Camino Portugués
El Camino Portugués avanza hacia el norte para encontrar el final de un viaje que ocurrió al revés y por agua. Es el único camino jacobeo que cruza una frontera internacional —el Miño en Tui— sin cruzar una frontera de lengua: el portugués que el peregrino oye en Coímbra y el gallego que oye en Padrón son una misma raíz separada por seis siglos.
Los nombres de lugares recuerdan oficios y plantas. El halconero árabe que cazaba en la sierra, el arriero mercader que paraba bajo el olivo, la posadera gallega que abría puerta al caminante, los colonos romanos de cabello rojo que firmaban con su apellido la villa. Recuerdan también lo que da la tierra: el puerro, el olivo silvestre, la moneda pequeña recaudada en el portazgo, el agua caliente que brota de la roca.
Y, sobre todo, recuerdan una llegada. El último nombre del camino es el de una piedra: el pedrón al que la tradición dice que se amarró la barca del Apóstol.
Todo lo demás es ir hacia ella.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (53) para más detalles Haz tap en cada lugar (53) para más detalles
Del prerromano Olisipo, nombre de significado oscuro, en su forma latina tardía Olisipona. Por el árabe y el latín medieval Lixbona llegó a Lisboa.
Nombre de origen desconocido. Está documentado en árabe como Shaqabân, forma sin significado aclarado, en un diccionario geográfico compuesto entre 1225 y 1229 que lo sitúa entre los poblados de Lisboa, al este de la ciudad.
Vila Franca, “villa franca”, es la puebla junto al Tajo documentada en 1200; Xira continúa Cira, la heredad vecina que el foral de 1212 unió a la villa. El origen de Cira es desconocido.
Del nombre del acebuche, el olivo silvestre: el bereber azambujâ, “olivo bravo”, que también dio el árabe hispánico az-zabbudj. El portugués conserva la palabra como nombre común: azambuja, zambujo, zambujeiro.
Coincide con el portugués valada, que el diccionario define como “zanja grande” y también como “valle muy extenso y ancho”. Ninguna fuente consultada aclara cuál de los dos sentidos dio nombre al pueblo.
Probablemente de Sancta Irene, “Santa Irene”, la santa que la tradición local llama Iria. Los documentos lo traen desde el siglo X, y la forma árabe Shantarîn ya se parece mucho a la actual.
Del portugués azinhaga, “camino rústico estrecho abierto entre vallados o muros altos”, palabra tomada del árabe az-zinaiqa, “calle estrecha”.
Según la tradición, de Venda da Galega, “la venta de la gallega”: una venta que abrió aquí una gallega y cuyo nombre, gastado, dio Golegã. No hemos visto documentos medievales que lo confirmen.
Del portugués atalaia, “torre o lugar alto desde donde se vigila”, voz tomada del árabe at-talai'a. Según una tradición recogida en el siglo XIX, en lo alto del monte hubo una atalaya que dio nombre a la villa.
De origen oscuro. Se ha propuesto un prerromano *Tamaris, nombre de río de significado desconocido; también el griego thymus, “tomillo”, llegado por el árabe o por el romance, y un antropónimo germánico.
Se explica desde el árabe al-baiaz, “el halconero”, a través de una forma portuguesa arcaica Alvaiázar. Es la lectura del diccionario toponímico de Porto Editora; no hemos encontrado un estudio filológico que la desarrolle.
Nombre de origen desconocido. Aparece en 1175 como herdade de Ansion, en documentos ligados al monasterio de Santa Cruz de Coímbra; no hemos encontrado ningún estudio que explique de dónde viene.
Del portugués rabaçal, “campo donde crecen rabaças”. La rabaça es una hierba de charcas y remansos de la familia del apio (Apium nodiflorum) cuyo nombre viene del latín rapacia, “hojas de rábano”.
Nombre prerromano que termina en el céltico -briga, “altura fortificada”, la palabra que acabó significando “ciudad” en el oeste de la península. El primer elemento, Conim- o Coni-, no tiene explicación segura.
