Cabruñana
Asturias
De una antigua villa Capruniana, “la finca de Capronio”: el nombre de persona latino Capronius o Capurnius con el sufijo -ana que marcaba la propiedad. El parecido con cabra es casual.
García Arias incluye Cabruñana en su larga lista de nombres en -ana, el sufijo latino que se ponía detrás del nombre del dueño de una explotación agrícola, muchas veces acompañando a villa. Para Cabruñana da como base Capronius o Capurnius. En 1971 José Manuel González ya lo explicaba igual: el nombre procede de Capronio o Caprunio, el dueño de la villa Capruniana que dio origen al pueblo. González añadía una precisión. El pueblo se llama Cabruñana, sin artículo, y La Cabruñana es la cuesta que sube hasta él, famosa ya antes de los coches.
Madoz describe la parroquia de Santa María Magdalena de Cabruñana, en el ayuntamiento de Grado, en una altura al comienzo de la encañada que forman las sierras de la Sollera y Santa Marina. Tenía diecisiete casas entre Cabruñana y Los Llanos, y había tenido un hospital de San Lázaro cuya ermita estaba ya arruinada. El decreto de toponimia mantiene Cabruñana y Los Llanos como lugares de la parroquia.
Evolución del nombre
- villa Capruniana latín forma propuesta
- Cabruñana asturiano y castellano forma actual y oficial
Ahora en Cabruñana
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2027, concejo de Grado: 23 de julio, Santiago (viernes anterior); 26 de julio, Santa Ana. Fuente: BOPA, calendario laboral oficial.
Glosario
- Sufijo -ana
- Sufijo latino que se añadía al nombre del dueño de una finca, a menudo detrás de villa: villa Corneliana, “la finca de Cornelio”. Muchos pueblos asturianos acabados en -ana guardan así el nombre de un antiguo propietario.
Fuentes
- García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), apartado “Topónimos en -ana”
- González, J. M. — “Temas de toponimia asturiana. Puntualizaciones sobre algunos topónimos asturianos”, Archivum XXI (Oviedo, 1971)
- Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, t. V (Madrid, 1845-1850), s. v. “Cabruñana”
- Principado de Asturias · Determinación de los topónimos oficiales del concejo de Grado, anexo I (asturias.es)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Primitivo