Borres

Camino Primitivo · Principado de Asturias (Tineo) · España

Topónimo de origen discutido. Las dos lecturas en juego son una antroponímica —⁠del antropónimo godo Borrus o Borrellus, en posesivo plural⁠— y una prerromana que apela a una base bor-/borr- de relieve o vegetación, sin paralelos firmes. La aldea es punto de bifurcación del Primitivo entre la variante de los Hospitales y la variante baja por Pola de Allande.

La lectura antroponímica encuentra apoyo en la atestación del nombre godo Borrus (raíz burs-, “rojo”, paralelo al castellano borra, “mota de lana, lana basta”) y Borrellus en cartas asturianas altomedievales. El plural sustantivado Borres (villae Borrorum, “las villas de los Borros”) seguiría el patrón habitual de la toponimia posesiva colectiva. La lectura alternativa apela a una base prerromana opaca bor-/borr-, presente en topónimos del norte peninsular sin reconstrucción semántica firme. La aldea de Borres pertenece al concejo de Tineo y se asienta en el alto del puerto que separa el valle del Narcea del valle del Esva — punto crítico del Primitivo: aquí el peregrino elige entre la variante de los Hospitales (la ruta histórica, alta, por el puerto del Palo y los antiguos hospicios peregrinos a 1100 m) y la variante de Pola de Allande (la moderna, baja, por carretera). Borres conserva la pequeña iglesia parroquial de San Pedro, modesta, románica reformada en el barroco.

Evolución del nombre

  1. Borrus / Borreum gótico / prerromano siglos VI — IX
  2. Borres asturleonés medieval desde el siglo XII

Reflexiones al pie de la letra

Aldea en el alto del puerto entre los valles del Narcea y del Esva. Etimología discutida — probablemente antroponímica goda (Borrus), posiblemente base prerromana opaca. Pero la importancia jacobea de Borres no es lingüística: aquí el peregrino del Primitivo elige variante. A la izquierda, la ruta de los Hospitales, alta, la histórica, por las ruinas del puerto del Palo a 1100 metros. A la derecha, la variante baja por Pola de Allande. La decisión es una de las más cargadas del Camino.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

discutido

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos (Lucronius → Logroño, Sigerici → Castrojeriz, Sacavus → Sacavém).
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Plural sustantivado
Procedimiento por el que un adjetivo o un nombre en plural se fija como topónimo sin el sustantivo que lo regía: fontanas = "[tierras de las] fuentes", ferreiros = "[lugar de los] herreros". Frecuente en la repoblación medieval.

Fuentes

  • García Arias, X.Ll. — Toponimia asturiana

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.