← Back

Cudillero

Cuideiru

Camino del Norte

Asturias

Disputed origin. One proposal derives it from Latin cotem, “whetstone”, through a collective *coticularium, “place full of pebbles”; another, from cubitum, “elbow”, after the bend of the coast. In Asturian it is Cuideiru.

Xosé Lluis García Arias first records the idea of A. Bravo: a derivative of Latin cubitum, “elbow”, of the type *cubitarium, which would suit a village tucked into a bend of the sea. To account for the -ll- of the recorded forms one would have to assume a diminutive *cubitellum with the collective -arium, a set of small bends. García Arias finds it more convincing to start from cotem, “whetstone”: its diminutive *coticulam, “little stone”, would have given the collective *coticularium, the source of Cuideiru, “place full of pebbles”. He puts it conditionally, “if the proposal holds”. The official chronicler of the municipality, Juan Luis Álvarez del Busto, gives Codillero as the thirteenth-century form. In his view Cuideiru is how the people of the lower town say it, perhaps changed through dealings with fishermen from elsewhere, above all Galicians, and it is not used across the whole municipality. In 2017, faced with the Place-Name Board’s draft, he called naming the municipality and its main town Cuideiru “a regrettable error”. The Asturian Language Academy had already listed Cuideiru as the Asturian form in its gazetteer of 2000.

Evolution of the name

  1. *coticularium Latin étimo propuesto por García Arias
  2. Codillero Romance 13th century, según el cronista J. 50th. Álvarez del Busto
  3. Cudillero / Cuideiru Castilian / Asturian modern

Now in Cudillero

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2027, municipality of Cudillero: 29 June, San Pedro; 26 July, Santa Ana. Source: BOPA, official labour calendar.

L'Amuravela Festival

29 June, Saint Peter's day

Of Regional Tourist Interest

A maritime festival with the «pixueto» flavour of Cudillero fishermen's speech, tied to the parish church of San Pedro.

Its roots go back at least to the 16th century.

Sources: 1 · 2

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

disputed

Glossary

Collective suffix
An ending that turns a noun into “place where it abounds”. Latin -arium does so in *coticularium, “place of pebbles”, which García Arias proposes for Cuideiru.
Diminutive
A derived form indicating smaller size. García Arias starts from the Latin diminutive *coticula, “little stone”, from cotem, “whetstone”, to explain Cudillero.
Gazetteer
A list of the place names of a territory. That of the Asturian Language Academy, from 2000, gives the Asturian forms of municipalities, parishes and villages, such as Cuideiru for Cudillero.
Official chronicler
A historian appointed by a town council to research and record its history. In Cudillero it was Juan Luis Álvarez del Busto in 2017.

Sources

  • García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), versión en línea de La Nueva España, apartado Cuideiru
  • Serrano, A. M. — “Los especialistas rechazan el vocablo Cuideiru como topónimo oficial”, La Nueva España, 18 de octubre de 2017 (declaraciones del cronista oficial J. L. Álvarez del Busto)
  • Academia de la Llingua Asturiana — Nomes de conceyos, parroquies, pueblos y llugares del Principáu d’Asturies (Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2000)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino del Norte

  1. ··· toward Santiago
  2. Luarca
  3. Caneiru
  4. Queirúas
  5. Cadavéu
  6. Ballota
  7. Soto de Luiña
  8. Cudillero
  9. Muros de Nalón
  10. Salinas
  11. Avilés
  12. Gijón / Xixón
  13. Niévares
  14. Villaviciosa
  15. ··· toward the start