydronym. It designates the continental salt flats of the middle Pisuerga valley.
Two-member compound. Cervera, from the Latin cervaria ('place of deer', adjectival substantivated of cervus) with locative suffix -aria, describes the abundance of common deer in the mountain setting. De Pisuerga is the pre-Roman hydronym of the river that crosses the town, Celtiberian base *pis- of hydronymic value linked to the Indo-European family of *peis- ('flowing water, spring').
Pre-Roman toponym of probable Vasco-Aquitanian origin, linked to the base *gard- or *gardi- of orographic value ('high terrain, crag, ridge'), preserved in modern Basque gardatz ('rock ridge') and attested in Pyrenean toponyms like Gardún, Gardín and Gardiola. The hamlet sits at the confluence of the Carrión with the Estalaya, in a setting of characteristic limestone outcrops.
Romance compound. Velilla, diminutive of Latin vela ('sail, tent' or variant of villa), plus del Río Carrión, pre-Roman hydronym of the Pisuerga tributary.
Descriptive compound. Puente (Latin pons) plus Almuhey, medieval Arabic-Mozarabic anthroponym. It designates 'bridge of the Almuhey', historical crossing over the Cea river.
Pre-Roman toponym of disputed etymology. The hypothesis with most support —X.L. García Arias— derives it from a Vasco-Aquitanian base *cisti- of hydronymic or orographic value, also present in toponyms like Cistujo, Cistorco and Cistolo, with locative suffix -erna of uncertain pre-Roman filiation.
Pre-Roman toponym of disputed etymology. The hypothesis with most support derives it from the pre-Roman base *sab- of hydronymic value ('water, spring').
Pre-Roman toponym of disputed etymology. The hypothesis with most support derives it from a pre-Roman base *bon- of hydronymic or orographic value linked to the Vasco-Aquitanian substrate of the Esla valley. The suffix -ar, productive in medieval Leonese toponymy with collective or locative value, fixes the current form from the 10th century.
Toponym derived from late Hispanic Latin robula, diminutive of robur ('oak', properly 'hard wood'), applied in Leonese toponymy as a descriptive appellative for spaces populated by young oak groves or small oak forests. The definite article La, prefixed, reflects the fixation of the toponym as a proper place name from the late medieval period.
Three-member compound. Pola, in medieval Leonese and Asturian, derives from the Latin populus ('people, community') by particular phonetic evolution, and specifically designates a free village founded by royal charter between the 12th and 14th centuries. De Gordón is a locative genitive that places the pola in the historical territory of Gordón, an anthroponym derived from the Latin Gordius (cognomen of the Roman gens Gordiana) with the Romance augmentative suffix -ón.
Diminutive toponym derived from the Latin rivulus ('small river, stream'), diminutive of rivus ('river, watercourse'), with the Asturleonese suffix -iello characteristic of western Romance diphthongisation. It designates the hamlet settled on the upper meander of the Omaña river, in one of the deepest valleys of the Leonese Maragatería.
Three-member compound. Vega, Hispanic pre-Roman word of debated etymology (probably from old Basque ibai through Romance baica, 'meadow, river bank'), designates the cultivated alluvial plain at the foot of the slopes. Espinareda, from the Latin spinaria ('thornbush, hawthorn formation'), refers to the forest mass of common hawthorn (Crataegus monogyna) that traditionally covered the banks of the Cúa river.
From Latin caccabellus, “little pot”, a diminutive of caccabus, “pot, casserole”. The name of a kitchen vessel came to name the hollow where the town sits, on the plain of the river Cúa.
Villa franca is the free town, with privileges, or the town of the Franks; both readings have their supporters. Bierzo comes from Bergidum, probably built on the Celtic root berg-, “high place, mountain”.
At Villafranca del Bierzo you join the Camino Francés. From here you share the same path all the way to Santiago de Compostela: it is still the road you follow to arrive.
A name of uncertain origin, written Perexe in the grant of 1118. The only explanation put forward reads it as the genitive of an early owner, perhaps Pelagi, “of Pelayo”.
The present form suggests traba, “hobble, bar”, but the old documents write Tabuladielo and Tabladello, diminutives built on tabula, “plank”: something like “the little planking”. It may first have named some bridge over the river.
