Condeixa-a-Nova
Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa
Distrito de Coimbra · Distrito de CoímbraPortugal
Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.
Condeixa es una forma antigua de “condesa” (latín comitissa) y abrevia la Villa cova de Condessa domna Onega de un documento de 928. A-Nova, “la nueva”, la distingue de Condeixa-a-Velha, la aldea de las ruinas de Conímbriga.
Evolución del nombre
- Villa cova de Condessa domna Onega latín medieval año 928 (documento de Lorvão)
- Condeixa portugués forma abreviada
- Condeixa-a-Nova / Condeixa-a-Velha portugués actual
Reflexiones al pie de la letra
Al bajar de las ruinas de Conímbriga, el Camino atraviesa Condeixa-a-Velha y unos kilómetros después llega a Condeixa-a-Nova, donde termina la etapa. Son dos pueblos y un mismo título: los dos se llaman, sin saberlo, “la condesa”. La dueña era doña Onega, que en 928 tenía aquí una Vila Cova; su nombre se perdió y el título quedó pegado a la tierra. En el cartel de entrada, Condeixa-a-Nova quiere decir “la condesa nueva”.
Ahora en Condeixa-a-Nova
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Feriado municipal en 2026, concelho de Condeixa-a-Nova: 24 de julio, Santa Cristina. Fuente: Câmara Municipal de Condeixa-a-Nova, web oficial.
Feriado municipal en 2027, concelho de Condeixa-a-Nova: 24 de julio, Santa Cristina. Fuente: Câmara Municipal de Condeixa-a-Nova, web oficial.
Glosario
- Elipsis
- Supresión de parte de un nombre compuesto, que se queda con uno de sus elementos. De Villa cova de Condessa domna Onega solo quedó Condeixa.
- Palatalización
- Cambio fonético por el que un sonido pasa a articularse en el paladar. La -ss- de comitissa dio la -x- de Condeixa, como Verissimus dio Breixo.
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Fuentes
- Piel, J. M. — “Sobre os topónimos Conimbriga, Condeixa e Alcabideque”, Conimbriga 16 (1977), pp. 161-165
- Museu Nacional de Conímbriga — “Visitar” (mnconimbriga.gov.pt)
- Santiago Ways — “Etapa Ansião – Condeixa-a-Nova”, Camino Portugués (santiagoways.com)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Portugués