← Volver

Anadia

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de AveiroPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Probablemente del latín aqua nativa, “fuente natural”, reducido a nativa, “manantial”. Un documento de 1082 o 1084 la llama ya illa Nadia, un paso intermedio hacia la forma actual.

La etimología de la fuente la defendió Joaquim da Silveira en sus esbozos de toponimia portuguesa, que Márcia Teixeira cita por el número 0 de la revista de la Associação Cultural de Anadia, de 1991, titulada precisamente Aqua Nativa. La misma explicación da el diccionario toponímico de Porto Editora, que descarta la propuesta decimonónica de un Anadaria. Teixeira resume en 2011 el argumento, siguiendo a Silveira. En el deslinde de una heredad de Monsarros aparece per illa Nadia, entre Quintanela, que hoy es Quintela da Igreja, la iglesia de São Martinho y la villanova de Monsarros, de modo que esa Nadia solo puede ser Anadia. Nadia vendría de nativa, “nacimiento de agua”, y al norte de la villa brotaban fuentes. En 1140 un documento del couto de Aguim escribe ya Anadia. En su lista de primeras menciones Teixeira pone Anadia en 1084; Porto Editora fecha el documento de illa Nadia en 1082. No hemos visto el documento. En Anadia se cuenta otra historia. Una propietaria rica llamada Ana Dias vendía sus uvas junto a la vía que unía Cale con Olisipo, y de su nombre saldría el de la villa. Es una etimología popular.

Evolución del nombre

  1. aqua nativa latín étimo propuesto
  2. illa Nadia latín medieval año 1082 según Porto Editora (1084 según Teixeira)
  3. Anadia documento medieval año 1140 (couto de Aguim)
  4. Anadia portugués actual

Ahora en Anadia

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Anadia: 14 de mayo, Quinta-feira da Ascensão, Dia da Espiga. Fuente: Câmara Municipal de Anadia, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Anadia: 6 de mayo, Quinta-feira da Ascensão, Dia da Espiga. Fuente: Câmara Municipal de Anadia, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Etimología popular
Explicación de un nombre por su parecido con palabras conocidas, sin base histórica. En Anadia, la vendedora de uvas Ana Dias.
Couto
Territorio acotado por privilegio real, con sus mojones, cuyos vecinos quedaban exentos de ciertas cargas. En 1140 un documento del couto de Aguim ya escribe Anadia.

Fuentes

  • Porto Editora — “Anadia”, Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt, consultado en copia de 2024)
  • Teixeira, M. M. G. — Política cultural em rede: municípios de Anadia, Mealhada e Cantanhede (Coímbra: Faculdade de Letras, dissertação de mestrado, 2011), p. 3, que cita a J. da Silveira, “Toponymia portuguesa (esboços). Anadia”, Aqua Nativa 0 (Anadia, 1991), p. 4

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Vila Nova de Gaia
  3. Grijó
  4. São João da Madeira
  5. Oliveira de Azeméis
  6. Albergaria-a-Velha
  7. Águeda
  8. Anadia
  9. Mealhada
  10. Coimbra
  11. Condeixa-a-Nova
  12. Conímbriga
  13. Rabaçal
  14. Ansião
  15. ··· hacia el inicio