Grandas de Salime

Camino Primitivo · Principado de Asturias · España

Topónimo compuesto en dos capas. Grandas es plural sustantivado del asturiano granda, “terreno alto, llano y pedregoso, cubierto de matorral bajo, apto para pasto pero no para cultivo”, voz prerromana atestiguada en toda la cordillera cantábrica. Salime, segundo elemento, es hidrónimo prerromano de significado opaco que da nombre al río Navia en este tramo y al actual embalse.

Granda es uno de los términos más característicos del léxico geográfico del cuadrante noroccidental peninsular. La palabra designa un tipo de terreno muy preciso: meseta de altura, suelo pedregoso y pobre, vegetación de matorral bajo —⁠brezo, escoba, tojo⁠—⁠, apto solo para el pastoreo extensivo y para la siega ocasional. Los onomatólogos coinciden en su carácter prerromano. Algunos la relacionan con una base céltica granta- (“piedra, áspero”), con paralelos en topónimos europeos como Grantham (Inglaterra) o Granville (Francia); otros, con una base paleoeuropea más amplia presente en hidrónimos y orónimos del continente. La palabra sobrevive como sustantivo común en el asturiano y el gallego rurales, donde una granda sigue siendo exactamente eso: una meseta de pasto duro encima del bosque. El topónimo en plural —⁠Grandas⁠— designa el conjunto de mesetas de la cabecera del Navia, sobre las que se asienta la villa. El complemento de Salime particulariza el lugar mediante el nombre del río: el Salime es una de las variantes históricas del Navia, hidrónimo prerromano de significado perdido. La construcción de la presa de Salime en los años cuarenta del siglo XX —⁠una de las grandes obras hidráulicas del franquismo⁠— convirtió el viejo río en un embalse de cuarenta y cinco kilómetros, sin que el topónimo del valle cambiara.

Evolución del nombre

  1. granda (sustrato prerromano) céltico o paleoeuropeo anterior al siglo I a. C.
  2. Grandas de Salime asturleonés desde el siglo X

Reflexiones al pie de la letra

El nombre del pueblo describe el paisaje que el peregrino acaba de cruzar: una granda es, en asturiano y gallego rurales, una meseta alta y pedregosa cubierta de matorral bajo —⁠brezo, escoba, tojo⁠—⁠, apta solo para el pastoreo. El plural conmemora el conjunto de mesetas que rodean la cabecera del Navia. El complemento de Salime particulariza el lugar mediante el nombre antiguo del río, hoy embalsado en una presa de cuarenta y cinco kilómetros. La villa, antes asentada en la orilla, fue trasladada en los años cuarenta para permitir la inundación. El nombre se quedó; el paisaje no.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Atestiguado
Forma o palabra documentada por escrito en fuentes históricas; opuesto a "reconstruido" (formas que se proponen por inferencia comparativa pero no aparecen documentadas).
Granda
Voz prerromana viva en asturiano y gallego rurales: terreno alto, llano y pedregoso, cubierto de matorral bajo (brezo, escoba, tojo), apto solo para el pastoreo extensivo. Da nombre a docenas de topónimos del noroeste peninsular.
Hidrónimo
Topónimo derivado del nombre de un río, lago o curso de agua (Carrión, Eo, Sella, Deba, Cueza).
Onomatólogo
Especialista en onomástica, la disciplina lingüística que estudia los nombres propios — de personas (antropónimos), lugares (topónimos) e instituciones.
Orónimo
Nombre propio de una elevación del terreno (monte, sierra, cerro, alto). Los orónimos son una de las categorías toponímicas más antiguas: las montañas tienden a conservar nombres anteriores a la lengua dominante de su comarca.
Plural sustantivado
Procedimiento por el que un adjetivo o un nombre en plural se fija como topónimo sin el sustantivo que lo regía: fontanas = "[tierras de las] fuentes", ferreiros = "[lugar de los] herreros". Frecuente en la repoblación medieval.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.

Fuentes

  • García Arias, X.Ll. — Toponimia asturiana
  • Concello de Grandas de Salime — Archivo histórico municipal

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.