La Caridad
A Caridá
Principado de Asturias
Substantivised Castilian appellative: caridad, from the Latin caritas, caritatis ('disinterested love, theological virtue'), by antonomasia the name of a Christian hospice dedicated to that virtue. The town takes its name from the old Casa de la Caridad, hospice of pilgrims and poor sick documented since the Middle Ages on the road between Navia and Ribadeo.
Evolution of the name
- caritas Christian Latin before the 9th century
- La Caridad / A Caridá Asturleonese / Galician-Asturian from the 15th century
Reflections, to the letter
The town name leads to the hospice that founded it: a Casa de la Caridad from the 15th century for pilgrims and poor sick, maintained until the 19th-century disentailment. Few toponyms on the Camino are so transparent about their institutional origin. The El Franco council is a linguistic border zone —here eonaviego is spoken, transitional Galician-Asturian; the town figures officially as La Caridad and popularly as A Caridá.
Glossary
- Eonaviego
- Transitional speech between Galician and Asturian, spoken in the Asturian councils west of the Navia river (hence 'eonaviego', 'between the Eo and the Navia'). It combines phonetic and lexical features of both neighbouring languages and is officially recognised as a linguistic modality by the Academy of the Asturian Language.
- Fuero
- A medieval legal privilege granted by a king to a town, conferring special rights and freedoms. A key instrument of medieval Christian repopulation, attracting settlers by offering jurisdictional autonomy.
Sources
- García Arias, X.Ll. — Toponimia asturiana
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino del Norte