← Volver

Pontecesures

En español, Puentecesures

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

PontevedraGalicia

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Compuesto de ponte, “puente”, por el del río Ulla, y Cesures, que probablemente viene del latín caesura, “corte”, por el desnivel del terreno donde nació la aldea. Como nombre del concello, Pontecesures es de 1925.

El primer elemento es la palabra gallega ponte, “puente”, y alude al puente sobre el Ulla que hoy une los concellos de Pontecesures y Padrón. El segundo lo explica Fernando Cabeza Quiles, en su toponimia de Padrón y Pontecesures publicada por la Real Academia Galega en 2025, desde el latín caesura, “corte”, derivado de caedere, “cortar”. Según él, el nombre se refería a la cortadura o desnivel sobre el que se asentó el Cesures primitivo, más o menos la actual aldea de San Xulián, también llamada Requeixo. Lo da como opinión propia y la apoya en los nombres vecinos de O Castro, Infesta y Requeixo, que aluden al mismo desnivel, y en otros Cesures, Cesuris y Cesuras de Galicia con un relieve parecido. En 1161 un testamento del archivo de San Martiño Pinario deja pan, dinero, herramientas y una yegua para hacer un arco de la ponte de Cesuras, cuando el puente aún se estaba construyendo. En 1223 la forma ya es Cesuris. Durante siglos se llamó Ponte Cesures el lugar de la orilla coruñesa junto al puente, hoy A Ponte, en Padrón. En la orilla pontevedresa los vecinos siguen diciendo Cesures, y Pontecesures nació como nombre del concello en 1925, cuando se separó del de Valga. El puente actual tiene diez arcos. El portal de turismo de la Diputación de Pontevedra lo tiene por romano en origen y atribuye su aspecto de hoy a las obras de 1911. Cabeza Quiles habla de una supuesta puente romana.

Evolución del nombre

  1. ponte de Cesuras latín medieval año 1161
  2. ponte de Cesuris latín medieval año 1223
  3. Ponte Cesures castellano año 1563 (lugar de la orilla coruñesa)
  4. San Luis de Cesures castellano año 1881 (título de villa)
  5. Pontecesures gallego 1925 (concello) y actual

Reflexiones al pie de la letra

Al salir de Pontecesures hacia Padrón cruzas el Ulla por un puente de diez arcos. Es la ponte que da la primera mitad del nombre, y al pisar la otra orilla dejas la provincia de Pontevedra y entras en la de A Coruña, la de Santiago. La otra mitad, según Cabeza Quiles, nombra el desnivel sobre el que nació la vieja aldea de San Xulián, por encima de la vega del río: el corte del terreno que los vecinos siguen llamando Cesures.

Ahora en Pontecesures

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de Pontecesures: 7 de enero, festa de San Xulián; 6 de julio, festa do Carme. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Pontecesures: 7 de enero, festa de San Xulián; 5 de julio, luns do Carme. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Cesura
Del latín caesura, “corte”, derivado de caedere, “cortar”. En toponimia gallega se ha propuesto para lugares asentados sobre una cortadura o desnivel del terreno, como Cesures.

Fuentes

  • Cabeza Quiles, F. — Toponimia de Padrón e Pontecesures (A Coruña: Real Academia Galega y Asociación Galega de Onomástica, 2025), pp. 32, 91 y 103-105
  • Turismo Rías Baixas, Diputación de Pontevedra · Puente de Pontecesures (turismoriasbaixas.com)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. Santiago de Compostela
  2. Rúa de Francos
  3. Teo
  4. A Escravitude
  5. Padrón
  6. Pontecesures
  7. Caldas de Reis
  8. O San Amaro
  9. Pontevedra
  10. Arcade
  11. Redondela
  12. Saxamonde
  13. ··· hacia el inicio