← Volver

Vairão

Camino Portugués

Distrito do Porto · Distrito de OportoPortugal

Los documentos lo llaman uilla … ualeriani en 974 y Valeiran en 1064, lo que apunta al nombre latino de persona Valerianus, Valeriano, en genitivo: “la finca de Valeriano”. Ningún estudio que hayamos visto analiza el nombre, así que la etimología es probable.

En 974 el presbítero Romario y su hermana Emilo donaron bienes junto al Ave al monasterio dúplice de la abadesa Domitria. El documento habla de “la villa que llaman de Valeriani”, junto al castillo de Boi y a orillas del Ave, entre las villas de Mazanaria y Fornelo. Fornelo sigue al lado de Vairão, y el castro de Boi estaba en el monte de Santo Ovídio, dentro de Vairão. En 1064 un acuerdo entre tres presbíteros nombra el monasterio de Valeiran, y los editores de los Portugaliae Monumenta Historica lo identifican con el de Vairão. Valerianus es un derivado de Valerius, nombre de familia romano bien documentado en Hispania. Nuestra lectura de la evolución, que no hemos visto publicada, es esta: en Valeiran la i ya ha pasado a la sílaba anterior, y la caída de la -l- entre vocales, normal en portugués, lleva a Vairão. El monasterio fue después de monjas benedictinas y se cerró en diciembre de 1891.

Evolución del nombre

  1. uilla que dicent ualeriani latín medieval año 974
  2. ualeiran latín medieval año 1064
  3. Vairão portugués actual

Ahora en Vairão

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Vila do Conde: 24 de junio, Dia de São João Batista. Fuente: Câmara Municipal de Vila do Conde, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Vila do Conde: 24 de junio, Dia de São João Batista. Fuente: Câmara Municipal de Vila do Conde, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona. Muchos lugares del noroeste peninsular conservan el de un antiguo propietario, como Vairão, la finca de Valeriano.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Genitivo
Caso latino que indica posesión o pertenencia. Valeriani es el genitivo de Valerianus: “de Valeriano”.
Monasterio dúplice
Monasterio con una comunidad de monjes y otra de monjas bajo un mismo gobierno, frecuente en la alta Edad Media. Así era el de Vairão en 974.

Fuentes

  • Portugaliae Monumenta Historica. Diplomata et Chartae, vol. I (Lisboa: Academia das Ciências, 1867), docs. CXII (año 974), p. 70, y CCCCXL (año 1064), p. 275
  • Câmara Municipal de Vila do Conde · Boletim Municipal, julio-agosto de 2007, p. 8 (cm-viladoconde.pt)
  • Nieto Ballester, E. — “Valerius”, Toponomasticon Hispaniae (ficha de étimo, 2024; toponhisp.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Tamel
  3. Barcelos
  4. Pedra Furada
  5. Rates
  6. Arcos
  7. Vilarinho
  8. Vairão
  9. Porto
  10. Vila Nova de Gaia
  11. Grijó
  12. São João da Madeira
  13. Oliveira de Azeméis
  14. Albergaria-a-Velha
  15. ··· hacia el inicio