← Volver

Bodenaya

Boudenaya

Camino Primitivo

Asturias

Probablemente “la fuente del río”. Aquí nace el Nonaya, documentado en 896 como Annonagia, que se explicaría por amnem Naviam, “el río Navia”. El primer elemento se ha relacionado con una voz de sentido “fuente”, sin seguridad.

García Arias explica el río Nonaya, que nace junto a La Espina en el lugar de Boudenaya, por el latín amnem, “río”, unido a Navia, nombre de una familia de ríos con muchos ejemplos en el oeste peninsular: el documento de 896, conservado en una copia del siglo XII, lo escribe Annonagia y Nonagiam. Para Boudenaya propone una forma *bodo de Navia, que glosa como “fuente del río”, o bien la fuente del *amnem apiam, otra base posible del mismo río. Las dos lecturas llevan al mismo sentido. Jovellanos ya escribió que el Nonaya “nace en los muelles”, es decir en las lagunas o tierras blandas, de Bodenaya. Madoz describe la parroquia de Santa María de Bodenaya en una altura, con los lugares de Bodenaya, Castro, Couz, Cuerva, Cutariello, Porciles y Rubias. Anota que el riachuelo que nace en el monte de la Cuerva y corre hacia Salas tenía un pontón de piedra en el camino real, y que el camino de Oviedo a Galicia por La Espina estaba mal cuidado.

Evolución del nombre

  1. Annonagia, Nonagiam (el río) latín medieval 896, copia del siglo XII
  2. Bodenaya castellano Jovellanos y Madoz; forma de uso oficial
  3. Boudenaya asturiano forma actual

Reflexiones al pie de la letra

El Nonaya ya te ha salido al paso dos veces. Se junta con el Narcea al pie del monasterio de San Salvador de Cornellana, y en Salas su cascada queda a unos metros del Camino, tan cerca que no es raro ver peregrinos desviándose a verla. En Bodenaya estás donde nace: Jovellanos escribió que brotaba de las lagunas de este lugar, y el nombre del pueblo, leído como “la fuente del río”, dice lo mismo.

Ahora en Bodenaya

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2027, concejo de Salas: 27 de abril, Martes de Ferias. Fuente: BOPA, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Forma reconstruida
Forma que no aparece en ningún documento y que se deduce comparando otras. Se marca con asterisco: *alvietum.

Fuentes

  • García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), apartados “Navia”, “Seyañu” y “¿Mucheres Muertas?”
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, t. IV (Madrid, 1845-1850), s. v. “Bodenaya”
  • Turismo Asturias · “Salas, tierra medieval, legendaria y jacobea” (turismoasturias.es)
  • Principado de Asturias · Decreto 24/2016, de 19 de mayo, por el que se delimita el entorno de protección del monasterio de San Salvador de Cornellana (BOE núm. 167, 12-VII-2016)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Primitivo

  1. ··· hacia Santiago
  2. Hospitales del Palo
  3. Pola de Allande
  4. Ḷḷavadoira
  5. Bourres
  6. Tinéu
  7. La Espina
  8. Bodenaya
  9. Salas
  10. Casazorrina
  11. Cornellana
  12. Cabruñana
  13. Grado
  14. Premoñu
  15. ··· hacia el inicio