Pola de Allande
La Puela
Asturias
Pola es la forma asturiana de puebla, “población nueva”, del mismo origen que el latín populationem, “acción de poblar”. Allande, nombre del concejo, tiene etimología disputada: “junto al límite”, “allende el río” o el nombre de un antiguo dueño.
Las polas son las pueblas medievales de Asturias: villas nuevas que nacían de una carta real de privilegios y fueros. Según Xulio Concepción Suárez, que sigue los estudios de Ruiz de la Peña, el proceso va de Fernando III a Alfonso XI, y la de Allande se fundó en 1262, con Alfonso X. No hemos visto la carta.
Para Allande Xosé Lluis García Arias baraja tres salidas. Puede ser ad limitem, “junto al límite”, quizá una vieja divisoria por el Navia, y lo apoyaría que Salime, en el concejo vecino, venga del latín limen. Puede venir del adverbio allende, “más allá del río”, con el Narcea al otro lado; ninguna de las dos explica la á tónica, que él justifica por el uso átono en una frase como el conceyu allende-el-ríu. La tercera es un nombre de persona, Allius o Alius, con un genitivo en -ndi como el de Amandi o Priandi, o un germánico en Alj-, como en Armenande o Espasande. Añade que una pronunciación popular con -y- daría fuerza a esta última. La forma Ayande aparece por escrito en trabajos recientes, por ejemplo en el título de un estudio arqueológico de 2008.
Evolución del nombre
- Allande castellano nombre del concejo; así en Madoz, siglo XIX
- Ayande forma local en uso escrito actual (por ejemplo, en 2008)
- Pola de Allande castellano fundada como puebla en 1262, según Concepción Suárez
- La Puela asturiano forma recogida por la Academia de la Llingua Asturiana (2000)
Ahora en Pola de Allande
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2027, concejo de Allande: 9 de septiembre; 10 de septiembre. Fuente: BOPA, calendario laboral oficial.
Glosario
- Pola
- Forma asturiana de puebla: villa nueva de la Edad Media, nacida de una carta real de privilegios y fueros. Pola de Lena, Pola de Siero o Pola de Allande conservan el nombre.
- Genitivo
- Caso latino que indica pertenencia. Muchos topónimos conservan el genitivo del nombre de un dueño; García Arias relaciona Allande con los asturianos Amandi, Priandi o Albandi.
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
- Fuero
- Conjunto de normas y privilegios que un rey o un señor concedía a una villa en la Edad Media y que regía la vida de sus vecinos.
Fuentes
- García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), apartado “Allande”, leído en la copia de la Wayback Machine de su versión web (mas.lne.es/toponimia)
- Concepción Suárez, X. — “Desde aquellas pueblas astur-leonesas hasta estas Polas del milenium”, Alcuentru Cultural de Las Polas (Pola de Lena, 2025), en xuliocs.com
- Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar, tomo II, s. v. “Allande” (Madrid, 1845-1850)
- González Álvarez, D., Menéndez Blanco, A. y Álvarez Martínez, V. — “El campamento de Moyapán (Ayande, Asturias)”, Férvedes 5 (2008), pp. 363-371
- Academia de la Llingua Asturiana — Nomes de conceyos, parroquies, pueblos y llugares del Principáu d’Asturies (Oviedo, 2000), p. 19, según la cita de Wikipedia (“Pola de Allande”)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Primitivo