← Back

Markina-Xemein

In Spanish, Marquina

Camino del Norte

Bizkaia · VizcayaEuskadi · País Vasco

A double name joining the town and the rural parish. Markina has been read as “border territory”, the name of the district between Bizkaia and Gipuzkoa, and also as the feminine form of the Latin personal name Marcinus. Xemein has no established etymology.

The Basque Government’s heritage guide to the Coastal Way notes that the lands of Xemein and of Elgoibar seem originally to have formed a single area known as “marquina”, a border territory between Bizkaia and Gipuzkoa. Valeriano Yarza explains it differently: Markina would be the feminine version of the Latin personal name Marcinus, the same one he sees in the Alavese Marquina. Neither reading has prevailed. In 1355 the people of Xemein and its surroundings obtained from Don Tello, lord of Bizkaia, leave to found a town at a place called Aspiltza, with the charter of Bilbao and a ban on non-noble tenants settling there. The charter complains that Gipuzkoans were harassing the nobles of the valley. The new town, Villaviciosa de Marquina, had no church inside its bounds and used the much older parish of Santa María de Xemein. A document of 1417 speaks of Villamayor de Marquina. The present official name, Markina-Xemein, brings together the town and the rural parish, and its people are markinar and xemeindar.

Evolution of the name

  1. Villaviciosa de Marquina Castilian año 1355
  2. Villamayor de Marquina Castilian año 1417
  3. Markina-Xemein / Marquina-Jeméin Basque / Castilian modern

Reflections, to the letter

Between Deba and Markina you leave Gipuzkoa and enter Bizkaia. That line already mattered in 1355, when the town’s charter complained of Gipuzkoans harassing the nobles of the valley, and one reading of the name sees exactly that in Markina, a border land. When you arrive, look for the church of Santa María de Xemein: it is the parish the town used when it was founded, and it supplies the other half of the municipality’s name.

Now in Markina-Xemein

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2027, municipality of Markina-Xemein: 16 July, Día del Carmen; 31 July, San Ignacio de Loyola. Source: BOB, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

disputed

Glossary

Anteiglesia
In Bizkaia, a rural community organised around its parish church, as distinct from a chartered town. Xemein is the anteiglesia that joined the town of Markina.
Anthroponym
A personal name. Yarza explains Markina from the Latin anthroponym Marcinus.
Carta puebla
A charter by which the king or lord founded a town and set out its rules and privileges. Markina’s was granted by Don Tello in 1355.
Etymology
The origin of a word or name and the changes it has gone through. It may be certain, probable, disputed or unknown.
Fuero
A written body of rules and privileges granted by the king or lord to a town.
Pechero
A non-noble settler bound to the service of a lord. Markina’s charter of 1355 forbade such settlers in the town.

Sources

  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Casco Antiguo de Markina” (euskadi.eus)
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Iglesia de Santa María de Xemein” (euskadi.eus)
  • Yarza Urquiola, V. — “Nuevas notas sobre toponimia de Guipúzcoa”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 58 (1) (2024), pp. 105-138
  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Deba”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 18/09/2024 (toponhisp.org)
  • Euskaltzaindia — Euskal Herriko udalen izendegia (Bilbao: Euskaltzaindia, 2011)
  • Diócesis de Bilbao · folleto “Alde Zaharra” de Markina-Xemein (bizkeliza.org)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino del Norte

  1. ··· toward Santiago
  2. Portugalete
  3. Bilbao
  4. Lezama
  5. Larrabetzu
  6. Gernika-Lumo
  7. Bolibar
  8. Markina-Xemein
  9. Deba
  10. Zumaia
  11. Getaria
  12. Zarautz
  13. Orio
  14. Donostia / San Sebastián
  15. ··· toward the start