Hospital das Seixas
LugoGalicia
Topónimo compuesto. Hospital, del latín hospitale, designa específicamente un hospicio jacobeo medieval —misma fórmula ya vista en Hospital de Bruma (Camino Inglés) y en Hospital da Condesa (Camino Francés)—. Das Seixas, plural gallego de seixa (del latín saxum, «roca, piedra»), describe el terreno pedregoso del paraje.
Evolución del nombre
- hospitale + saxum latín medieval siglos XII — XIV
- Hospital das Seixas gallego medieval desde el siglo XIII
Reflexiones al pie de la letra
El topónimo guarda dos memorias y las dos siguen a la vista. Hospital, por el hospicio de peregrinos que aquí tuvo la Orden de Malta, los Hospitalarios de San Juan, del que aún se conservan lienzos de muro. Y das Seixas, las piedras, por el suelo que el caminante pisa en la subida a la Serra do Careón, sembrado de afloramientos de cuarzo y de penedos como el que lleva el nombre del propio hospital. El nombre es el terreno, leído en voz alta.
Glosario
- Palatalización
- Cambio fonético por el que un sonido se articula contra el paladar. En castellano: la nn latina → ñ (annus → año); la pl- inicial conservada (planus → plano) frente al asturleonés que la palataliza a ll- (Llanes).
Fuentes
- Navaza, G. — Toponimia de Galicia
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Primitivo