← Volver

Grandas de Salime

Camino Primitivo

Asturias

Grandas es el plural de granda, voz prerromana para una “elevación pedregosa de pobre vegetación”. Salime tiene dos explicaciones publicadas: el latín *ipsa limine, “la entrada, el límite”, o una raíz antigua *sal-, “corriente de agua”.

La granda sigue viva en el habla asturiana para un alto estéril o de monte bajo, con suelo de piedra o arena, y de ella sale grandizu, la tierra de peor calidad. Xosé Lluis García Arias la emparenta con el gallego gándara, el portugués gândara y una ganda del norte de Italia que significa “ladera pedregosa”. La cree probablemente precéltica antes que un préstamo suevo, y como indicio recuerda que Plinio recoge entre las voces no latinas de las minas de esta tierra un gandadia de la misma raíz. Para Salime el mismo autor propone ipsa, que hacía de artículo, más limen, “entrada” y quizá “límite”: una demarcación natural marcada por el Navia. Encaja con su lectura de Allande, el concejo vecino, como “junto al límite”. Edelmiro Bascuas, en un estudio de hidronimia gallega, coloca Salime de pasada en la familia del indoeuropeo *sal-, “oleaje, agua que corre”, con Salas o Sella. Ninguno de los dos aporta documentación antigua del nombre. El embalse de Salime anegó varios pueblos de la ribera, como Susalime o A Veiga Grande. La villa de Grandas quedó en su sitio.

Evolución del nombre

  1. *ganda / granda prerromano sin fecha
  2. *ipsa limine (hipótesis) latín sin fecha
  3. Grandas de Salime castellano así en Madoz, siglo XIX

Reflexiones al pie de la letra

Al llegar a Grandas fíjate en los altos que rodean el valle. Pascual Madoz, a mediados del siglo XIX, veía los cerros principales de la parroquia cubiertos de espesas matas de argoma y urces, que son el tojo y el brezo, y anotaba canteras de pizarra en la parte de monte. Esa tierra de piedra donde solo prospera el matorral es lo que el asturiano llama granda, y el nombre del pueblo la repite en plural. Con aquella pizarra estaban hechos entonces los tejados de la villa y la iglesia de San Salvador.

Ahora en Grandas de Salime

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, concejo de Grandas de Salime: 2 de agosto; 11 de octubre. Fuente: BOPA, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

disputado

Glosario

Granda
Voz asturiana de origen prerromano para un alto pedregoso de vegetación pobre o de monte bajo. Emparenta con el gallego gándara y da nombre a muchos lugares: La Granda, Grandiella, Grandas de Salime.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.
Hidrónimo
Nombre propio de un río, lago o curso de agua: Navia, Sella, Salas.
Indoeuropeo
Familia de lenguas a la que pertenecen el latín, el celta, el griego o el germánico, y la lengua común de la que se supone que proceden. Muchos nombres de río del noroeste se explican por raíces indoeuropeas anteriores al latín.

Fuentes

  • García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), apartados “Grandas de Salime”, “Granda” y “Allande”, leídos en copias de la Wayback Machine de su versión web (mas.lne.es/toponimia)
  • Bascuas López, E. — “La hidronimia de Galicia. Tres estratos: paleoeuropeo, celta y latino”, Estudios Mindonienses 24 (Mondoñedo, 2008), p. 541
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar, tomo VIII, s. v. “Grandas de Salime (San Salvador)” (Madrid, 1845-1850), pp. 572-573
  • Varela Aenlle, C. X. — Repertorio toponímico e xentilícico da terra Eo-Navia (Vigo: Universidade de Vigo, 2010), pp. 43-46

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Primitivo

  1. ··· hacia Santiago
  2. Lugo
  3. Soutomerille
  4. Castroverde
  5. Vilabade
  6. O Cádavo
  7. A Fonsagrada
  8. Grandas de Salime
  9. Berducedo
  10. Hospitales del Palo
  11. Pola de Allande
  12. Ḷḷavadoira
  13. Bourres
  14. Tinéu
  15. ··· hacia el inicio