Borres
Principado de Asturias
Topónimo de origen discutido. Las dos lecturas en juego son una antroponímica —del antropónimo godo Borrus o Borrellus, en posesivo plural— y una prerromana que apela a una base bor-/borr- de relieve o vegetación, sin paralelos firmes. La aldea es punto de bifurcación del Primitivo entre la variante de los Hospitales y la variante baja por Pola de Allande.
La lectura antroponímica encuentra apoyo en la atestación del nombre godo Borrus (raíz burs-, «rojo», paralelo al castellano borra, «mota de lana, lana basta») y Borrellus en cartas asturianas altomedievales. El plural sustantivado Borres (villae Borrorum, «las villas de los Borros») seguiría el patrón habitual de la toponimia posesiva colectiva. La lectura alternativa apela a una base prerromana opaca bor-/borr-, presente en topónimos del norte peninsular sin reconstrucción semántica firme. La aldea de Borres pertenece al concejo de Tineo y se asienta en el alto del puerto que separa el valle del Narcea del valle del Esva — punto crítico del Primitivo: aquí el peregrino elige entre la variante de los Hospitales (la ruta histórica, alta, por el puerto del Palo y los antiguos hospicios peregrinos a 1100 m) y la variante de Pola de Allande (la moderna, baja, por carretera). Borres conserva la pequeña iglesia parroquial de San Pedro, modesta, románica reformada en el barroco.
Evolución del nombre
- Borrus / Borreum gótico / prerromano siglos VI — IX
- Borres asturleonés medieval desde el siglo XII
Glosario
- Antropónimo
- Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos (Lucronius → Logroño, Sigerici → Castrojeriz, Sacavus → Sacavém).
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
- Plural sustantivado
- Procedimiento por el que un adjetivo o un nombre en plural se fija como topónimo sin el sustantivo que lo regía: fontanas = "[tierras de las] fuentes", ferreiros = "[lugar de los] herreros". Frecuente en la repoblación medieval.
Fuentes
- García Arias, X.Ll. — Toponimia asturiana
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Primitivo