← Back

Bodenaya

Boudenaya

Camino Primitivo

Asturias

Probably “the source of the river”. The Nonaya rises here, recorded in 896 as Annonagia, which would come from amnem Naviam, “the river Navia”. The first element has been linked to a word meaning “spring”, without certainty.

García Arias explains the river Nonaya, which rises near La Espina at the place called Boudenaya, from Latin amnem, “river”, joined to Navia, a family of river names with many examples in the west of the Peninsula: the document of 896, preserved in a twelfth-century copy, writes it Annonagia and Nonagiam. For Boudenaya he proposes a form *bodo de Navia, which he glosses as “source of the river”, or else the source of the *amnem apiam, another possible base for the same river. Both readings lead to the same meaning. Jovellanos had already written that the Nonaya “rises in the muelles”, the pools or soft ground, of Bodenaya. Madoz describes the parish of Santa María de Bodenaya on a height, with the hamlets of Bodenaya, Castro, Couz, Cuerva, Cutariello, Porciles and Rubias. He notes that the stream rising on the Cuerva hill and running towards Salas had a stone footbridge on the royal road, and that the road from Oviedo to Galicia through La Espina was poorly kept.

Evolution of the name

  1. Annonagia, Nonagiam (el río) medieval Latin 896, copia del 12th century
  2. Bodenaya Castilian Jovellanos y Madoz; forma de uso oficial
  3. Boudenaya Asturian forma actual

Reflections, to the letter

The Nonaya has already crossed your path twice. It joins the Narcea at the foot of the monastery of San Salvador de Cornellana, and in Salas its waterfall lies a few metres from the Camino, so close that pilgrims often turn aside to see it. At Bodenaya you are where it rises: Jovellanos wrote that it sprang from the pools of this place, and the village name, read as “the source of the river”, says the same.

Now in Bodenaya

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holiday in 2027, municipality of Salas: 27 April, Martes de Ferias. Source: BOPA, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

probable

Glossary

Reconstructed form
A form found in no document and inferred by comparison with others. It is marked with an asterisk: *alvietum.

Sources

  • García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), apartados “Navia”, “Seyañu” y “¿Mucheres Muertas?”
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, t. IV (Madrid, 1845-1850), s. v. “Bodenaya”
  • Turismo Asturias · “Salas, tierra medieval, legendaria y jacobea” (turismoasturias.es)
  • Principado de Asturias · Decreto 24/2016, de 19 de mayo, por el que se delimita el entorno de protección del monasterio de San Salvador de Cornellana (BOE núm. 167, 12-VII-2016)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Primitivo

  1. ··· toward Santiago
  2. Hospitales del Palo
  3. Pola de Allande
  4. Ḷḷavadoira
  5. Bourres
  6. Tinéu
  7. La Espina
  8. Bodenaya
  9. Salas
  10. Casazorrina
  11. Cornellana
  12. Cabruñana
  13. Grado
  14. Premoñu
  15. ··· toward the start