← Volver

Atalaia

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de SantarémPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Del portugués atalaia, “torre o lugar alto desde donde se vigila”, voz tomada del árabe at-talai'a. Según una tradición recogida en el siglo XIX, en lo alto del monte hubo una atalaya que dio nombre a la villa.

Atalaia es en portugués nombre común: torre, garita o lugar alto desde donde se vigila, y también la persona que está de vigía. El diccionario Priberam lo deriva del árabe at-talai'a, plural de talaiâ, “lugar alto para vigilancia, centinela”. En castellano la misma voz dio atalaya, y Asín Palacios reúne Atalayas en más de veinte provincias e islas españolas. Pinho Leal contaba en Portugal, además de las freguesias y sierras de ese nombre, otras 47 aldeas llamadas Atalaia, todas con la misma etimología. De esta Atalaia, hoy en el concejo de Vila Nova da Barquinha, Pinho Leal anota en 1873 que “consta” que hubo en lo alto del monte una atalaya antiquísima de la que la villa tomó el nombre. Es una tradición: no conocemos restos documentados de esa torre ni su fecha. La describe junto a un monte cerca de la margen derecha del Tajo, desde el que se ven Abrantes, Ourém y otros pueblos menores.

Evolución del nombre

  1. at-talai'a árabe étimo del nombre común
  2. Atalaia portugués actual

Ahora en Atalaia

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Vila Nova da Barquinha: 13 de junio. Fuente: Câmara Municipal de Vila Nova da Barquinha, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Vila Nova da Barquinha: 13 de junio. Fuente: Câmara Municipal de Vila Nova da Barquinha, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En este tramo del Camino Portugués son arabismos Azambuja, Azinhaga y Atalaia.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.

Fuentes

  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa · s. v. atalaia (dicionario.priberam.org)
  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 77, s. v. Atalaya
  • Pinho Leal, A. S. A. B. — Portugal antigo e moderno, vol. I (Lisboa: Mattos Moreira, 1873), pp. 250-251, s. v. Atalaia (villa, concelho da Barquinha)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Condeixa-a-Nova
  3. Conímbriga
  4. Rabaçal
  5. Ansião
  6. Alvaiázere
  7. Tomar
  8. Atalaia
  9. Golegã
  10. Azinhaga
  11. Santarém
  12. Valada
  13. Azambuja
  14. Vila Franca de Xira
  15. ··· hacia el inicio