← Volver

Sobrado

Sobrado de los Monjes

Camino del Norte

A Coruña · La CoruñaGalicia

Probablemente del latín superatum, derivado de super, “arriba”: el piso alto de una casa y, en la Edad Media, un edificio de más de una planta. Dos Monxes, “de los monjes”, lo añade la gente por el monasterio.

Antes del monasterio el sitio tenía otro nombre. En 936 los documentos hablan de una villa del valle de Présaras, junto al río Tambre, llamada Ludosa y apodada Superato. En 952 los condes Hermenegildo y Paterna firman la fundación del monasterio en la villa “que llaman Superato”. En 1172 ya se escribe Sobradu y en 1257 Sobrado. Joseph M. Piel explicó el cambio de nombre por un edificio importante que levantaron allí los fundadores. Para nombrar un lugar, decía, sobrado tenía que designar una casa entera con piso alto. Hubo otras propuestas. Sarmiento y, en 1922, Andrés Martínez Salazar pensaron en suber, el alcornoque, como en Sobreira o Sobral. Piel lo descartó porque el sufijo -ado no forma nombres de arboledas. Casi todas las formas antiguas llevan además p. Corominas prefería superadditum, “añadido encima”. Ana Boullón, que resume el debate en el Toponomasticon Hispaniae, se queda con superatum. En gallego sobrado sigue siendo la planta alta de una casa de dos plantas, sobre todo si el piso es de madera, y hay decenas de lugares Sobrado en Galicia y en Portugal. El nombre oficial del concello es Sobrado. Dos Monxes lo pone el uso por el peso del monasterio, que se hizo cisterciense en el siglo XII.

Evolución del nombre

  1. villa Superaddo latín medieval año 916
  2. Ludosa cognomento Superato latín medieval año 936
  3. Superato latín medieval año 952
  4. Sobradu latín medieval año 1172
  5. Sobrado gallego desde el siglo XIII

Reflexiones al pie de la letra

Llegas a Sobrado por el camino que va por el norte del monasterio y sales de la plaza que da acceso a él. Mira el tamaño del edificio con el nombre en la cabeza: un sobrado era una casa con piso alto, y según Piel fue un edificio así, levantado por los fundadores, el que borró el nombre viejo del sitio, Ludosa, “la lodosa”. Casi todo lo que ves se rehízo entre los siglos XV y XVIII. De la Edad Media quedan la cocina, el refectorio y la capilla de San Juan.

Ahora en Sobrado

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de Sobrado: 17 de febrero, Martes de Entroido; 29 de junio, San Pedro. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Sobrado: 9 de febrero, Martes de Entroido; 29 de junio, San Pedro. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Monasterio de Santa María de Sobrado
  • Igrexa de San Pedro da Porta

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Sobrado
En gallego, planta alta de una casa de dos plantas, sobre todo si el piso es de madera. Del latín superatum, derivado de super, “arriba”. En la Edad Media nombraba un edificio de más de una planta.

Fuentes

  • Boullón Agrelo, A. — “Sobrado”, en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
  • Piel, J. M. — “Sobrado. Perfil histórico de uma palavra”, en Brasília, 7 (1952), citado por Boullón
  • Real Academia Galega · Dicionario, voz “sobrado”
  • Xunta de Galicia · Delimitación do Camiño Norte, separata 10, Concello de Sobrado
  • Turismo de Galicia · Santa María de Sobrado dos Monxes

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. Santiago de Compostela
  2. Monte do Gozo
  3. A Lavacolla
  4. O Pedrouzo
  5. Arzúa
  6. Boimorto
  7. Sobrado
  8. Friol
  9. Baamonde
  10. Vilalba
  11. Goiriz
  12. Abadín
  13. Mondoñedo
  14. ··· hacia el inicio