Rates

Camino Portugués · Variante Espiritual del Camino Portugués · Distrito do Porto · Portugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Variante Espiritual del Camino Portugués. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Del antropónimo prerromano Ratis, posiblemente de raíz céltica “fortaleza, defensa”, latinizado como marcador de un fundus romano. La iglesia de São Pedro de Rates, románica del siglo XII, es una de las más antiguas de Portugal.

La raíz céltica rāti- “fortificación, recinto cercado” es uno de los formantes más productivos de la onomástica indoeuropea occidental, conservado en topónimos galos (Argentorate = Estrasburgo) y británicos (Ratae = Leicester). En Iberia, la forma se aplicó como antropónimo personal entre los lusitanos y galaicos: un guerrero llamado Ratis da nombre al fundus rural Rates. La leyenda jacobea reclama el lugar como cuna de san Pedro de Rates, primer obispo de Braga consagrado por Santiago apóstol —⁠pero esa tradición es del siglo XII, posterior al topónimo en mil años⁠—⁠.

Evolución del nombre

  1. Ratis (antropónimo) céltico latinizado siglo I — V
  2. Rates portugués medieval desde el siglo X

Reflexiones al pie de la letra

La Igreja de São Pedro de Rates, románica del siglo XII —⁠obra capital del románico portugués⁠—⁠, se levanta sobre los restos de un templo paleocristiano del siglo V. La leyenda local enseña que aquí fue enterrado São Pedro de Rates, primer obispo de Braga consagrado por Santiago; arqueológicamente solo se confirma una necrópolis de los primeros cristianos. Rates es así dos historias en una: el guerrero celta que dio nombre, y el santo legendario que llegó después.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos (Lucronius → Logroño, Sigerici → Castrojeriz).
Fundus
Finca rústica romana con casa, tierras de labor y dependencias agrícolas, normalmente bautizada con el nombre del propietario en genitivo (Sacaveni = "de Sacavus"). Origen de cientos de topónimos peninsulares.
Onomástica
Disciplina lingüística que estudia los nombres propios — de personas, lugares e instituciones.
Paleocristiano
Del cristianismo más antiguo, anterior al siglo VI; aplicado a iglesias, mártires y prácticas litúrgicas tempranas.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.

Fuentes

  • Menéndez Pidal, R. — Toponimia prerrománica hispana
  • Machado, J.P. — Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa
  • Real, M.L. — O românico português (Lisboa: Inapa, 1986)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.