Valença
Valença do Minho
Distrito de Viana do CasteloPortugal
Del latín Valentia, «fortaleza, vigor», nombre típico de fundaciones medievales fortificadas. La Valença do Minho aplica el genérico al lugar específico: la plaza fuerte enfrentada a Tui, al otro lado del río.
Evolución del nombre
- Valentia latín (genérico medieval) siglo XII — XIII
- Valença portugués desde el siglo XIII
Reflexiones al pie de la letra
Desde el adarve de la fortaleza, mirando al norte, se ve Tui al otro lado del Miño: dos plazas enemigas durante siete siglos, hoy unidas por el Ponte Internacional de hierro forjado. El portugués cruza el río y se vuelve español; el español, al cruzar, se vuelve gallego. Valença es la última palabra portuguesa del Camino: a partir del puente, todos los topónimos cambian de lengua.
Glosario
- Antropónimo
- Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos (Lucronius → Logroño, Sigerici → Castrojeriz).
- Prerromano
- Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.
- Repoblación
- Proceso medieval por el que los reinos cristianos del norte peninsular asentaron nuevas poblaciones en territorios reconquistados al-Ándalus. Genera una capa completa de topónimos de repoblación: Bercianos (los del Bierzo), Navarrete (la pequeña Navarra), Castellanos, Gallegos.
Fuentes
- Machado, J.P. — Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa
- Mattoso, J. — Identificação de um país
- Almeida, C.A. Ferreira de — Castelos medievais do noroeste de Portugal (1978)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Portugués