← Volver

A Ponte Ferreira

Camino Primitivo

LugoGalicia

Ponte, “puente”, sobre el río Ferreira, del latín ferraria, derivado de ferrum, “hierro”: “mina de hierro”. El lugar se llama por su puente.

Aquí Ferreira es el nombre del río, que los documentos medievales llaman Ferraria y que corre hacia el Miño. La parroquia, San Martiño de Ferreira de Negral, lleva el mismo nombre y aparece como Sancti Martini de Ferraria en 1138. El apellido de Negral la distingue de Ferreira de Pallares, en el mismo río, y Nicandro Ares Vázquez lo explica por la tierra negra de la pizarra del lugar. Por qué el río se llamó así no lo cuenta ningún documento; las fuentes consultadas no dan noticia de ferrerías en este tramo. El puente sale ya en 1251, cuando se cita una heredad “junto al puente de Ferraria”. Ares sostuvo que era romano y que aquí estaba Ponte Martiae, una mansio de la vía de Lugo a Iria Flavia que aparece en el llamado Itinerario de Barro, una pieza cuya autenticidad se discute. La Xunta lo cataloga como puente medieval. Ares describe un arco único y restos de calzada de grandes losas gastadas, unos cien metros río abajo del puente de la carretera.

Evolución del nombre

  1. ferraria latín antigüedad
  2. Sancti Martini de Ferraria latín medieval año 1138
  3. Pontem Ferrariae latín medieval año 1251
  4. A Ponte Ferreira gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

Desde A Covela bajas por un camino hacia el sur y cruzas el Ferreira por el puente viejo, pequeño, de piedra y de un solo arco. El lugar no tiene más nombre que ese: la ponte del Ferreira. Mira el agua antes de seguir: el puente que estás pisando toma el nombre de ese río, el que los documentos medievales llaman Ferraria.

Ahora en A Ponte Ferreira

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de Palas de Rei: 28 de enero, San Tirso; 14 de septiembre, Ecce Homo. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Palas de Rei: 28 de enero, San Tirso; 14 de septiembre, Ecce Homo. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia de San MartínSan Martín de Tours · su fiesta, el 11 de noviembre

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Hidrónimo
Nombre de un río, lago o curso de agua, y topónimo que sale de él (Ulla, Deza, Ferreira).
Mansio
Parada oficial de las vías romanas, con alojamiento y relevo de caballerías. Los itinerarios antiguos las enumeran con las millas que las separan, como Ponte Martiae en la vía de Lugo a Iria.
Calzada
Carretera romana pavimentada con piedra, parte de la red imperial de comunicaciones. Muchas calzadas se convirtieron en caminos medievales y, después, en tramos del Camino de Santiago, como la de Lugo a Iria Flavia en el Primitivo.

Fuentes

  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, II (A Coruña: Real Academia Galega, 2013)
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I (A Coruña: Real Academia Galega, 2011)
  • Xunta de Galicia · Delimitación do Camiño Primitivo ou de Ovedo, concello de Palas de Rei
  • Xunta de Galicia · “The Primitive Way in Galicia” (Google Arts & Culture)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Primitivo

  1. ··· hacia Santiago
  2. Arzúa
  3. Ribadiso
  4. A Castañeda
  5. Boente
  6. Melide
  7. O Hospital das Seixas
  8. A Ponte Ferreira
  9. San Romao da Retorta
  10. Lugo
  11. Soutomerille
  12. Castroverde
  13. Vilabade
  14. O Cádavo
  15. ··· hacia el inicio