Camino del Norte
El Camino del Norte se mide por el cielo. Aquí el tiempo puede cambiar en un cuarto de hora; uno aprende rápido a caminar bajo el chirimiri entre acantilados, prados y playas salpicadas de caseríos, casonas de indianos y hórreos. Olor a salitre, graznidos de gaviota y hortensias azules.
No tiene la solemnidad mineral de Castilla ni la geometría seca de la meseta. Aquí se camina de la mano del Cantábrico, que acompaña, amenaza y orienta a partes iguales.
Es la ruta más antigua. Cuando el sur peninsular era musulmán y el Camino Francés no existía, los primeros peregrinos europeos seguían la costa hacia Asturias, donde Alfonso II había proclamado el hallazgo de la tumba del Apóstol. Por eso tiene dos destinos sagrados: «quien va a Santiago y no a San Salvador, visita al criado y no al Señor». Oviedo, con su Cámara Santa, es escala irrenunciable.
Pocas rutas atraviesan en ochocientos kilómetros cuatro lenguas vivas: el euskera —preindoeuropeo, sin parentesco con ninguna lengua conocida—, el castellano, el bable asturiano y el gallego, que a veces conviven en la misma frase.
Cantábrico viene de kanto, «borde rocoso», y abr, «agua». Es su canto el que se queda dentro.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (84) para más detalles Haz tap en cada lugar (84) para más detalles
Nombre vasco de sentido discutido. Una lectura lo une a irun, voz antigua para “fortificación, castillo”, que reaparece en Irunberri; otra lo explica como iri “población” con un sufijo -un de lugar.
Compuesto vasco de hondar “arena” e ibi “vado”, con el artículo -a: “el vado de la arena”. Antes de los dragados, el Bidasoa se cruzaba aquí a pie con marea baja. Fuenterrabía es una adaptación romance del nombre vasco.
Del vasco pasaia, “el pasaje”: el paso del estrecho canal que da entrada a la bahía, ya sea el paso entre los montes o la travesía de una orilla a otra. La palabra es la misma que el castellano pasaje.
Hagiotopónimo, es decir, nombre formado sobre el de un santo, san Sebastián. La forma vasca Donostia sale de done “santo” y Sebastian, muy gastado por el uso; la castellana San Sebastián es su equivalente directo.
Nombre de origen discutido. Una propuesta reciente lo deriva del nombre personal latino Olius: “la tierra de Olius”. Otras lecturas lo han unido al vasco hori “amarillo” o a Morogi, un lugar romano de esta costa.
Nombre vasco todavía sin aclarar. Su primer elemento podría ser zara “arbusto, monte bajo, jaral”, pero no se sabe cómo segmentar el final y por eso el sentido del conjunto sigue abierto.
Del latín cetaria, “lugar donde se conserva el pescado”, un vivero o salazón: un nombre ligado a la pesca de esta costa en época romana. La Getaria de Lapurdi, Guéthary, lleva el mismo nombre.
Nombre vasco de origen desconocido. Una lectura lo une a zume “mimbre”, otra a zumai “forraje, heno”, y los especialistas no se ponen de acuerdo.
Del céltico *dēuā, “diosa”, nombre de divinidad que se daba a los ríos. Primero nombró el río Deba y luego la villa de su desembocadura. Hay otros ríos Deva en la península y en tierras célticas de Gran Bretaña.
Nombre doble que junta la villa y la anteiglesia. Markina se ha leído como “territorio fronterizo”, porque así se llamaba la comarca entre Bizkaia y Gipuzkoa, y también como forma femenina del nombre personal latino Marcinus. Xemein no tiene etimología establecida.
Compuesto vasco de bolu, “molino”, e ibar, “vega, valle”: la vega del molino. Bolu es un préstamo antiguo del latín molinum.
Nombre doble de dos pueblos unidos en 1882. Gernika viene probablemente del nombre latino de persona Cernius con el sufijo -ica: “la propiedad de Cernius”. Lumo, antes Luno, es más oscuro y quizá esconda otro nombre de persona, Lunus.
Nombre vasco formado sobre larre, “pastizal, dehesa”, y behe, “suelo, parte de abajo”: Larrabe, la parte baja del pastizal, con un sufijo -zu que suele indicar abundancia. Faltan documentos antiguos que lo confirmen.
Nombre de origen oscuro. Su final -ama, el de Zegama, Beizama o Ultzama, recuerda un sufijo indoeuropeo de superlativo, “el más”; con esa lectura Lezama podría equivaler a Letisama, el nombre antiguo de Ledesma, pero nadie lo da por seguro.
