Camino Primitivo
El Camino Primitivo es la ruta original. La primera. La que existió antes de que existiera el Camino mismo. Hacia el año 814, el rey asturiano Alfonso II salió de Oviedo a caballo y caminó hasta el campo donde un ermitaño llamado Pelayo aseguraba haber visto luces sobre una sepultura olvidada. Encontró un sarcófago romano. La tradición lo identificó con la tumba del apóstol Santiago. De aquel primer viaje —recogido en las crónicas asturianas— nació todo lo demás: el santuario, la ciudad, las rutas, los millones de peregrinos.
Desde la capital del reino astur, el peregrino primitivo deja atrás el Cantábrico y se interna en la cordillera. Sube a las sierras donde los antiguos dormían en los hospitales del Palo, hospicios ruinosos en plena montaña a mil cien metros. Cruza Asturias por Tineo y Pola de Allande, entra en Galicia por A Fonsagrada y llega a Lugo, donde el imperio romano levantó la única muralla del mundo conservada íntegra —tres kilómetros y medio de cantería del siglo III— sobre un antiguo santuario celta. Empalma con el Camino Francés en Melide.
Un rey que un día salió a caminar, los dioses olvidados de los bosques antiguos, los imperios que se fueron. Todo eso cabe en sus trescientos kilómetros.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (34) para más detalles Haz tap en cada lugar (34) para más detalles
Origen sin aclarar. Desde las formas medievales Ovetao y Ovetum se ha propuesto partir de *alvietum, “lugar abundante en arroyos”, o de *albietum, “conjunto de peñas blanquecinas”. Ninguna de las dos está documentada.
Probablemente de la preposición latina per, “junto a”, y el nombre de persona Monnius: “junto a [la finca] de Monio”. Premoñu es la forma asturiana y oficial; Premoño, la castellana.
Probablemente del latín gradum, “paso, escalón”, el mismo origen del castellano grado y del catalán grau. La forma asturiana Grau se documenta como Grao en 1415.
De una antigua villa Capruniana, “la finca de Capronio”: el nombre de persona latino Capronius o Capurnius con el sufijo -ana que marcaba la propiedad. El parecido con cabra es casual.
De villa Corneliana, “la finca de Cornelio”: el nombre de persona latino Cornelius con el sufijo -ana de propiedad. Cornellana es la forma castellana y la de uso oficial; Corniana, la asturiana.
De casa, que en latín era “choza, cabaña” y acabó significando vivienda, y un nombre de dueño que se ha identificado con el latino Sorinus, nombre de persona: “la casa de Sorino”.
Probablemente del germánico sala, que en Asturias designó un tipo de posesión agrícola de carácter señorial; para el gótico se ha propuesto el sentido de “establecimiento sedentario”.
Probablemente “la fuente del río”. Aquí nace el Nonaya, documentado en 896 como Annonagia, que se explicaría por amnem Naviam, “el río Navia”. El primer elemento se ha relacionado con una voz de sentido “fuente”, sin seguridad.
Del latín spinam, “arbusto espinoso”, o de spinum, “espino negro”. Hay otra lectura posible para algunos lugares así llamados: una metáfora del espinazo aplicada a una loma.
Probablemente del nombre de un antiguo dueño de la tierra, Tinaius o Tineius, nombre de persona latino. Tinéu es la forma asturiana y oficial; Tineo, la castellana.
Nombre de origen sin aclarar. Desde 2017 su forma oficial es la asturiana Bourres. No hemos encontrado ningún estudio que explique de dónde viene ni qué quería decir.
Probablemente de un femenino latino *lavatoria, “lugar donde se lava”, de la familia de lavatorium, “lavadero”, formado sobre lavare, “lavar”. No hemos encontrado ningún estudio sobre este pueblo en concreto.
Pola es la forma asturiana de puebla, “población nueva”, del mismo origen que el latín populationem, “acción de poblar”. Allande, nombre del concejo, tiene etimología disputada: “junto al límite”, “allende el río” o el nombre de un antiguo dueño.
