← Back

Sobrado

Sobrado de los Monjes

Camino del Norte

A Coruña · La CoruñaGalicia

Probably from Latin superatum, derived from super, “above”: the upper floor of a house and, in the Middle Ages, a building with more than one storey. Dos Monxes, “of the monks”, is added in common use because of the monastery.

Before the monastery the place had another name. In 936 the records speak of an estate in the valley of Présaras, beside the river Tambre, called Ludosa and nicknamed Superato. In 952 Count Hermenegildo and Paterna sign the foundation of the monastery in the estate “they call Superato”. By 1172 the spelling is Sobradu, and in 1257 Sobrado. Joseph M. Piel explained the change of name by an important building the founders put up there. To name a place, he argued, sobrado had to mean a whole house with an upper floor. There were other proposals. Sarmiento and, in 1922, Andrés Martínez Salazar thought of suber, the cork oak, as in Sobreira or Sobral. Piel rejected it because the suffix -ado does not form names of groves. Nearly all the early forms are also written with p. Corominas preferred superadditum, “added on top”. Ana Boullón, who sums up the debate in the Toponomasticon Hispaniae, settles on superatum. In Galician sobrado is still the upper floor of a two-storey house, especially when the floor is of wood, and there are dozens of places called Sobrado in Galicia and Portugal. The official name of the municipality is Sobrado. Dos Monxes is added in everyday use because of the weight of the monastery, which became Cistercian in the twelfth century.

Evolution of the name

  1. villa Superaddo medieval Latin año 916
  2. Ludosa cognomento Superato medieval Latin año 936
  3. Superato medieval Latin año 952
  4. Sobradu medieval Latin año 1172
  5. Sobrado Galician from the 13th century

Reflections, to the letter

You reach Sobrado on the path along the north side of the monastery and leave from the square that leads into it. Look at the size of the building with the name in mind: a sobrado was a house with an upper floor, and according to Piel it was a building of that kind, put up by the founders, that wiped out the old name of the place, Ludosa, “the muddy one”. Most of what you see was rebuilt between the fifteenth and eighteenth centuries. From the Middle Ages the kitchen, the refectory and the chapel of San Juan survive.

Now in Sobrado

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Sobrado: 17 February, Martes de Entroido; 29 June, San Pedro. Source: DOG, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Sobrado: 9 February, Martes de Entroido; 29 June, San Pedro. Source: DOG, official labour calendar.

Its churches

  • Monasterio de Santa María de Sobrado
  • Igrexa de San Pedro da Porta

Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

probable

Glossary

Sobrado
In Galician, the upper floor of a two-storey house, especially one with a wooden floor. From Latin superatum, derived from super, “above”. In the Middle Ages it named a building of more than one storey.

Sources

  • Boullón Agrelo, A. — “Sobrado”, en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
  • Piel, J. M. — “Sobrado. Perfil histórico de uma palavra”, en Brasília, 7 (1952), citado por Boullón
  • Real Academia Galega · Dicionario, voz “sobrado”
  • Xunta de Galicia · Delimitación do Camiño Norte, separata 10, Concello de Sobrado
  • Turismo de Galicia · Santa María de Sobrado dos Monxes

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino del Norte

  1. Santiago de Compostela
  2. Monte do Gozo
  3. A Lavacolla
  4. O Pedrouzo
  5. Arzúa
  6. Boimorto
  7. Sobrado
  8. Friol
  9. Baamonde
  10. Vilalba
  11. Goiriz
  12. Abadín
  13. Mondoñedo
  14. ··· toward the start