La Isla

Camino del Norte · Principado de Asturias (Colunga) · España

Apelativo castellano sustantivado: isla, del latín insula, con artículo determinado La. Designa el accidente geográfico costero del lugar: una pequeña isla rocosa frente a la playa, separada de tierra con marea alta y unida con marea baja por una lengua de arena — fenómeno marítimo conocido como tómbolo.

Insula es uno de los apelativos geográficos romanos heredados con su forma casi intacta por el castellano (la n intervocálica se perdió por lenición regular). En toponimia, raramente aparece sustantivado simple —⁠el más común es el plural Islares ya visto, o variantes diminutivas como La Isleta⁠—⁠. El asturiano La Isla, en el concejo de Colunga, debe su nombre a un islote rocoso de unos cien metros de diámetro, separado de la playa por un canal estrecho que se cierra con marea baja: el fenómeno geomorfológico es un tómbolo, donde el cordón litoral de arena conecta intermitentemente la isla con tierra firme. Hay otro fenómeno similar en Asturias (Llanes), y en Galicia (a Toxa), pero el de La Isla es de los más visualmente característicos. La aldea conserva la iglesia parroquial de Santa María, modesta, románica reformada en el XIX. El peregrino la cruza en el tramo costero entre Ribadesella y Villaviciosa.

Evolución del nombre

  1. insula → isla latín → castellano siglos V — X
  2. La Isla castellano medieval desde el siglo XIII

Reflexiones al pie de la letra

El nombre describe la geografía: una isla, frente a la playa. Pero con un matiz interesante — el islote rocoso de La Isla está conectado con tierra por una lengua de arena que se descubre con marea baja, formación geomorfológica que se llama tómbolo. La aldea creció bautizándose por el accidente, y la geografía sigue justificando el topónimo dos veces al día.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Intervocálica
Consonante situada entre dos vocales; en castellano suele perderse o sonorizarse al evolucionar la palabra.
Tómbolo
Formación geomorfológica costera por la que una isla o islote queda unido a tierra firme mediante un cordón litoral de arena. El cordón aflora con marea baja y se sumerge total o parcialmente con marea alta, alternando la insularidad del enclave. La costa cantábrica conserva varios: La Isla (Colunga), Toró (Llanes), A Toxa (Pontevedra).

Fuentes

  • García Arias, X.Ll. — Toponimia asturiana

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.