Sobrado dos Monxes

Sobrado de los Monjes

Camino del Norte · Provincia de A Coruña · España

Compuesto gallego: sobrado (del latín superatum, “lo de arriba, construcción elevada”) + dos Monxes (“de los monjes”, en referencia al monasterio cisterciense fundado en 952 y restaurado en 1142).

El primer elemento, sobrado, designaba en latín tardío y romance galaico una construcción de varios pisos (literalmente “lo que está por encima”), por contraste con la cabaña de un solo piso. La palabra dio en gallego sobrado “planta alta, desván”, en castellano sobrado con el mismo sentido (hoy raro), y en portugués sobrado (que viajó a Brasil como nombre genérico de las casas coloniales de dos pisos urbanas). El topónimo se fijó por el monasterio, fundado en 952 por los condes Hermenegildo y Paterna, refundado en 1142 como cenobio cisterciense bajo influencia de Bernardo de Claraval, y en activo hasta hoy con interrupciones. El conjunto monástico —⁠iglesia barroca del XVII, claustros gótico y renacentista, sala capitular románica del XII⁠— es Patrimonio de la Humanidad UNESCO desde 2018. El segundo elemento, dos Monxes, se añadió al topónimo para distinguir esta villa de otros Sobrados gallegos.

Evolución del nombre

  1. Superatum latín medieval siglo X
  2. Sobrado galaico medieval siglo XI — XII
  3. Sobrado dos Monxes galego actual desde el siglo XIII

Reflexiones al pie de la letra

Visita el Monasterio de Santa María de Sobrado, en activo desde 952 y casa madre del Císter en Galicia. Asiste a vísperas si llegas a media tarde: los monjes cantan en gregoriano en la iglesia barroca, y la acústica de la sala capitular románica del siglo XII es de las mejores del románico gallego. El conjunto, Patrimonio de la Humanidad desde 2018, alberga también un pequeño albergue para peregrinos dentro de las dependencias monásticas: cama, cena con los monjes, silencio nocturno absoluto.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Fuentes

  • Yepes, A. de — Crónica de la Orden de San Benito
  • Yáñez Neira, D. — El Real Monasterio de Sobrado de los Monjes (Vigo: Galaxia, 1988)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.