La Isla
Asturias
Del latín insula, “isla”. Ya en el año 921 un documento llama Insula al monasterio de Santa María que había en el lugar.
Xosé Lluis García Arias recoge isla e islla como las dos formas asturianas que continúan el latín insulam. Para La Isla de Colunga hay un testimonio explícito: en un texto de la documentación de la catedral de Oviedo fechado en 921 y conservado en copia del siglo XII se habla del “Monasterium de Sancte Marie de Tona que uocatur Insula”, el monasterio de Santa María de Tona que se llama Isla. Para nombres como este, dice, la realidad física de los lugares no deja dudar del origen latino. Cerca de allí, en Ribadesella, el nombre de Iyera podría ser un derivado de la misma palabra con el sufijo colectivo -aria, aunque García Arias lo da solo como probable.
Evolución del nombre
- Insula latín medieval año 921 (copia del siglo XII)
- La Isla asturiano y castellano actual
Ahora en La Isla
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2027, concejo de Colunga: 12 de julio, Virgen de Loreto; 24 de agosto, Martes de San Roque. Fuente: BOPA, calendario laboral oficial.
Glosario
- Sufijo colectivo
- Terminación que añade a un sustantivo el sentido de “lugar donde abunda lo nombrado”. En castellano-leonés, -al es el más productivo (Pinar, Robledal, Rabanal); en gallego -edo (Carballedo); en vasco -tz (Zarautz).
Fuentes
- García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana / La Nueva España, 2005); versión en línea en mas.lne.es/toponimia
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Norte