← Volver

Ḷḷavadoira

En español, Lavadoira

Camino Primitivo

Asturias

Probablemente de un femenino latino *lavatoria, “lugar donde se lava”, de la familia de lavatorium, “lavadero”, formado sobre lavare, “lavar”. No hemos encontrado ningún estudio sobre este pueblo en concreto.

El sufijo latino -torium servía para nombrar el sitio donde se hace algo. Nicandro Ares Vázquez lo explica así para el gallego -doiro, con ejemplos como bebedoiro, lavadoiro o pasadoiro, y deriva el lugar gallego de Lavadoiro del latín lavatorium. Lavadoira parece la forma femenina del mismo molde, pero no sabemos qué se lavaba aquí ni hemos encontrado documentación antigua del lugar. Ḷḷavadoira es un lugar de la parroquia de Porciles, en Tineo; el Decreto 69/2017 fijó su forma asturiana. El Camino sube hasta el alto de Lavadoira, en el límite entre Tineo y Allande, y desde allí baja con fuerte pendiente a Pola de Allande. La ficha anterior hablaba de un lavadero comunal restaurado, de un monasterio de Salas y de lavaderos romanos de oro. No hemos encontrado fuente para nada de eso.

Evolución del nombre

  1. *lavatoria latín (forma reconstruida) sin fecha
  2. Lavadoira castellano nombre oficial hasta 2017
  3. Ḷḷavadoira asturiano forma oficial desde 2017 (Decreto 69/2017)

Ahora en Ḷḷavadoira

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, concejo de Tineo: 29 de junio, San Pedro; 19 de agosto, Día siguiente a última verbena de San Roque. Fuente: BOPA, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Sufijo -doiro
Terminación gallega que viene del latín -torium y nombra el lugar donde se hace una acción: lavadoiro, “lavadero”; bebedoiro, “abrevadero”.
Forma reconstruida
Forma no documentada que los lingüistas deducen comparando palabras emparentadas. Se marca con asterisco: *lavatoria.

Fuentes

  • Principado de Asturias · Decreto 69/2017, de 11 de octubre, por el que se determinan los topónimos oficiales del Concejo de Tineo (BOPA n.º 246, 24-X-2017)
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, tomo II (A Coruña: Real Academia Galega, 2013), pp. 669 y 982
  • Turismo Asturias · “Etapa 4: Tinéu - Pola de Allande”, Camino Primitivo (turismoasturias.es)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Primitivo

  1. ··· hacia Santiago
  2. O Cádavo
  3. A Fonsagrada
  4. Grandas de Salime
  5. Berducedo
  6. Hospitales del Palo
  7. Pola de Allande
  8. Ḷḷavadoira
  9. Bourres
  10. Tinéu
  11. La Espina
  12. Bodenaya
  13. Salas
  14. Casazorrina
  15. ··· hacia el inicio