Condeixa es una forma antigua de “condesa” (latín comitissa) y abrevia la Villa cova de Condessa domna Onega de un documento de 928. A-Nova, “la nueva”, la distingue de Condeixa-a-Velha, la aldea de las ruinas de Conímbriga.
Coímbra heredó el nombre de Conimbriga, ciudad prerromana con el céltico -briga, “altura fortificada”, que estaba junto a Condeixa-a-Velha. Cuando aquella decayó, obispado y nombre pasaron a Aeminium, de significado desconocido, la población del cerro actual.
Derivado de mealha, moneda menuda medieval, del latín vulgar medalia, “medio denario”. Según el diccionario toponímico de Porto Editora, el nombre alude a la recogida de mealhas, pequeñas contribuciones en dinero.
Probablemente del latín aqua nativa, “fuente natural”, reducido a nativa, “manantial”. Un documento de 1082 o 1084 la llama ya illa Nadia, un paso intermedio hacia la forma actual.
Toma el nombre del río que la atraviesa, un hidrónimo prerromano de origen oscuro. Se ha relacionado con la raíz indoeuropea *akwā-, “agua, río”, o con *ag-, “conducir, agitar”, sin que ninguna explicación sea segura.
De albergaria, “posada para albergar viajeros”, y a-Velha, “la vieja”. La villa nació con la albergaria que la reina Teresa mandó instituir en 1117 en el couto de Osseloa, y es la vieja frente a Albergaria-a-Nova.
Une oliveira, “olivo” (del latín olivaria), y Azeméis, plural del portugués azemel, “arriero, el que conduce bestias de carga”, voz de probable origen árabe. Es una explicación verosímil, pero ningún documento la prueba.
Hagiotopónimo: la iglesia de São João, san Juan, y el determinante da Madeira, “de la madera”, del latín materia. En 1088 ya se llamaba uilla sancto ioanne que dicent de mateira. Ningún documento aclara qué madera o qué monte señalaba el nombre.
Del latín ecclesiola, diminutivo de ecclesia: “iglesia pequeña”. Así se llamaba en 922 el lugar donde se fundó el monasterio, y el nombre se fue gastando en romance hasta quedar en Grijó.
Junta dos nombres medievales: Gaia, el burgo viejo que recibió fuero en 1255, y Vila Nova, “villa nueva”, la puebla de la ribera aforada en 1288. El origen de Gaia está sin aclarar; se ha propuesto una base prerromana Cale, de origen oscuro.
Del latín portus, “puerto”. La ciudad comparte historia con Portucale, su nombre antiguo, que acabó designando toda la región y dio Portugal; el segundo elemento, Cale, es de origen oscuro y probablemente prerromano.
Los documentos lo llaman uilla … ualeriani en 974 y Valeiran en 1064, lo que apunta al nombre latino de persona Valerianus, Valeriano, en genitivo: “la finca de Valeriano”. Ningún estudio que hayamos visto analiza el nombre, así que la etimología es probable.
Diminutivo de vilar, “caserío, grupo pequeño de casas” (del latín villaris, relativo a la casa de campo), con el sufijo -inho: “el caserío pequeño”.
Plural de arco (del latín arcus), palabra que en portugués designa tanto el arco de una construcción como una curva. No hemos encontrado documento ni estudio que diga a qué arcos se refiere el nombre.
Nombre de origen sin aclarar. En las Inquirições de 1220 aparece en latín como Ratis, voz de significado desconocido, en la parroquia de Sancto Petro de Ratis. No hemos encontrado ningún estudio que lo explique.
Nombre transparente: pedra, “piedra”, y furada, “agujereada, horadada”, participio de furar, del latín forare, “agujerear”. Designa una piedra con un agujero.
De origen incierto; probablemente de barcellus, “barquito”, diminutivo de barca. La leyenda del gallo, que la ciudad ha hecho suya, no explica el nombre.
