← Volver

Ansião

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de LeiriaPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Nombre de origen desconocido. Aparece en 1175 como herdade de Ansion, en documentos ligados al monasterio de Santa Cruz de Coímbra; no hemos encontrado ningún estudio que explique de dónde viene.

El municipio da las primeras menciones: la herdade de Ansion en 1175, vinculada a Santa Cruz de Coímbra, y la carta de aforamiento de esa misma finca en 1216. Ansião fue elevada a villa con el fuero que le dio Manuel I en julio de 1514. El Cancioneiro Geral de Garcia de Resende nombra las Serras de Anssyam. El propio municipio cuenta que en algún momento el nombre se asoció a un ancião, “anciano”, y que la forma actual se fijó a mediados del siglo XX. La asociación tiene su leyenda: la Rainha Santa Isabel, al pasar por un puente anterior a la actual Ponte da Cal, se lavó los pies en el Nabão y dio limosna a un anciano. Es una etimología popular. Las hipótesis que se han repetido, un nombre personal germánico o el latín ansa, “asa”, no tienen detrás ninguna publicación que hayamos podido localizar.

Evolución del nombre

  1. Ansion documento medieval año 1175 (herdade de Santa Cruz de Coimbra)
  2. Anssyam portugués Cancioneiro Geral de Garcia de Resende
  3. Ansião portugués forma actual, fijada a mediados del siglo XX

Reflexiones al pie de la letra

La etapa hacia Condeixa empieza cruzando el Nabão por una pasarela pegada a la Ponte da Cal. Aquí sitúa el pueblo la leyenda que explica el nombre: la Rainha Santa Isabel se lavó los pies en el río y dio limosna a un ancião, un anciano. El nombre es más viejo que la leyenda, porque en 1175 ya se escribía Ansion, pero el anciano del puente es la explicación que guarda el pueblo.

Ahora en Ansião

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Ansião: 14 de mayo, Dia da Espiga. Fuente: Câmara Municipal de Ansião, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Ansião: 6 de mayo, Dia da Espiga. Fuente: Câmara Municipal de Ansião, web oficial.

Lenguas y temas

Temas

Estado del origen

desconocido

Glosario

Etimología popular
Explicación de un nombre por su parecido con palabras conocidas, sin base histórica. En Ansião, la leyenda del anciano al que la Rainha Santa dio limosna junto al Nabão.
Carta de aforamiento
Contrato medieval por el que el dueño de una tierra la cedía a cambio de un foro o renta. La de la herdade de Ansion es de 1216.
Fuero
Carta con la que el rey o el señor fijaba los derechos y las cargas de una villa. En Portugal se llama foral; Manuel I dio el de Ansião en 1514.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.

Fuentes

  • Município de Ansião — “História” (cm-ansiao.pt)
  • Santiago Ways — “Etapa Ansião – Condeixa-a-Nova”, Camino Portugués (santiagoways.com)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Anadia
  3. Mealhada
  4. Coimbra
  5. Condeixa-a-Nova
  6. Conímbriga
  7. Rabaçal
  8. Ansião
  9. Alvaiázere
  10. Tomar
  11. Atalaia
  12. Golegã
  13. Azinhaga
  14. Santarém
  15. ··· hacia el inicio