← Volver

San Romao da Retorta

Camino Primitivo

LugoGalicia

San Romao, titular de la parroquia, es el mártir Román de Antioquía. Retorta es un participio latino, “retorcida”, de retorquere, “torcer”; podría aludir a las curvas del antiguo camino que pasaba por aquí.

Romao es la forma gallega de Romanus. Nicandro Ares Vázquez identifica al titular con el mártir de Antioquía, con culto desde el siglo IV el 18 de noviembre, al que el poeta Prudencio dedicó un himno de su Peristephanon. Las dos parroquias de Retorta, San Romao y Santa Cruz, aparecen juntas en un documento de 1108, “en el territorio de Mera, bajo el monte Spineo”, y en 1123 se menciona un castrum de Retorta. Para Retorta no hay explicación segura. Ares lo da por participio del latín retorquere y propone, sin cerrarlo, que aluda a las contracurvas de la vía romana de Lugo a Iria Flavia, que pasaba por aquí, o del camino de peregrinos que la heredó. De esa vía queda una prueba. Cerca del castro, junto al camino real, estaba un miliario cilíndrico con el nombre de Calígula, del año 40. Hoy se guarda en Astorga y en el pueblo hay una réplica. El Camino entra por la carretera LU-2901, rodea la iglesia románica por el norte y sale por el sur de las casas hacia O Castrelo.

Evolución del nombre

  1. Sanctus Romanus; retorta latín antigüedad tardía
  2. ecclesia S. Romani latín medieval año 1108
  3. castrum de Retorta latín medieval año 1123
  4. San Romao da Retorta gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

En San Romao busca la réplica del miliario. La piedra original contaba millas en la vía de Lugo a Iria Flavia el año 40, en tiempos de Calígula, y acabó en Astorga. Estás pisando el mismo eje: el camino real y el Primitivo siguieron esa calzada. Si la explicación del nombre es buena, la retorta del nombre son las vueltas de este mismo camino que sigues hacia O Castrelo.

Ahora en San Romao da Retorta

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de Guntín de Pallares: 17 de febrero, Martes de Entroido; 6 de julio, luns das Festas. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Guntín de Pallares: 9 de febrero, Martes de Entroido; 5 de julio, luns da festa. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Igrexa de San Romao da RetortaCipriano de Cartago · su fiesta, el

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Hagiotopónimo
Topónimo formado a partir del nombre de un santo (del griego ἅγιος, hágios, “santo”). En Galicia muchas parroquias llevan el de su titular: San Romao da Retorta, San Xoán da Cova.
Miliario
Columna de piedra que marcaba las millas en las vías romanas, a menudo con el nombre del emperador que hizo o reparó el camino. El de San Romao da Retorta lleva el de Calígula.
Castro
Poblado fortificado de la Edad del Hierro o del final de la del Bronce, propio del occidente europeo. Del latín castrum, “fortaleza”.
Castrum
Palabra latina para “fortaleza” o “recinto fortificado”. En Galicia sobrevive en castro, el nombre de los poblados fortificados prerromanos, y en topónimos como O Castro o el castrum de Retorta de 1123.
Calzada
Carretera romana pavimentada con piedra, parte de la red imperial de comunicaciones. Muchas calzadas se convirtieron en caminos medievales y, después, en tramos del Camino de Santiago, como la de Lugo a Iria Flavia en el Primitivo.

Fuentes

  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I (A Coruña: Real Academia Galega, 2011)
  • Xunta de Galicia · Delimitación do Camiño Primitivo ou de Ovedo, concello de Guntín
  • Xunta de Galicia · “The Primitive Way in Galicia” (Google Arts & Culture)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Primitivo

  1. ··· hacia Santiago
  2. Ribadiso
  3. A Castañeda
  4. Boente
  5. Melide
  6. O Hospital das Seixas
  7. A Ponte Ferreira
  8. San Romao da Retorta
  9. Lugo
  10. Soutomerille
  11. Castroverde
  12. Vilabade
  13. O Cádavo
  14. A Fonsagrada
  15. ··· hacia el inicio