← Volver

Vila Franca de Xira

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de LisboaPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Vila Franca, “villa franca”, es la puebla junto al Tajo documentada en 1200; Xira continúa Cira, la heredad vecina que el foral de 1212 unió a la villa. El origen de Cira es desconocido.

En febrero de 1200 Sancho I dio a un tal Raolino y a los flamencos que vivían en Villa Franca la carta de donación de esa villa, que David Fernandes Silva identifica con la actual, entonces en el término de Azambuja. Fernandes Silva cree que esos pobladores, a los que entonces se llamaba en general francos, explican el nombre. En el mismo libro conmemorativo, la Junta de Freguesia lo relaciona con el modelo de villa y feria francas, abiertas al libre paso de gentes y mercancías. Las dos lecturas conviven y ninguna fuente consultada decide entre ellas. Cira era una heredad real en la ladera. En abril de 1206, en Santarém, Sancho I la donó a Fruilhe Ermiges, a la que llama multum naturalis nostra, muy pariente suya. En noviembre de 1212 Fruilhe y su hijo João Fernandes dieron foral a los vecinos y mandaron que los de Cira vivieran juntos con los de Villa Franca. El nombre doble recoge esa unión. El latín del foral escribe cira; el traslado portugués, xira. La tradición convirtió el nombre de la señora en el masculino Froila. En 1228 donó la heredad de Cira a la Orden del Temple. Del origen de Cira no hay explicación firme. El texto de la Junta apunta, sin dar fuentes, a un cira “monte bajo inculto” o al árabe al-jazira, que traduce por “lezíria”. António Rei identifica con dudas con Xira el Shîrûsh que Yâqût cuenta entre los distritos de Santarém, y advierte que se basa solo en el parecido del sonido y en la cercanía.

Evolución del nombre

  1. Villa Franca latín medieval año 1200 (donación de Sancho I)
  2. hereditas de Cira latín medieval años 1206 y 1228
  3. uila franca de xira portugués medieval traslado portugués del foral de 1212
  4. Vila Franca de Xira portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

Vila Franca, la puebla del río, estaba en la orilla del Tajo. Xira quedaba en la ladera: según David Fernandes Silva, la heredad de Cira ocupaba la zona que hoy llaman Bom Retiro, Torre de Cima y Bairro da Mata. El foral de 1212 mandó a los vecinos de arriba vivir con los de abajo, y desde entonces el nombre de la ciudad junta la villa del río con la heredad de la ladera.

Ahora en Vila Franca de Xira

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Vila Franca de Xira: 14 de mayo, Quinta-Feira de Ascensão. Fuente: Câmara Municipal de Vila Franca de Xira, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Vila Franca de Xira: 6 de mayo, Quinta-Feira de Ascensão. Fuente: Câmara Municipal de Vila Franca de Xira, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

disputado

Glosario

Foral
Carta con la que el rey o un señor fijaba los derechos, tributos y obligaciones de los vecinos de una villa portuguesa. El de Vila Franca de Xira lo dio en 1212 Fruilhe Ermiges.

Fuentes

  • Museu Municipal de Vila Franca de Xira — 800 anos do foral 1212-2012 (Vila Franca de Xira: Câmara Municipal, 2013), pp. 21 (Junta de Freguesia: Vila Franca junto al Tajo y Xira en la ladera; hipótesis sobre Cira), 30 (foral de noviembre de 1212; donación de 1206), 40-43 (documentos de Torre do Tombo de 1206 y 1228; Fruilhe y no Froila; la unión de Xira y Vila Franca), 37 y 50-51 (texto del foral), 70-74 (D. Fernandes Silva sobre Fruilhe Ermiges, Raolino y los flamencos, la heredad de Cira). ISBN 978-989-8254-19-1
  • Rei, A. — “O Gharb al-Andalus em dois geógrafos árabes do século VII/XIII: Yâqût al-Hamâwî e Ibn Sa‘îd al-Maghribî”, Medievalista online, año 1, n.º 1 (Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH-UNL, 2005), entrada Shîrûsh y su nota

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Atalaia
  3. Golegã
  4. Azinhaga
  5. Santarém
  6. Valada
  7. Azambuja
  8. Vila Franca de Xira
  9. Sacavém
  10. Lisboa