← Volver

Nava de Ordunte

Camino Olvidado

BurgosCastilla y León

Nava es una voz prerromana que nombra una llanura húmeda rodeada de montes. De Ordunte la ata a la sierra y al río de ese nombre, cuyo origen no está aclarado.

La palabra está viva en castellano desde antiguo, y Nebrija ya la definía en 1494 como “campo llano”. Corominas y Pascual la tienen por prerromana, arraigada en todas las tierras de habla castellana y vasca, y como reaparece en los Alpes orientales creen que viene de un sustrato más amplio que el vasco. Patxi Salaberri concluye que en vasco es un préstamo y no una palabra heredada. Para Ordunte no hemos encontrado etimología publicada. Madoz registraba el pueblo a mediados del siglo XIX como Nava de Mena, con 49 casas, asentado en llano a orillas del Cadagua y al pie de los montes de la Ordunte, y anotaba que el río Ordunte se junta con el Cadagua dentro del término, con una fábrica de hierro sobre cada uno. Nava era además uno de los doce pueblos de la antigua Junta de Ordunte, que gobernaba los montes y pastos comunes y guardaba su archivo en una casa capitular, con el santuario de San Bartolomé de los Montes. En el nomenclátor actual del INE la entidad se llama Nava de Ordunte.

Evolución del nombre

  1. nava prerromano voz común; “campo llano” en Nebrija, 1494
  2. Nava de Mena castellano siglo XIX (Madoz)
  3. Nava de Ordunte castellano nomenclátor actual del INE

Reflexiones al pie de la letra

Al llegar a Nava tienes delante lo que la palabra describe. Madoz situaba el pueblo en llano, al pie de los montes de la Ordunte y a orillas del Cadagua, que recibe dentro del término al río Ordunte. Pisas el llano con los montes de la Ordunte encima, que es justo lo que nava quiere decir, y el apellido del pueblo te dice cómo se llaman esos montes.

Ahora en Nava de Ordunte

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Prerromano
Anterior a la llegada de Roma a la península ibérica, que empezó a finales del siglo III a. C.; se dice de lenguas, palabras y topónimos de esa época, como nava.
Préstamo
Palabra que una lengua toma de otra. Para Salaberri, naba es en vasco un préstamo y no una voz heredada.
Sustrato
Lengua que se hablaba en un territorio antes de que llegara otra y que deja en la nueva palabras y nombres de lugar. Para Corominas y Pascual, nava procede probablemente de un sustrato más amplio que el vasco.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — étimo “NAVA”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España, t. XII, s. v. “Nava de Mena” y “Ordunte (junta de)” (Madrid, 1849)
  • Instituto Nacional de Estadística · Nomenclátor, entidad Nava de Ordunte (Valle de Mena)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Olvidado

  1. ··· hacia Santiago
  2. Espinosa de los Monteros
  3. Bercedo
  4. Medina de Pomar
  5. Salinas de Rosío
  6. Vivanco
  7. Villasana de Mena
  8. Nava de Ordunte
  9. Balmaseda
  10. Sopuerta
  11. Güeñes
  12. Bilbao