Probablemente del nombre latino de persona Vilbus, variante de Vilbius, con el sufijo de propiedad -anum: *Vilbanu, “la finca de Vilbus”, que dio Bilbao y, en vasco, Bilbo. Es la explicación con más apoyo, aunque no la única.
Nombre de origen desconocido. Su parecido con Portugal y con un diminutivo en -ete salta a la vista, pero ningún estudio de toponimia consultado lo explica, ni por esa vía ni por otra.
Nombre de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado lo explica, y la derivación del nombre latino Pollenia que se le atribuía no tiene apoyo en los documentos.
Compuesto de castro, del latín castrum, “fortificación”, y Urdiales, derivado del latín hordeum, “cebada”: “los cebadales”. El nombre antiguo era Castro de Urdiales; hay quien ve en el segundo término un nombre de persona.
Nombre de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado lo explica, y la derivación del nombre de persona Cerdicus que se le atribuía no tiene respaldo en las fuentes.
Nombre de origen desconocido. Recuerda a isla, pero ningún estudio de toponimia consultado documenta esa relación, y la derivación del latín insula con un sufijo -ares que se le atribuía carece de fuente.
Nombre de origen desconocido. Ninguna de las obras de referencia que hemos podido consultar explica Liendo, y su significado sigue abierto.
Del latín glarea, “grava, guijarro”, con el sufijo abundancial -etum: *glaretum, “lugar donde abundan los guijarros”. El nombre describe el suelo de arenas y cantos que el Asón y el mar fueron dejando en la bahía.
Santoña fue primero el nombre del monte que hoy se llama Buciero; la villa se llamó Puerto. La explicación más sólida lo deriva del nombre de mujer *Santonia, femenino de Santonius, un nombre de persona formado sobre el de los santones, pueblo galo.
De origen desconocido. Se ha propuesto emparentarlo con la gallega Noia y con una forma antigua Noega, de significado incierto, pero esa relación no está probada.
Nombre de origen desconocido. No hemos encontrado ningún estudio filológico que explique Güemes, y su significado sigue sin aclarar.
Nombre sin estudiar. Por su terminación parece un nombre en -ano, el sufijo latino que, unido a un nombre de persona, designaba la finca de su dueño, pero no sabemos qué nombre hay detrás.
Del castellano antiguo somo, “cima, lo más alto”, que viene del latín summum. La palabra ya no se usa, pero quedó en muchos nombres de lugar.
Parece un derivado de piedra con el sufijo -eña, que en castellano forma adjetivos de materia o pertenencia: “la de piedra”. No hemos encontrado ningún estudio que lo confirme.
Del latín Sancti Emeterii, “de san Emeterio”, lo que quedó de “el monasterio de san Emeterio y san Celedonio”. Son los dos mártires de Calahorra cuyas cabezas guarda la catedral.
Une dos nombres. Boo es de origen desconocido. Piélagos, el del valle y municipio, viene del latín pelagus, “alta mar”, palabra que en castellano antiguo nombraba también una balsa o una acumulación de agua.
Origen incierto. Se ha propuesto una raíz prerromana *mor-, “piedra”, sin formas antiguas que lo confirmen. El nombre apenas ha cambiado desde la Edad Media: un documento sin fecha del cartulario de Santillana ya escribe Mogro.
Del nombre de la mártir Sancta Iuliana, “santa Juliana”, a quien estaba dedicado el monasterio en torno al cual creció la villa. Las dos palabras se fundieron en Santillana hacia el siglo XIV, y el añadido del Mar llegó en el XIX.
Nombre de origen desconocido. Sus formas más antiguas, Caoprices y Caobreges, aparecen en el cartulario de Santillana en los siglos XI y XII, y no hemos encontrado ningún estudio que explique de dónde vienen.
Probablemente de una raíz antigua *komb-, “curvo”, con una forma de partida *Kombillas. Es una propuesta sin documentos que la prueben, y qué curva del terreno nombraba no se sabe.
Probablemente de revilla, antiguo diminutivo de riba, “ribera, orilla”. La palabra se usó tanto que acabó valiendo casi lo mismo que ribera, y en algunos sitios “ladera”, “cerro pequeño” o “borde”.
