Santillana del Mar
Cantabria
From the Latin genitive Sanctae Iulianae — 'of Saint Juliana' —, a hagiotoponym dedicated to the 4th-century Christian martyr whose relics were translated here in the 9th century. The compression Sancta Iuliana → Sant Illana → Santillana sets the name. The qualifier del Mar is paradoxical: the town is three kilometres from the Cantabrian Sea.
Evolution of the name
- Sancta Iuliana medieval Latin 9th — 11th century
- Sant Illana / Santillana medieval Castilian 12th — 15th century
- Santillana del Mar Castilian from the 16th century
Reflections, to the letter
Santillana del Mar is famous for the triple paradox: it is not holy (it is a contraction of Sanctae Iulianae, 'Saint Juliana'), nor flat (it is on a slope), nor by the sea (it lies three kilometres inland). When Jean-Paul Sartre passed through here in 1932 he wrote in Nausea that it was 'le plus joli village d'Espagne' — the prettiest village in Spain. Walk its cobbled streets in silence and you'll understand why four centuries left it intact.
Glossary
- Elision
- Suppression of an unstressed vowel or syllable in the evolution of a word. The paradigmatic case is compressed hagiotoponyms: Sanctus Zoilus → Sansol, Sancti Emeterii → Santander.
- Folk etymology
- Spontaneous reinterpretation of a toponym by speakers who no longer recognise its real origin, assigning it a transparent meaning in the current language. Santillana = 'holy + flat' is folk etymology; the real origin is Sanctae Iulianae.
- Hagiotoponym
- A place name formed from a saint's name. Frequent in the medieval Christian repopulation: Santillana (Sanctae Iulianae), Sansol (Sanctus Zoilus), Sahagún (Sanctus Facundus), Santander (Sancti Emeterii), Donostia (Done Sebastian).
Sources
- Solórzano Telechea, J.A. — Santillana del Mar en la Edad Media
- Sartre, J.-P. — La Náusea (París: Gallimard, 1938)
- Menéndez Pidal, R. — Orígenes del español
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino del Norte