← Volver

Irun

En español, Irún

Camino del Norte · Camino Vasco del Interior

Gipuzkoa · GuipúzcoaEuskadi · País Vasco

Aquí confluyen Camino del Norte y Camino Vasco del Interior. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Nombre vasco de sentido discutido. Una lectura lo une a irun, voz antigua para “fortificación, castillo”, que reaparece en Irunberri; otra lo explica como iri “población” con un sufijo -un de lugar.

Patxi Salaberri relaciona Irun con un antiguo apelativo vasco irun, “fortificación, castillo, torre de defensa”, salido al parecer de un *ilun anterior. La misma palabra estaría en Irunberri, el nombre vasco de Lumbier, en las cimas vizcaínas de Irunburu e Irungana y en varias casas de Lapurdi y Navarra. Valeriano Yarza prefiere leer iri “ciudad, población” con un locativo -un, es decir “lugar de ciudad”. El estudio de Salaberri y Luis Mari Zaldua sobre los nombres de los pueblos guipuzcoanos deja Irun entre los dudosos. En los documentos aparece como Yrun en 1328, junto a Yranzu, y Oihenart escribe Irun Urançu en 1637. En época romana hubo aquí una ciudad que Estrabón, Plinio y Ptolomeo llaman Oiasso u Oiarso y sitúan entre los vascones, al final de la vía que subía desde Tarraco. Vivió su mejor momento en el siglo II, ligada a las minas de Peñas de Aia, y la arqueología ha encontrado termas, restos portuarios, almacenes y talleres de hierro. Su nombre sigue vivo en el valle de al lado: Oiasso es la forma antigua de Oiartzun, que según Yarza abarcaba también Irun y Hondarribia. Al menos desde la fundación de Hondarribia en 1203, la aldea de Irun quedó bajo la jurisdicción de esa villa hasta que logró su autonomía.

Evolución del nombre

  1. Yrun romance documental año 1328
  2. Irun Urançu latín de Oihenart año 1637
  3. Irun / Irún euskera / castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

En el Museo Oiasso, cerca de la iglesia del Juncal, te explican la ciudad romana que hubo bajo estas calles, con sus termas, sus muelles y sus almacenes, y la necrópolis de aquella época se visita en la ermita de Santa Elena. Fíjate en el nombre del museo. Así se llamaba aquella ciudad, y la palabra no se perdió: la oyes todavía en Oiartzun, el pueblo de al lado. Irun guarda otra palabra más corta, quizá la de una fortificación.

Frontera lingüística — entras al euskera

  • Kaixo Hola
  • Egun on Buenos días; egun es “día”
  • Eskerrik asko Muchas gracias
  • Mesedez Por favor
  • Pintxo Pincho, el aperitivo de barra
  • Txakolin Chacolí

Ahora en Irun

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Irun: 30 de junio; 31 de julio, San Ignacio de Loyola. Fuente: BOG, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

disputado

Glosario

Apelativo
Nombre común, frente al nombre propio. Muchos topónimos nacen de un apelativo: irun “fortificación” en Irun e Irunberri, hondar “arena” en Hondarribia.
Sufijo locativo
Terminación que añade a una palabra el sentido de “lugar de”. Valeriano Yarza ve uno, -un, en Irun y en Oiartzun.
Vascones
Pueblo prerromano al que Estrabón, Plinio y Ptolomeo atribuyen la ciudad de Oiasso, junto al océano y en el confín con Aquitania.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “*ILUN”, étimo, en Toponomasticon Hispaniae, ficha de 16/06/2025 (toponhisp.org)
  • Salaberri Zaratiegi, P. y Salaberri Izko, I. — “Aproximación a la etimología de Irulegi y al origen del final -legi”, Fontes Linguae Vasconum 137 (2024), pp. 9-38
  • Yarza Urquiola, V. — “Nuevas notas sobre toponimia de Guipúzcoa”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 58 (1) (2024), pp. 105-138
  • Zaldua Etxabe, L. M. — Gipuzkoa Antzinaroan: hizkuntzak eta eremu linguistikoak onomastikaren argitan (Bilbao: Euskaltzaindia / Gipuzkoako Foru Aldundia, 2020)
  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Oiartzun”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 02/11/2024 (toponhisp.org)
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Núcleo antiguo de Irun” (euskadi.eus)
  • Elhuyar · Elhuyar hiztegiak, diccionario euskera-castellano (hiztegiak.elhuyar.eus)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Getaria
  3. Zarautz
  4. Orio
  5. Donostia / San Sebastián
  6. Pasaia
  7. Hondarribia
  8. Irun