Une el nombre de san Vicente, titular de la iglesia en torno a la que nació la villa, y Barquera, de barca: “lugar de barcas” o “sitio de barca”, por el paso en barca sobre la ría. La Barquera era una aldea vecina que la villa acabó absorbiendo.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique ni formas medievales publicadas.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. Madoz lo escribe sin tilde, Pesues.
De junquera, “juncal, lugar de juncos”, derivado del latín iuncus, “junco”, con el sufijo locativo -aria. Unquera perdió la consonante inicial, como otros nombres de la misma familia.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio publicado que lo explique.
Nombre de origen desconocido. Ninguna de las fuentes consultadas lo explica, y en ellas tampoco aparece el antropónimo latino que se le venía atribuyendo.
Nombre de origen desconocido. Las fuentes consultadas no lo estudian, y en ellas no aparece la forma Vidiacus que se le atribuía.
Probablemente un fitotopónimo: el lugar donde abunda el endrino (Prunus spinosa), el arbusto espinoso de las endrinas. No se descarta que esconda un nombre de persona.
Del latín planas, “(tierras) llanas”, o de un giro in planis, “en los llanos”. El nombre se refiere a las tierras llanas de la costa oriental asturiana.
Etimología disputada. Puede ser un colectivo de sel, voz prerromana de los pastos, “majada, braña”, quizá emparentada con el vasco zelai, “prado”. Otra lectura lo une a cellero, el almacén de los monjes.
El nombre coincide con el adjetivo nueva, del latín nova. Ninguna fuente consultada estudia este topónimo, así que no sabemos qué sustantivo acompañaba ni desde cuándo se usa.
Ribeseya, la “ribera del Seya”: del latín ripa, “orilla”, y el nombre del río, Seya (Sella en la forma castellana), que continúa un antiguo hidrónimo prerromano Salia.
Del latín insula, “isla”. Ya en el año 921 un documento llama Insula al monasterio de Santa María que había en el lugar.
Nombre de origen desconocido. Ninguna de las fuentes consultadas lo explica.
Probablemente el nombre de un antiguo dueño. En 1175 aparece en genitivo, Sebrai, “de Sebraio”, como las tierras que llevan el nombre de su propietario; detrás quizá esté una variante del nombre latino Servei, sin seguridad.
Compuesto romance de villa, “población”, y viciosa, “abundante, fértil”, en el sentido antiguo del adjetivo que todavía recoge el diccionario. El nombre sustituyó en el siglo XIV al de Maliayo, que era el de la comarca.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. En asturiano se dice Ñévares.
Nombre de origen desconocido. Los documentos medievales lo escriben Gigione o Gegione, con un sonido como el de la j francesa, y de esa forma salieron el Xixón asturiano y el Gijón castellano.
Del latín abiliense, “de Abilio”: adjetivo sacado del nombre de persona Abilius y aplicado a una villa o finca. La terminación -ense dio -és, la misma de logroñés o barcelonés.
Plural de salina, del latín salina, “lugar donde se obtiene sal”. Es la lectura evidente, pero no hemos encontrado ningún documento de salinas en este punto de la costa de Castrillón.
Muros es el plural de muro, del latín murum, “muro, paredón”: quizá la villa se levantó sobre viejas construcciones. El añadido de Nalón, por el río Nalón, el Naelus de Ptolomeo, lo puso un real decreto de 1916.
Origen discutido. Una propuesta lo hace venir del latín cotem, “piedra de afilar”, a través de un colectivo *coticularium, “lugar abundante en guijarros”; otra, de cubitum, “codo”, por el recodo de la costa. En asturiano se dice Cuideiru.
Soto, del latín saltus, es un terreno poblado de árboles y arbustos, sobre todo a la orilla de los ríos. Luiña, que se repite en San Martín de Luiña, saldría de un nombre de persona latino, probablemente Ludinia, concertado con villa, “finca”.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. En asturiano se escribe Val.louta.
Abundancial de cádaba, nombre asturiano del tojo, con el sufijo -edo, “lugar donde abunda”, que en asturiano suena -éu: vendría a ser “el tojal”. La voz cádaba saldría de carba, “monte bajo”, palabra anterior al latín.
Nombre de origen sin aclarar. La única propuesta publicada que hemos encontrado lo pone, de pasada, entre los lugares pedregosos o de rocas escarpadas que vendrían de una raíz prerromana *K-R-, “roca, montaña, cumbre”.
Origen sin estudiar. El paralelo más claro es el gallego caneiro, “pequeña presa para pescar” o “canal pequeño”, derivado del latín canna, “caña”. Otra propuesta lo lee como “lugar de rocas”.
