← Volver

Conímbriga

Conimbriga

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de CoímbraPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Nombre prerromano que termina en el céltico -briga, “altura fortificada”, la palabra que acabó significando “ciudad” en el oeste de la península. El primer elemento, Conim- o Coni-, no tiene explicación segura.

Joseph M. Piel, en 1977, daba por seguro solo el segundo elemento: -briga es de los pocos términos prelatinos con una explicación sin controversia. Leite de Vasconcelos había relacionado el primero con los Conii, los conios de las fuentes antiguas, y de ahí la traducción “ciudad de los conios” que todavía circula. Piel la veía frágil, porque esa tribu vivía en el sur de Lusitania y porque falta una explicación segura de la -m- de Conim-, que reaparece en Sesimbra, Cambra y Oímbra. Plinio escribe Coniumbriga, pero Juan José Moralejo señaló en 2003 que Conimbriga es la forma mayoritaria y la única que tiene descendencia medieval. Moralejo propone cortar Coni-mbriga y entender el segundo término, con Búa, como una raíz indoeuropea de “borde, límite, territorio”. La etimología sigue abierta. La ciudad se hizo municipio con los Flavios y se llamó Flavia Conimbriga. Hidacio, obispo y cronista del siglo V, cuenta dos golpes de los suevos en la década de 460: primero entraron con engaño, despojaron a la noble familia de un tal Cantabro y se llevaron cautiva a la madre con sus hijos; después la saquearon, derribaron casas y parte de la muralla y dispersaron a sus habitantes. La Direção-Geral do Património Cultural documenta ocupación en los siglos siguientes, aunque Piel no creía que llegara a ser un poblamiento propiamente dicho, pero el obispado y el nombre acabaron en Aeminium, la actual Coímbra. Piel sospechaba que los siete Cumbraos y Cumbraus de Galicia, Conimbrianos en documentos medievales, guardan el recuerdo de los cautivos que se llevaron los suevos. Él mismo lo presentaba como hipótesis.

Evolución del nombre

  1. Coniumbriga latín (Plinio, forma minoritaria) siglo I
  2. Flavia Conimbriga latín municipio flavio, segunda mitad del siglo I
  3. Conimbrica latín (Hidacio) siglo V
  4. Conímbriga portugués nombre del yacimiento

Reflexiones al pie de la letra

Después de Poço el Camino baja al río de Mouros, lo cruza por un puentecillo y sube hasta las vallas de las ruinas. Esa cuesta es la mejor lección sobre -briga: la ciudad ocupa una plataforma que se destaca en el paisaje, con el río al pie de la ladera sur, exactamente una altura fortificada. Arriba, el museo abre de diez a seis. Fíjate en la muralla de comienzos del siglo IV: encogió el recinto y dejó fuera la Casa dos Repuxos, que ahora visitas extramuros.

Ahora en Conímbriga

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Condeixa-a-Nova: 24 de julio, Santa Cristina. Fuente: Câmara Municipal de Condeixa-a-Nova, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Condeixa-a-Nova: 24 de julio, Santa Cristina. Fuente: Câmara Municipal de Condeixa-a-Nova, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

disputado

Glosario

Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica; se dice de topónimos, raíces y pueblos. El elemento -briga de Conímbriga es prerromano.
Etnónimo
Nombre de un pueblo. Los Conii o conios, del sur de Lusitania, son el etnónimo con el que se ha querido explicar Conímbriga.
Topónimo trasladado
Nombre que pasa de un lugar a otro con su gente o sus instituciones. El de Conímbriga pasó a Aeminium, la actual Coímbra.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.

Fuentes

  • Piel, J. M. — “Sobre os topónimos Conimbriga, Condeixa e Alcabideque”, Conimbriga 16 (1977), pp. 161-165
  • Moralejo Álvarez, J. J. — “Conimbriga y otros topónimos en -briga”, en J. M. Nieto Ibáñez (coord.), Lógos hellenikós. Homenaje al profesor Gaspar Morocho Gayo, vol. 1 (León: Universidad de León, 2003), pp. 185-196
  • Hidacio — Chronicon (texto latino en thelatinlibrary.com)
  • Direção-Geral do Património Cultural — Portal do Arqueólogo, sitio “Conimbriga” (arqueologia.patrimoniocultural.pt)
  • Museu Nacional de Conímbriga — “Visitar” (mnconimbriga.gov.pt)
  • Santiago Ways — “Etapa Ansião – Condeixa-a-Nova”, Camino Portugués (santiagoways.com)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Albergaria-a-Velha
  3. Águeda
  4. Anadia
  5. Mealhada
  6. Coimbra
  7. Condeixa-a-Nova
  8. Conímbriga
  9. Rabaçal
  10. Ansião
  11. Alvaiázere
  12. Tomar
  13. Atalaia
  14. Golegã
  15. ··· hacia el inicio