← Volver

Valença

Valença do Minho

Camino Portugués

Distrito de Viana do CasteloPortugal

Del latín Valentia, derivado de valens, “valiente, fuerte”, el mismo nombre de Valencia y de Valence. Antes de mediados del siglo XIII la villa se llamaba Contrasta, y fue Afonso III quien le cambió el nombre.

Valentia era ya nombre de lugar en latín. Livio cuenta que Décimo Junio Bruto dio tierras y una ciudad llamada así a los que habían luchado con Viriato, y la Valencia española nació como colonia romana en el 138 antes de Cristo, con el mismo Bruto de cónsul. En portugués antiguo la palabra tuvo además vida propia: Pinho Leal recoge valença con el sentido de “fortaleza, poder, autoridad, fuerza”, con un documento de 1390. La villa del Miño llegó tarde a ese nombre. Afonso II le dio foral en Guimarães en agosto de 1217, y entonces se llamaba Contrasta. Según António Matos Reis, Afonso III confirmó ese foral y le cambió el nombre en 1256 o antes: en mayo de ese año, en una carta de trueque con el monasterio de Fiães, el rey habla de unas heredades junto a la villa de Valença de Riba de Minho, “quam primus Contrasta vocabatur”, la que antes se llamaba Contrasta. El foral quedó en su forma definitiva en 1262. Pinho Leal copia de la Geographia historica de Luís Caetano de Lima la frase del rey, “mutavimus sibi nomen de Contrasta”, y la noticia de que los pueblos vecinos aún la llamaban Valença de Contrasta. Para el nombre viejo hay dos lecturas del siglo XIX y ninguna comprobada. Vilhena Barbosa pensaba en un contra castra, por estar fundada frente a Tui y en oposición a ella. Pinho Leal prefería el portugués antiguo contra, “enfrente”, por la fortaleza que la villa tenía delante: Tui.

Evolución del nombre

  1. Contrasta documento medieval foral de 1217
  2. Valencia de Ripa de Minio latín medieval (foral de Monção, según Matos Reis) 1256 o fecha cercana
  3. Valença do Minho portugués siglo XIX (Pinho Leal)
  4. Valença portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

Desde lo alto de las murallas, mirando al norte, tienes Tui justo enfrente, al otro lado del Miño. Esa vista es la mejor pista que hay para el nombre viejo de la villa. Si Pinho Leal acertó, Contrasta quería decir eso, la que está enfrente, y Afonso III la rebautizó con un nombre de fuerza, Valentia, de valens, “valiente”, el mismo que llevaba Valencia desde tiempos de Roma. Al otro lado del puente empiezas a caminar entre topónimos gallegos.

Ahora en Valença

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Valença: 18 de febrero, São Teotónio. Fuente: Câmara Municipal de Valença, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Valença: 18 de febrero, São Teotónio. Fuente: Câmara Municipal de Valença, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Foral
Carta con la que el rey o un señor fijaba los derechos, tributos y obligaciones de los vecinos de una villa portuguesa. El de Valença lo dio Afonso II en 1217, cuando la villa aún se llamaba Contrasta.

Fuentes

  • Porto Editora · “Valença”, en Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt; copia de la Wayback Machine de 16/12/2021)
  • Reis, A. Matos — “O Bispo D. Gil Peres de Cerveira, D. Afonso III e os municípios do Alto Minho” (Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto), pp. 301-304
  • Leal, A. S. d’A. B. de Pinho — Portugal antigo e moderno, vol. 10 (Lisboa: Mattos Moreira & Cardosos, 1882), pp. 103, 112-126 y 151
  • Tito Livio — Periochae, LV

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Arcade
  3. Redondela
  4. Saxamonde
  5. Mos
  6. O Porriño
  7. Tui
  8. Valença
  9. São Pedro da Torre
  10. Rubiães
  11. Arcozelo
  12. Ponte de Lima
  13. Vitorino dos Piães
  14. Tamel
  15. ··· hacia el inicio