← Volver

Zarautz

En español, Zarauz

Camino del Norte

Gipuzkoa · GuipúzcoaEuskadi · País Vasco

Nombre vasco todavía sin aclarar. Su primer elemento podría ser zara “arbusto, monte bajo, jaral”, pero no se sabe cómo segmentar el final y por eso el sentido del conjunto sigue abierto.

Koldo Mitxelena vio en la base zara, “bosque, jaral”, la misma de Zaragueta o Zarate, pero dejó sin explicar la terminación. Eleizalde la había leído en 1916 como huts, “puro”, es decir “todo jaral”, y Mitxelena objetó que la sibilante no encaja. Patxi Salaberri pensó un tiempo en hotz, “frío”, y lo ha descartado; tampoco le convence del todo una vía a partir de un nombre personal latino *Salanus, y concluye que solo puede afirmarse, con muchas dudas, el primer elemento. Valeriano Yarza propone en cambio zara, que hace venir del árabe, la misma voz que dio el castellano antiguo xara, “jara”, con el sufijo romance -oso: “lugar abundante en jara”. Se apoya en las grafías Çaraoz y Çaraos del siglo XIV y en el paralelo de Caparroso. La forma más antigua es Zarauz, en la carta de 1237 por la que el rey dio a la aldea categoría de villa. Bajo la iglesia de Santa María la Real hubo un asentamiento romano de los siglos I a III. El linaje de los Zarauz, dueño del palacio de Narros, presumía de haber dado nombre a la villa; en realidad se apellidaban Gamboa y tomaron el nombre de Zarauz en el siglo XIV, al hacerse con el patronato de la parroquia.

Evolución del nombre

  1. Zarauz latín medieval año 1237
  2. Çaraoz / Zarauz castellano año 1305
  3. Çaraos / Çarauz castellano años 1394-1397
  4. Zarautz / Zarauz euskera / castellano actual

Ahora en Zarautz

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Zarautz: 26 de junio, San Pelayo; 31 de julio, San Ignacio de Loyola. Fuente: BOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Convento de Santa ClaraSanta Clara de Asís · su fiesta, el 11 de agosto

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

disputado

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona. Salaberri tanteó para Zarautz un antropónimo latino *Salanus, sin darlo por bueno.
Sibilante
Consonante que se pronuncia con un silbido, como la s o la z. El euskera distingue varias, y por eso Mitxelena rechazó leer huts al final de Zarautz.
Sufijo abundancial
Terminación que indica que algo abunda en un lugar. Yarza ve el romance -oso en Zarautz, como en Caparroso, “sitio de caparras”.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Zarautz”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 18/04/2025 (toponhisp.org)
  • Yarza Urquiola, V. — “Nuevas notas sobre toponimia de Guipúzcoa”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 58 (1) (2024), pp. 105-138
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Casco Antiguo de Zarautz y palacio de Narros” (euskadi.eus)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Gernika-Lumo
  3. Bolibar
  4. Markina-Xemein
  5. Deba
  6. Zumaia
  7. Getaria
  8. Zarautz
  9. Orio
  10. Donostia / San Sebastián
  11. Pasaia
  12. Hondarribia
  13. Irun