A diminutive of porta, “gate”: a portela is a little gate, and in place names a narrow pass between mountains, the same as a puerto. De Valcarce places it in the valley of the river Valcarce.
Vega is an old word, probably pre-Roman, for flat irrigable land beside a river. Valcarce comes from Valle Carceris, “valley of the prison”, a name usually explained by how closed-in and narrow the valley is.
An unresolved etymology. The only proposal we know of starts from the Latin personal name Rutilianus: Ruitelán would be the place of a certain Rutilianus. A document of 1194 that writes Rutulam complicates that explanation.
The plural of herrería, the workshop where iron is worked. It is the Castilian form of the name: locally the word is ferrería, which keeps the f of Latin ferrum, “iron”.
It has two names. The old one, Villaus in the Codex Calixtinus, would be the “village of the heather”, from Leonese uz, “heather”. The present one, Faba, looks like Latin faba, “bean”, though the reason is unclear.
From medieval Latin Zebrarius (mons), “mountain of the zebros”: the zebro or cebro was a wild equid named in medieval Iberian texts whose species is still unclear. Another proposal sees here the plant cebro, holly.
Plural of liñar, “flax field”, from medieval Latin linare, derived from linum, “flax”. A minority reading sees behind it the Latin family name Linarius.
Hospital, from Latin hospitale, derived from hospes, “guest”, is here the house that took in pilgrims and travellers. Da Condesa, “of the countess”, keeps the tradition that credits Lady Egilo with founding it, with no document to prove it.
A variant of Padronelo with the r moved: a diminutive in -elo built on the Latin personal name Patronus, derived from pater, “father”. Galician pedrón, from the family of pedra, “stone”, may have played a part.
From fonte fría, “cold spring”, from Vulgar Latin fons frigida, when fons was already used as a feminine. Another, more doubtful possibility makes the second element a personal name, Frigidus.
A collective of bidueiro, “birch”: from Latin betuletum, “place where birches abound”, with the suffix -edo, which marks abundance in Galician.
From Latin *fŏvĕum lupāle, “wolf pit”: the hole dug on the hillside to trap wolves, what Galicians call a foxo do lobo.
From Latin Tria Castella, “three castles”: the three hillforts of the place. Documents from the tenth to the twelfth century write it sometimes as one word, Triacastella, and sometimes as two, Tria Castella.
It takes its name from the saint of its church, Xil, the Galician form of Giles. The name came from French Gilles and shares its origin with Exidio, from Late Latin Aegidius.
It comes from Sámanos, the form in documents of 811 and 934, which Galician reduced to Samos by dropping the n between vowels. Sámanos looks like a pre-Roman name, perhaps that of an ancient people, and its meaning remains unclear.
Origin unresolved. The sources consulted do not explain Furela or give reliable medieval forms. The Xunta believes it can be recognised in the Finella of a fifteenth-century Italian itinerary.
Origin unresolved. Calvor is a parish of Sarria whose church, dedicated to Saint Stephen, already appears in a document of 785. The sources consulted do not explain the name.
Origin unresolved. The German pilgrim Arnold von Harff writes Agiata at the end of the fifteenth century, and the sources consulted do not explain what the name means.
Probably the name of the river Sarria, which runs through the town, of the same family as the Sar at Santiago: a hydronym older than Latin whose meaning the sources consulted do not explain.
Origin unresolved. Documents of the tenth and eleventh centuries write Barvatello or Barbatello, and give that name to the stream that crosses the parish as well. The sources consulted do not explain what it meant.
Probably from the medieval personal name Maurecatus, in the genitive: the estate “of Maurecatus”. The name rests on an adjective *mauricatus, rendered by Galician amourado, “Moor-like, swarthy”.
Plural of Galician ferreiro, “smith”, from Latin ferrarius, derived from ferrum, “iron”. It is the same word as Spanish herrero, where the Latin f- became h-.
Related to marcar, “to set marks or boundary stones”, a verb of Germanic origin, with the suffix -doiro, which names the place where something is done. The official form is Marcadoiro; along the Camino it is also written Mercadoiro.
