← Back

Gijón / Xixón

Camino del Norte

Asturias

A name of unknown origin. Medieval documents write it Gigione or Gegione, with a sound like French j, and from that form came Asturian Xixón and Castilian Gijón.

For centuries it was taken for granted that Gijón was the Gigia that Ptolemy lists among the towns of the Astures. Ramón d’Andrés, in the place-name dictionary of the municipality, notes that Jovellanos, Hübner, Schulten and Julio Somoza already doubted it: Ptolemy’s Gigia lies south of the Cantabrian range, as Manuel Risco already noted in 1789, and Xosé Lluis García Arias places it probably in León, perhaps near the river Cea. Nor does it appear in the passage of Pliny that is sometimes quoted. Medieval documents write the name with g, j or i: Gigione in 857, Gegionem in 905, Gigion in 1151. Those letters stood for a sound like French j. Around the fourteenth and fifteenth centuries it lost its voicing and became the sound of Asturian x, and from the sixteenth and seventeenth centuries each language went its own way. Asturian kept that sound and writes it with x; Castilian kept the spelling Gijón and pronounces it with the jota. That is why d’Andrés rules out proposals starting from Latin saxum, “crag”, put forward by Unamuno, or from sessionem, “settlement”: both would give an x from the start, and spellings with x do not appear until the second half of the sixteenth century. The ones he finds most acceptable are those of Xosé Lluis García Arias, who thinks of the name of an early landowner, something like *Gegionus or *Ieionus, in the genitive. None has been proved.

Evolution of the name

  1. Gigione medieval Latin año 857 (Libro de los Testamentos)
  2. Gegionem medieval Latin año 905
  3. Gigion medieval Romance año 1151
  4. Xixón Asturian / Castilian Tirso de Avilés, 1580
  5. Gijón / Xixón Castilian / Asturian doble forma oficial from 2006

Reflections, to the letter

When you read Gijón / Xixón, the city’s official name since 2006, look at the letters. The x of Xixón is said like English sh, which is how the name sounded in both Asturian and Castilian at the end of the Middle Ages. The g and j of Gijón are the letters the documents of the time used to write it. Asturian changed the letter and kept the sound; Castilian kept the letter and the sound became the jota.

Now in Gijón / Xixón

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2027, municipality of Gijón: 9 February, Carnaval/Antroxu; 29 June, San Pedro. Source: BOPA, official labour calendar.

Day of Asturias

first Sunday of August

Of National Tourist Interest · 1980

After a picnic on Santa Catalina hill, floats and folk groups parade along the Muro de San Lorenzo to El Molinón stadium, ending with a festival. It precedes the Semana Grande.

Sources: 1 · 2 · 3

Gijón Antroxu (Carnival)

Carnival, Sunday to Tuesday (with events earlier)

Of Regional Tourist Interest

Gijón throws itself into Antroxu with mass participation. The centre is Paseo de Begoña and the Teatro Jovellanos, plus the fishermen's quarter and the Muro de San Lorenzo.

Sources: 1 · 2

Natural Cider Festival

last week of August

Of Regional Tourist Interest

A cider and apple market, pouring courses, visits to cider houses, a pouring contest, street art and public tastings.

Sources: 1 · 2

Its churches

  • Basílica del Sagrado Corazón

Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.

Languages and themes

Themes

Origin status

unknown

Glossary

Spelling
The letter or letters used to write a sound. Gijón keeps the medieval spelling with g and j, although it is no longer pronounced as it was then.
Devoicing
A change by which a voiced sound, made with vibration of the vocal cords, becomes voiceless. In Gijón, the medieval sound like French j lost its voicing and became the sound of Asturian x, like English sh.
Genitive
The Latin case expressing possession. Many place names come from the genitive of an owner’s name, as in “so-and-so’s estate”: that is how García Arias explains Gijón.

Sources

  • d’Andrés Díaz, R. — Diccionario toponímico del concejo de Gijón (Gijón: Ayuntamiento de Gijón, 2008), entrada Gijón / Xixón, pp. 133-138
  • Plinio el Viejo — Naturalis Historia, IV, 110-112 (ed. Mayhoff, Leipzig: Teubner)
  • Ptolomeo — Geografía, II, capítulo de la Tarraconense
  • García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), versión en línea de La Nueva España

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino del Norte

  1. ··· toward Santiago
  2. Ballota
  3. Soto de Luiña
  4. Cudillero
  5. Muros de Nalón
  6. Salinas
  7. Avilés
  8. Gijón / Xixón
  9. Niévares
  10. Villaviciosa
  11. Sebrayo
  12. Colunga
  13. La Isla
  14. Ribadesella
  15. ··· toward the start