Donostia / San Sebastián
Gipuzkoa · GuipúzcoaEuskadi · País Vasco
Hagiotopónimo, es decir, nombre formado sobre el de un santo, san Sebastián. La forma vasca Donostia sale de done “santo” y Sebastian, muy gastado por el uso; la castellana San Sebastián es su equivalente directo.
Done es la palabra vasca antigua para “santo” en los nombres de lugar, procedente en último término del latín domine, “señor”. La llevan Donibane (San Juan), Doneztebe (San Esteban) o Donamartiri (San Martín). Koldo Mitxelena explicó el paso a Donostia por la pérdida de una de las sibilantes repetidas, en una cadena del tipo *Donasa(b)astiai → *Donastia → Donostia. Patxi Salaberri parte de una forma más corta, *Done Sebastie, con Sebastie documentado en Ezkaroze en 1366, y llega al resultado por disimilación y por asimilaciones de vocales. La -a final no es el artículo vasco, y el nombre no tiene que ver con el latín ostium, “desembocadura”, como llegó a proponerse.
Un documento fechado en 1014, aunque redactado hacia 1030, menciona en la costa de Hernani un monasterio de San Sebastián y una villa que los antiguos llamaban Içurun, con iglesias de Santa María y San Vicente. A finales del siglo XII, hacia 1180 según Orella, la aldea recibió fuero, y su castillo lo regía entonces un representante del rey de Navarra. Un documento de 1202 se dirige ya “a todo el concejo de San Sebastián”. La forma vasca aparece escrita en un poema de hacia 1491, que habla de la villa de Donostia (Donostiaco yrian), y en el XVI la usa en sus versos el alavés Pérez de Lazarraga.
Evolución del nombre
- Sancti Sebastiani (monasterio) latín medieval documento de 1014, redactado hacia 1030
- Sancto Sebastiano latín medieval año 1202
- Sant Sebastian castellano año 1286
- Donostia (Donostiaco yrian) euskera hacia 1491
- Donostia / San Sebastián euskera / castellano actual
Ahora en Donostia / San Sebastián
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2027, municipio de Donostia/San Sebastián: 20 de enero; 31 de julio, San Ignacio de Loyola. Fuente: BOG, calendario laboral oficial.
Sus templos
- Catedral del Buen Pastor
- Iglesia del Sagrado Corazón
Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.
Glosario
- Asimilación vocálica
- Cambio por el que una vocal se iguala a otra cercana. Salaberri la usa para explicar el paso de *Donastia a Donostia.
- Disimilación
- Cambio por el que uno de dos sonidos iguales o parecidos de una palabra se altera o se pierde. Mitxelena explica así la caída de una sibilante entre Done Sebastian y Donostia.
- Fuero
- Conjunto de normas y privilegios que el rey concedía por escrito a una villa. San Sebastián recibió el suyo hacia 1180.
- Hagiotopónimo
- Topónimo formado sobre el nombre de un santo. En euskera suelen llevar done: Donostia (san Sebastián), Donibane (san Juan), Doneztebe (san Esteban).
Fuentes
- Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Donostia / San Sebastián”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 16/07/2025 (toponhisp.org)
- Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Hondarribia”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 05/11/2024 (toponhisp.org)
- Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “El monte Urgull-Parte Vieja de San Sebastián” (euskadi.eus)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Norte
- ··· hacia Santiago
- Markina-Xemein
- Deba
- Zumaia
- Getaria
- Zarautz
- Orio
- Donostia / San Sebastián
- Pasaia
- Hondarribia
- Irun