← Volver

Azambuja

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de LisboaPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Del nombre del acebuche, el olivo silvestre: el bereber azambujâ, “olivo bravo”, que también dio el árabe hispánico az-zabbudj. El portugués conserva la palabra como nombre común: azambuja, zambujo, zambujeiro.

Azambuja sigue siendo en portugués el nombre del acebuche (Olea europaea sylvestris), con las variantes zambujo, zambuja y zambujeiro y los colectivos azambujal y zambujal. El diccionario Priberam deriva azambuja del bereber azambujâ, “olivo bravo”, y zambujo del árabe hispánico az-zabbudj, que sale de esa misma voz bereber. Pinho Leal ya daba en 1873 una forma árabe Azzabuja con el sentido de “olival bravo”, y añadía que los romanos llamaban al lugar Oleastrum. Eso último no lo hemos visto en ninguna fuente antigua. En castellano la misma planta se llama acebuche, y Asín Palacios explica el pacense Azauchal como “campo de acebuches”. El nombre del pueblo acabó traducido al latín en el de uno de sus hombres más conocidos. Fray Jerónimo de Azambuja, dominico y hebraísta, uno de los teólogos que Juan III envió al concilio de Trento en 1545, fue conocido en toda Europa como Hieronymus ab Oleastro, y en portugués como Oleastro: oleaster es el acebuche en latín. Pinho Leal lo hace natural de Azambuja; otras fuentes lo dicen nacido en Lisboa.

Evolución del nombre

  1. azambujâ bereber étimo último según el diccionario Priberam
  2. az-zabbudj árabe hispánico época andalusí (étimo de <em>zambujo</em> según el diccionario Priberam)
  3. Azambuja portugués actual

Ahora en Azambuja

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Azambuja: 14 de mayo, Quinta-Feira da Ascensão. Fuente: Câmara Municipal de Azambuja, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Azambuja: 6 de mayo, Quinta-Feira da Ascensão. Fuente: Câmara Municipal de Azambuja, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En este tramo del Camino Portugués son arabismos Azambuja, Azinhaga y Atalaia.
Colectivo
Sustantivo que designa un conjunto de cosas de la misma clase: zambujal es el lugar donde abundan los zambujos, los acebuches.

Fuentes

  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa · s. v. azambuja, zambujo, zambujeiro (dicionario.priberam.org)
  • Pinho Leal, A. S. A. B. — Portugal antigo e moderno, vol. I (Lisboa: Mattos Moreira, 1873), pp. 284-286, s. v. Azambuja
  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 79, s. v. Azauchal
  • Carreira, J. N. — “Exegetas da Expansão”, Cadmo, n.º 8/9 (Lisboa: Instituto Oriental, Universidade de Lisboa), pp. 125-127
  • Coelho, I. S. — “Frei Jerónimo de Azambuja: exegeta e hebraísta português”, Cadmo, n.º 11 (Lisboa: Instituto Oriental, Universidade de Lisboa), p. 103

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Tomar
  3. Atalaia
  4. Golegã
  5. Azinhaga
  6. Santarém
  7. Valada
  8. Azambuja
  9. Vila Franca de Xira
  10. Sacavém
  11. Lisboa