From Latin portus, “river crossing”, and Marini, genitive of Marinus, the name of its owner: “Marinus's crossing” over the Miño. It is already written Porto Marini in 897.
From the Visigothic personal name Gundiarius, probably built from gundi-, “combat”, and -arius, “army”. It would have been the land of a man called Gundiarius. In 1275 it was written Gunzar.
From castro, Latin castrum, “fortified enclosure”, and maior, which may be the adjective “greater” or the name of an owner called Maior. A document of 1129 spells it Castrum Maiorem.
Vendas, from medieval Latin vendita, are the ventas, houses where food and supplies were sold to travellers. Narón probably comes from the personal name Naro or Naronius, whose meaning is unknown.
From the genitive Ledegundi, “of Ledegundia”: the villa of a woman with a Visigothic name, built from leud-, “people, folk”, and gunþ-, “battle”. Medieval documents write Ledegundi, Leegundi and Leegunde.
From Latin ecclesiae, genitive of ecclesia, “church”: the locus ecclesiae, “the place of the church”. De Ligonde marks it as the hamlet that holds the church of the parish of Ligonde.
Disputed origin. Medieval documents write Palatio, “palace”, and Palacio Regis, “the king's palace”, but Galician turned Latin palatium into pazo, without the l that Palas keeps.
A hagiotoponym: the parish is named after San Xiao, from Latin Sanctus Iulianus, “Saint Julian”. The addition do Camiño, “of the road”, ties it to the Camino Francés to Compostela, which runs through it.
From Latin leporarius, “of the hares”, built on lepus, leporis, “hare”. Medieval documents speak of the mons Leporarius and the burgo of campo Leporario: the hill and the field of the hares.
From the Latin personal name Mellitus, “sweet as honey”, in the genitive: Melliti, the estate or land of Mellitus.
Boente is a name of unknown meaning. The study devoted to the place names of Arzúa leaves it among those whose origin has not been worked out.
From Latin *castaneta, “chestnut grove”, built on castanea, “chestnut”, with the abundance suffix -eta: the place where chestnut trees abound.
The first element is riba, from Latin ripa, “bank, riverside”. The second is of unknown origin. The reading “bank of the Iso”, after the river that crosses the place, does not appear in the sources consulted.
Origin unresolved. One proposal makes it a diminutive of arca, “chest, ark”, through Arciola and Arzola: Arzúa would be “the little arca”.
From Latin calciata, from via calciata, “paved road”. It is the Galician word calzada, which still means “a road with a stone surface”, turned into a place name.
A Galician compound of boa, “good”, and vista, “what can be seen from a place”: the good view. Both words come from Latin, from bonus, “good”, and from a participle of videre, “to see”.
From Latin saliceta, “places of willows”, built on salix, “willow”, Galician salgueiro, with the abundance suffix -eta, which became -eda. It is the salceda, the place where willows abound.
A saint's name. The place shares it with its chapel, dedicated to Santa Irene, Saint Irene. Irene is a Greek name, the same as the word eirḗnē, “peace”.
From Galician rúa, “street, road between houses”, from Latin ruga, “wrinkle”, later “way”. In the nineteenth century it was also called Dos Casas, “Two Houses”.
From pedrouzo, “big stone”, built on pedra (Latin petra) with the suffix -ouzo, from Latin -uceus, which adds the idea of size. It names a place of large unworked stones.
A name of unknown origin: none of the sources consulted explains it. In an itinerary of 1546 it is written Almenar.
A saint's name: San Paio is the Galician form of Sanctus Pelagius, the boy Pelagius martyred in Córdoba in 925. Pelagius comes from Greek and means “of the sea”, “marine”.
Disputed origin. The Codex Calixtinus (twelfth century) calls it Lavamentula, “wash the member”, and explains it by the pilgrims' bath before reaching Santiago. Today that etymology carries little weight.
The hill of gozo, from Latin gaudium, “joy”: the joy of pilgrims at their first sight of the shrine. Twelfth-century Latin sources already call it Mons Gaudi.
Santiago fuses Sanctu Iacobu, “Saint James”. Compostela is a diminutive of composta, from Latin composita, “put together, adorned”. The reading campus stellae, “field of the star”, is a legendary etymology.
No place matches the active filters.