← Volver

Condeixa-a-Nova

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de Coimbra · Distrito de CoímbraPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Condeixa es una forma antigua de “condesa” (latín comitissa) y abrevia la Villa cova de Condessa domna Onega de un documento de 928. A-Nova, “la nueva”, la distingue de Condeixa-a-Velha, la aldea de las ruinas de Conímbriga.

La etimología la entrevió Borges de Figueiredo y la confirmó Ruy de Azevedo con un documento del monasterio de Lorvão del año 928, que habla de la Villa cova de Condessa domna Onega, la Vila Cova de la condesa doña Onega. Joseph M. Piel la resumió en 1977: de los cinco elementos del nombre medieval solo quedó uno, el título de la dueña. Pasó algo parecido en Vila do Conde, donde también se borró el nombre del señor y quedó el título. La -eix- de Condeixa sale de la -iss- de comitissa. Piel admitía que podía ser un rasgo de la fonética mozárabe, pero no lo creía necesario, porque hay una tendencia antigua a palatalizar la -ss- detrás de vocal palatal: el nombre personal gallego Breixo viene de Verissimus. Condeixa-a-Velha es la aldea pegada a las ruinas de Conímbriga, donde está hoy el museo. La explicación que circulaba, un latín jurídico condicia, “pacto con los nuevos pobladores”, no tiene apoyo en ninguna fuente que hayamos encontrado. Tampoco lo tiene la refundación de la villa por Sancho I.

Evolución del nombre

  1. Villa cova de Condessa domna Onega latín medieval año 928 (documento de Lorvão)
  2. Condeixa portugués forma abreviada
  3. Condeixa-a-Nova / Condeixa-a-Velha portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

Al bajar de las ruinas de Conímbriga, el Camino atraviesa Condeixa-a-Velha y unos kilómetros después llega a Condeixa-a-Nova, donde termina la etapa. Son dos pueblos y un mismo título: los dos se llaman, sin saberlo, “la condesa”. La dueña era doña Onega, que en 928 tenía aquí una Vila Cova; su nombre se perdió y el título quedó pegado a la tierra. En el cartel de entrada, Condeixa-a-Nova quiere decir “la condesa nueva”.

Ahora en Condeixa-a-Nova

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Condeixa-a-Nova: 24 de julio, Santa Cristina. Fuente: Câmara Municipal de Condeixa-a-Nova, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Condeixa-a-Nova: 24 de julio, Santa Cristina. Fuente: Câmara Municipal de Condeixa-a-Nova, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Elipsis
Supresión de parte de un nombre compuesto, que se queda con uno de sus elementos. De Villa cova de Condessa domna Onega solo quedó Condeixa.
Palatalización
Cambio fonético por el que un sonido pasa a articularse en el paladar. La -ss- de comitissa dio la -x- de Condeixa, como Verissimus dio Breixo.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.

Fuentes

  • Piel, J. M. — “Sobre os topónimos Conimbriga, Condeixa e Alcabideque”, Conimbriga 16 (1977), pp. 161-165
  • Museu Nacional de Conímbriga — “Visitar” (mnconimbriga.gov.pt)
  • Santiago Ways — “Etapa Ansião – Condeixa-a-Nova”, Camino Portugués (santiagoways.com)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Oliveira de Azeméis
  3. Albergaria-a-Velha
  4. Águeda
  5. Anadia
  6. Mealhada
  7. Coimbra
  8. Condeixa-a-Nova
  9. Conímbriga
  10. Rabaçal
  11. Ansião
  12. Alvaiázere
  13. Tomar
  14. Atalaia
  15. ··· hacia el inicio