Nombre descriptivo. Los hospitales son las casas de acogida para peregrinos de la sierra de Fonfaraón; la palabra viene del latín hospes, hospitis, “huésped”. El Palo es el puerto vecino, cuyo nombre no hemos visto estudiado.
Probablemente un colectivo latino de la familia de viridis, “verde”: *viridicetum, “lugar verdoso”, o *virducetum, “lugar de renuevos”. Las dos son formas reconstruidas y la etimología no está cerrada.
Grandas es el plural de granda, voz prerromana para una “elevación pedregosa de pobre vegetación”. Salime tiene dos explicaciones publicadas: el latín *ipsa limine, “la entrada, el límite”, o una raíz antigua *sal-, “corriente de agua”.
Del latín fons sacrata, “fuente sagrada”: fons, “fuente”, que en latín tardío era femenino, y sacrata, “consagrada”.
Del gallego cádavo, “tallo de tojo, brezo o retama que el fuego deja medio quemado en el monte”. El origen de la palabra no está aclarado; probablemente es prerromano.
Probablemente Villa Abbatis, “la villa del abad” o de un hombre llamado Abbas, nombre de persona tomado de ese cargo. El latín abbas, abbatis, “abad”, es el mismo que da el gallego abade.
Del latín castrum, “castro, poblado fortificado”, y viride, “verde”: “el castro verde”. Hay también quien ve en el segundo elemento el nombre del dueño del castro.
Souto, del latín saltus, “soto, monte con pasto y arbolado”, más el nombre de su dueño, Mirellus, que unos tienen por visigodo y otros por latino. Vale por “el soto de Mirellus”.
Del latín Lucus Augusti, “el bosque sagrado de Augusto”: lucus era el bosque consagrado a una divinidad y Augusti, el genitivo del nombre del emperador. De Lucus salió Lugo.
San Romao, titular de la parroquia, es el mártir Román de Antioquía. Retorta es un participio latino, “retorcida”, de retorquere, “torcer”; podría aludir a las curvas del antiguo camino que pasaba por aquí.
Ponte, “puente”, sobre el río Ferreira, del latín ferraria, derivado de ferrum, “hierro”: “mina de hierro”. El lugar se llama por su puente.
Hospital, del latín hospitale, “casa para acoger huéspedes”, y Seixas, del latín saxa, plural de saxum, “piedra, guijarro duro”. Es el hospital de As Seixas, el lugar vecino de la parroquia de Merlán.
Del nombre latino de persona Mellitus, “dulce como la miel”, en genitivo: Melliti, la villa o la tierra de Mellitus.
Boente es un nombre de significado desconocido. El estudio dedicado a la toponimia de Arzúa lo deja entre los topónimos cuyo origen no se ha aclarado.
Del latín *castaneta, “castañar”, formado sobre castanea, “castaña”, con el sufijo de abundancia -eta: el lugar donde abundan los castaños.
El primer elemento es riba, del latín ripa, “orilla, ribera”. El segundo es de origen desconocido. La lectura “orilla del Iso”, por el río que cruza el lugar, no aparece en las fuentes consultadas.
Origen sin aclarar. Una propuesta lo hace diminutivo de arca, “arca”, a través de Arciola y Arzola: Arzúa sería “el arca pequeña”.
De pedrouzo, “piedra grande”, formado sobre pedra (latín petra) con el sufijo -ouzo, del latín -uceus, que da idea de tamaño. Nombra un sitio de piedras grandes sin labrar.
Origen discutido. El Códice Calixtino (siglo XII) lo llama Lavamentula, “lava el miembro”, y lo explica por el baño de los peregrinos antes de llegar a Santiago. Hoy esa etimología tiene poco crédito.
El monte del gozo, del latín gaudium, “alegría”: la de los peregrinos al ver por primera vez el santuario. Las fuentes latinas del siglo XII ya lo llaman Mons Gaudi.
Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.