← Volver

Lisboa

En inglés, Lisbon

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de LisboaPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Del prerromano Olisipo, nombre de significado oscuro, en su forma latina tardía Olisipona. Por el árabe y el latín medieval Lixbona llegó a Lisboa.

La ficha de Esperança Cardeira en el Toponomasticon Hispaniae da el étimo como prerromano y de significado oscuro. Roma añadió al viejo nombre Olisipo el de Felicitas Iulia, e Isidoro de Sevilla ya escribe Olisipona. José Pedro Machado explica la forma actual desde ese acusativo latino: perdió la vocal inicial, como Emerita en Mérida, y sonorizó la p entre vocales, de donde saldría el árabe Lixbōnâ; la caída de la -n- y la pérdida de la nasal dieron después Lisboa. El geógrafo Yâqût, en el diccionario que compuso entre 1225 y 1229, la llama Ushbûna y anota que también se decía Lashbûna. Los documentos cristianos traen el adjetivo Vlixbonensis en 1130, ulixbona en 1154 y Lisbona en 1180, y la carta del cruzado inglés que cuenta la conquista de 1147 escribe Ulyxibona, Lixebona o Lixbona. Junto a esas grafías corría una leyenda antigua: Solino, quizá en el siglo III, relacionaba la fundación de Olisipo con Ulises, y los humanistas la difundieron; en 1739 Freire todavía daba el nombre latino como Ulyssipo. Es una etimología popular. El nombre también se ha asociado a un fenicio Alis Ubbo, “ensenada amena”, que la ficha del Toponomasticon recoge sin hacerlo suyo.

Evolución del nombre

  1. Olisipo prerromano latinizado época romana (con el título de Felicitas Iulia)
  2. Olisipona latín tardío Isidoro de Sevilla, siglo VII
  3. Ushbûna / Lashbûna árabe Yâqût, entre 1225 y 1229
  4. Vlixbonensis / ulixbona / vlixbona latín medieval años 1130 (en el adjetivo), 1154 y 1170
  5. Lisbona / Lyxebona latín medieval año 1180 y hacia 1180-1220
  6. Lisboa portugués actual

Ahora en Lisboa

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Lisboa: 13 de junio, Santo António. Fuente: Câmara Municipal de Lisboa, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Lisboa: 13 de junio, Santo António. Fuente: Câmara Municipal de Lisboa, web oficial.

Sus templos

  • Sé de LisboaVirgen María · su fiesta, el
  • Igreja da Conceição VelhaVirgen María · su fiesta, el
  • Igreja Paroquial de São João da PraçaJuan el Bautista · su fiesta, el 24 de junio
  • Igreja de São MiguelArcángel Miguel · su fiesta, el 29 de septiembre

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

desconocido

Glosario

Aféresis
Pérdida de un sonido al comienzo de una palabra: Olisipona pierde la o- inicial, como Emerita en Mérida.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Etimología popular
Explicación de un nombre por su parecido con palabras o historias conocidas, sin base lingüística. Lisboa como ciudad de Ulises es un ejemplo.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.
Étimo
Palabra o raíz de la que deriva otra palabra. El étimo de "puente" es el latín pontem; el étimo de "Santiago" es Sanctus Iacobus.

Fuentes

  • Cardeira, E. — “Lisboa”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia gallega, portuguesa y asturiano-leonesa (proyecto PID2024-159776OB-C41), ficha de 01/12/2023 (toponhisp.org). Formas documentales de 1130 a 1258 (PMH y Livro Preto de Coimbra) y de 1597 a 1739; resume a Machado (DOELP), Nascimento (2001), Guerra (2020) y Fraticelli (2001)
  • Rei, A. — “O Gharb al-Andalus em dois geógrafos árabes do século VII/XIII: Yâqût al-Hamâwî e Ibn Sa‘îd al-Maghribî”, Medievalista online, año 1, n.º 1 (Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH-UNL, 2005), entradas Ushbûna y Madînat Ushbûna

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Azinhaga
  3. Santarém
  4. Valada
  5. Azambuja
  6. Vila Franca de Xira
  7. Sacavém
  8. Lisboa