Nombre antiguo de origen desconocido. Pinho Leal lo leía como el árabe thamel, “descuido, desprecio”, y la gente del valle como “tem mel”, “tiene miel”. Ninguna de las dos explicaciones está probada.
Vitorino coincide con el nombre de persona latino Victorinus, diminutivo de Victor, “vencedor”, aunque no hay estudio que lo confirme para este lugar. Piães distingue la parroquia de la vecina Vitorino das Donas y su origen no está explicado.
Composición transparente: ponte, “puente”, del latín pons, y el nombre del río Lima, el Limia de los romanos, de significado no aclarado. Los antiguos lo tomaron por el Lete, el río del olvido.
Del latín vulgar arcucellus, “arquito”, diminutivo de arcus, “arco”. No se sabe qué arco nombraba.
Origen desconocido. No hemos encontrado formas antiguas ni un estudio del nombre. La terminación -ães, la misma de Piães o de Guimarães, no basta por sí sola para explicarlo.
Une la dedicación de la iglesia a san Pedro apóstol y el nombre del lugar, Torre, del latín turris. La torre que lo bautizó no está identificada.
Del latín Valentia, derivado de valens, “valiente, fuerte”, el mismo nombre de Valencia y de Valence. Antes de mediados del siglo XIII la villa se llamaba Contrasta, y fue Afonso III quien le cambió el nombre.
Nombre prerromano que los romanos escribieron Tude, Plinio Tyde y Ptolomeo Τουδαι. Su significado no se conoce: hay quien lo lee como un antiguo nombre de río, sin confirmación.
Nombre de origen sin estudiar. Su forma recuerda a un diminutivo en -iño, pero no hemos encontrado ningún trabajo que identifique la base ni documentos medievales que la aclaren.
Variante local de moa, del latín mola, “piedra de molino, muela”. El nombre alude a los grandes bolos de granito que en esta zona se llaman moas.
Del genitivo Saxamundi, “de Saxamundus”, nombre de persona germánico de los que se pusieron de moda en Galicia a finales del primer milenio. Seguramente fue el de un antiguo dueño de la tierra.
Del latín rotunda, “redonda”, con el diminutivo -ella: “la redondita”. Qué era lo redondo que le dio nombre no lo dice ninguna fuente consultada.
Nombre de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado lo explica.
Compuesto de ponte, “puente”, y vedra, que el fuero de 1169 vierte al latín como Ponte ueteri, “el puente viejo”. En 1264 ya se escribe Ponteuedra.
Hagiotopónimo de San Amaro, santo que se identifica con Maurus, discípulo de san Benito. Cómo pasó Maurus a Amaro no está claro.
Del latín calidas, “calientes”, por sus aguas termales, y rex, “rey”, conservado en nominativo. La forma Caldas de Rex está escrita desde 1214.
Compuesto de ponte, “puente”, por el del río Ulla, y Cesures, que probablemente viene del latín caesura, “corte”, por el desnivel del terreno donde nació la aldea. Como nombre del concello, Pontecesures es de 1925.
Del latín petrōne, derivado de petra, “piedra”. La piedra que motivó el nombre sería el ara romana dedicada a Neptuno que se conserva bajo el altar de la iglesia de Santiago.
Del gallego escravitude, “condición de esclavo”, por la advocación del santuario de Nuestra Señora de la Esclavitud. La tradición cuenta que un enfermo que sanó aquí en 1732 dio gracias a la Virgen por librarlo de la “escravitude” de su mal.
De origen discutido. A partir de las formas medievales Talegio y Teeio se ha propuesto una raíz indoeuropea *tala-, “fluir”, otra *tekʷ-, también “fluir” y ligada al río Tea, o el nombre germánico *Teodone de un antiguo dueño de las tierras.
Rúa es la calle en gallego, del latín ruga, “arruga, surco”. Francos admite tres lecturas: gente venida de más allá de los Pirineos, hombres libres de tributos o los descendientes de un tal Francus. Ninguna fuente decide cuál vale aquí.
Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.