Etimología disputada. El nombre aparece en 912 como uillam Luarcam. La explicación con menos problemas fonéticos parte de un latín supuesto (villam) Lupercam, de Lupercus, nombre de los sacerdotes romanos del culto a la loba. Otra lectura lo interpreta como “lugar de agua”.
Probablemente del latín altu, “alto” o “lugar elevado”, directamente o a través de un derivado que no se ha podido fijar. En el asturiano occidental al- pasó a ou-, de ahí Outur. Se documenta como Otur desde 1032.
La villa toma el nombre del río Navia, que desemboca allí y ya se nombra así en la Antigüedad. Es un hidrónimo prerromano de significado no fijado, quizá relacionado con el agua; en el occidente peninsular Navia fue también nombre de una divinidad.
Del castellano caridad, latín caritas, caritatis, que hoy significa “actitud solidaria con el sufrimiento ajeno” y también “auxilio que se presta a los necesitados”. No está documentado por qué la villa tomó ese nombre.
Coincide con el sustantivo tapia, “trozo de pared de tierra apisonada en un encofrado”, palabra de origen incierto. Desde 1916 el municipio se llamó Tapia de Casariego, en recuerdo de Fernando Fernández-Casariego; desde 2018 el nombre oficial vuelve a ser Tapia.
Del latín castrum, “fortaleza”, que en Asturias nombra los restos de poblados prerromanos, seguido probablemente de Pauli, “de Paulo”, genitivo del nombre de persona Paulus: “el castro de Pablo”.
De Ripa de Eube, “la orilla del Eo”: el latín ripa, “orilla, ribera”, y Eube, forma antigua del nombre del río, prerromana y probablemente de una raíz indoeuropea de nombres de río.
Del latín villa nova, “la villa nueva”. Es el pueblo del monasterio de San Salvador, y el añadido de Lourenzá lo sitúa en el valle de ese nombre.
Del latín (villa) Laurentiana, “la finca de Laurentius”. Es un adjetivo en -ana formado sobre el nombre del propietario, y en esta parte de Galicia ese final acabó en -á.
Nombre de origen discutido. Las formas antiguas son Mindunietum y Mendunietum, con el sufijo -etum, que en gallego da -edo y marca abundancia de algo. Qué significa lo que va delante no se sabe.
Del genitivo Abbatini del nombre de persona Abbatinus, derivado de abbas, “abad”: la propiedad “de Abadino”.
La heredad de un hombre de nombre germánico, Gudericus o Goericus. Los dos acaban en -ricus, de *rikaz, “poderoso, rico”. Lo que significa el primer elemento no se sabe con seguridad.
De villa alba: villa, “casa de campo, granja”, y alba, “blanca” en latín. Puede ser “la villa blanca” o la villa de alguien llamado Alba, porque Alba se usó también como nombre de persona.
Del nombre de persona germánico Badamundus en genitivo, (villa) Badamundi: “la villa de Badamundo”. El nombre une *badu, “lucha”, y *mund-, “mano, protección”.
Origen sin aclarar. La propuesta más trabajada lo hace venir del genitivo de un nombre germánico de dueño, quizá Freduldi, “de Freduldus”, con fridhus, “paz”, y wulthus, “esplendor”. Ningún documento lo confirma.
Probablemente del latín superatum, derivado de super, “arriba”: el piso alto de una casa y, en la Edad Media, un edificio de más de una planta. Dos Monxes, “de los monjes”, lo añade la gente por el monasterio.
Parece decir boi morto, “buey muerto”, y así lo entendió ya un escriba del siglo X. Hay quien ve detrás dos viejas palabras para “piedra” y quien piensa en una raíz de agua. Ninguna explicación está probada.
Origen sin aclarar. Una propuesta lo hace diminutivo de arca, “arca”, a través de Arciola y Arzola: Arzúa sería “el arca pequeña”.
De pedrouzo, “piedra grande”, formado sobre pedra (latín petra) con el sufijo -ouzo, del latín -uceus, que da idea de tamaño. Nombra un sitio de piedras grandes sin labrar.
Origen discutido. El Códice Calixtino (siglo XII) lo llama Lavamentula, “lava el miembro”, y lo explica por el baño de los peregrinos antes de llegar a Santiago. Hoy esa etimología tiene poco crédito.
El monte del gozo, del latín gaudium, “alegría”: la de los peregrinos al ver por primera vez el santuario. Las fuentes latinas del siglo XII ya lo llaman Mons Gaudi.
Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.