← Volver

Alvaiázere

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de LeiriaPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Se explica desde el árabe al-baiaz, “el halconero”, a través de una forma portuguesa arcaica Alvaiázar. Es la lectura del diccionario toponímico de Porto Editora; no hemos encontrado un estudio filológico que la desarrolle.

La explicación del halconero es la que da el diccionario de toponimia de Porto Editora, y la misma recoge la Wikipedia portuguesa. La página de historia del municipio se limita a decir que el nombre es árabe y recoge dos formas que circulan, Al-Bai-Zir y Alva-Varze, sin dar documentos. No hemos podido consultar el diccionario onomástico de José Pedro Machado ni el de arabismos de Federico Corriente, así que no sabemos cómo se explica la terminación -ere, ni desde cuándo está documentada la forma actual. La historia escrita es más segura que la etimología. Según el municipio, Sancho I quiso repoblarla y le dio fuero en 1200 y Manuel I le concedió fuero nuevo el 15 de mayo de 1514.

Evolución del nombre

  1. al-baiaz árabe étimo propuesto
  2. Alvaiázar portugués arcaico sin fecha en la fuente
  3. Alvaiázere portugués actual

Ahora en Alvaiázere

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Alvaiázere: 13 de junio, Santo António. Fuente: Câmara Municipal de Alvaiázere, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Alvaiázere: 13 de junio, Santo António. Fuente: Câmara Municipal de Alvaiázere, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo del castellano, el portugués o el catalán tomado del árabe andalusí: aceite, azúcar, alcázar o, en el Camino Portugués, Alvaiázere.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Fuero
Carta con la que el rey o el señor fijaba los derechos y las cargas de una villa. En Portugal se llama foral.
Onomástica
Disciplina que estudia los nombres propios, de persona y de lugar. José Pedro Machado le dedicó un diccionario etimológico para el portugués.

Fuentes

  • Porto Editora — “Alvaiázere”, Dicionário infopédia de Toponímia (Porto: Porto Editora; infopedia.pt, consultado en copia de 2024)
  • Município de Alvaiázere — “História” (cm-alvaiazere.pt, copia de 2021)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Mealhada
  3. Coimbra
  4. Condeixa-a-Nova
  5. Conímbriga
  6. Rabaçal
  7. Ansião
  8. Alvaiázere
  9. Tomar
  10. Atalaia
  11. Golegã
  12. Azinhaga
  13. Santarém
  14. Valada
  15. ··· hacia el inicio